C'est un symbole qui attire les touristes et les randonneurs.

而且还吸引游客和徒步旅行者的标志。

Leur recherche confirme l’hypothèse que les randonneurs ont bien été victimes d’une avalanche.

们的研究证实了徒步者确实死于雪崩的假设。

Pour s’abriter du vent, les randonneurs ont installés leur camp sous un relief, dans une pente localement plus raide.

为了避风，徒步者将营地搭建在个斜坡下，而当地的地形坡度更陡。

Aujourd’hui, l’espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.

如今，此地已在海湾国家公园的心脏地带得到保护：普罗旺斯地带的特殊植被，远足者的原始天堂。

Depuis le début de l'été, Morgane va au-devant des randonneurs pour faire de la prévention.

- 自夏开始以来，Morgane 直在联系徒步旅行者进行预防。

L'île aux 7 volcans et ses sentiers escarpés sont prisés des randonneurs.

7 座火山岛及其陡峭的小径深受徒步旅行者的欢迎。

Très prisée des randonneurs, la marche est réputée difficile.

- 非常受徒步旅行者的欢迎，众所周知，步行很困难。

En plus d'être utilisés par les randonneurs, ces ponts servent à transporter les marchandises.

- 除了供徒步旅行者使用外，这些桥还用于运输货物。

Mais une fois là-haut, les randonneurs demeurent silencieux face au menaçant maître des lieux.

- 但到了那里，徒步旅行者就会在这个地方来势汹汹的主人面前保持沉默。

La plupart sont accessibles par le sentier des douaniers, bien connu des randonneurs.

大多数都可以通过徒步旅行者熟知的海关小径进入。

Deux randonneurs à ski, un couple d'Anglais.

两位滑雪旅行者，对英国夫妇。

Pas un soir d'été sans ces nuées de véhicules qui se mêlent aux randonneurs.

夏天的夜晚，没有成群结队的车辆与徒步旅行者混在起。

Sa connaissance de la montagne est une aide précieuse pour les randonneurs.

对山的了解对徒步旅行者来说个很大的帮助。

Forcément, quand les randonneurs arrivent enfin en haut du plateau, les retrouvailles sont chaleureuses.

不可避免的， 当徒步旅行者最终到达高原之巅时，团聚温馨的。

Depuis 1955, une association de bénévoles restaure le prieuré qui accueille notamment des randonneurs.

自 1955 年以来，个志愿者协会直在修复修道院，特别欢迎徒步旅行者。

Le sentier des Roches est l'un des plus prisés des randonneurs.

岩石步道最受徒步旅行者欢迎的步道之。

Des chamois scrutés, photographiés par les randonneurs les plus attentifs.

最细心的徒步旅行者仔细观察羚羊并拍照。

Au sommaire ce soir, plusieurs rencontres avec des alpinistes, un fromager et des randonneurs.

今晚的总结包括与登山者、奶酪制造商和徒步旅行者的几次会面。

C'est le programme de ce groupe de randonneurs.

这针对这群徒步旅行者的计划。

Cette randonneuse, brûlée au visage par les nuées ardentes, lance un appel désespéré.

这名徒步旅行者的脸被火云烧伤，发出绝望的哀求。