Et les deux rameurs tiraient de toute leur force pour aller le plus loin possible.

于是两个划手使足了劲划，为的是尽量走远些。

Les rameurs attendaient, leurs avirons à demi levés, comme des oiseaux qui font sécher leurs ailes.

船夫们等待着，他们的桨半举在面外，象是海鸟在晾干它们的翅膀似的。

Il n’y avait, outre les rameurs, dans la barque, que des femmes, mon père, ma mère, Sélim et moi.

除了船夫以外，船只有女人、的父亲、母亲、西立姆。

Le canot était déjà à la mer avec quatre rameurs et le pilote ; le voyageur descendit, et au lieu de s’asseoir à la poupe, garnie pour lui d’un tapis bleu, se tint debout et les bras croisés.

艇已经放，艇里有四个船夫一个舵手。那旅客走下艇，艇的船尾铺着一块蓝色的毡毯供他坐垫，但他并没有坐下来，却兀自把手叉在胸前。

Il poussa un grand cri, les deux rameurs redoublèrent d’énergie, et l’un d’eux lui cria en italien : Courage !

他又大叫了一声，那两个手更加用力，其中一个用意大利语喊道：“挺住！”

Marian, en sueur sur son rameur, je suis contente de pouvoir le faire, je ne me sentais pas capable de le faire quand je voyais les autres le faire.

玛丽亚姆：在划船机汗流浃背，很高兴自己能完成，以前看别人做时，总觉得做不。

À Cambridge, Noamouel s'entraîne 12 fois par semaine, des heures à répéter avec ses coéquipiers, ses gammes de rameurs.

在剑桥，诺阿穆尔每周训练12次，与队友一起花数时重复划船动作。

À l'intérieur, entre des murs bruns, un vélo, un tapis de course, un rameur et des gants de boxe.

室内，棕色的墙壁之间，摆放着一辆自行车、一台跑步机、一架划船机一对拳击手套。

Donc imaginez un câble accroché à un disque rotatif, un peu comme les appareils que certaines personnes ont à la maison, qu'on appelle des rameurs.

Vous avez trouvé des rameurs, on peut se dire, tiens, est-ce que c'est quelqu'un qui a mis un ras de la prode avant ?