Aujourd’hui, l’espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.

如今，此地已在海湾国家公园心脏地带得到保护：普罗旺斯地带特殊植被，远足者原始天堂。

Donc les oiseaux de montagne, les mammifères, les troupeaux domestiques, les touristes, randonneurs en tout genre, tous utilisent les mêmes espaces.

所以山鸟，哺乳动物，家畜，游客，各种徒步旅行者都使空间。

La police marocaine annonce avoir arrêté un suspect suite au meurtre de deux jeunes randonneuses scandinave.

摩洛哥警方宣布，在两名年轻斯堪纳维亚徒步旅行者被谋杀后，他们已经逮了一名嫌疑人。

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

还是一张旅游业王牌，许多徒步旅行者想体验大步走在一片仍然保护得很好而且有森林。

Octobre est normalement la période idéale pour le trekking au Népal, où les randonneurs affluent par milliers.

十月通常是在尼泊尔徒步旅行理想时间，成千上万徒步旅行者蜂拥而至。

Les secours népalais tentent de retrouver plus d'une centaine de randonneurs dans l'Himalaya, pris dans une tempête de neige mardi.

尼泊尔救援人员正在努力寻找超过一百名被困在喜马拉雅山脉徒步者，他们在周二遭遇了一场暴风雪。

Les victimes, des randonneurs étrangers et leurs guides népalais ont été surprises par de fortes chutes de neige, inhabituelles à cette saison.

受害者，外国徒步旅行者和他们尼泊尔导游对大雪感到惊讶，这在这个季节是不寻常。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上标志可以看出我们正在与经验丰富出游者打交道，他们已经历过各种天气考验。

De fortes chutes de neige ont tué 17 randonneurs et guides dans l'Himalaya et les secours tentent de renouer le contact avec plus d'une centaine d'autres.

大雪在喜马拉雅山杀死了17名徒步旅行者和向导，救援人员正试图与另外一百多人重新建立联系。

Deux autres avalanches ont tué 5 randonneurs et 3 éleveurs dans des districts voisins. Un français de 67 ans est également porté disparu après une chute dans une rivière.

另外两次雪崩在附近地区造成5名徒步旅行者和3名牧民死亡。一名67岁法国男子在掉入河中后也失踪了。