Il s'est rallié à l'avis général.

他同意了大家的意见。

Il a rallié tous les mécontents.

他团结了所有不满的人。

Les opposants ont rallié la majorité.

反对党人士转向了多数党。

Par ailleurs, l'intégration des autres groupes armés ralliés aux différentes parties reste elle aussi problématique.

另外一个相关方面是，与双方结盟的其他武装团体的一体化，目前这一方面也依然存在问题。

La plupart d'entre eux peuvent être ralliés à notre cause.

他们中大多数人可以争取过来。

Nous nous sommes ralliés au consensus sur la résolution.

我们过该决议的协商一致意见。

Divers représentants se sont ralliés à ce point de vue.

一些代表表示支持这一看法。

Le Front POLISARIO s'est rallié aux formules proposées.

波利萨里奥阵线最后接受了提议的办法。

La proposition du groupe des Cinq petites nations a rallié un vaste soutien.

五个小国家集团（小五集团）的建议得到了广泛的支持。

Cette année, le Monténégro s'est rallié à l'Union pour la Méditerranée.

今年，黑山了地中海联盟。

Nous nous sommes ralliés au consensus sur ce projet de résolution.

我们关于本决议草案的协商一致意见。

Le Rapporteur spécial s'est rallié à cette position.

特别报告赞同这一场。

C'est pourquoi nous nous sommes ralliés au consensus qui prévalait au sein du Conseil.

因此，我们了安全理事会中存在的普遍共识。

Deuxièmement, le système des Nations Unies s'est rallié derrière les Objectifs.

第二，联合国系统已在《千年发展目标》基础上走到一起。

Le Conseil a entendu des déclarations des repré-sentants de la Finlande (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulga-rie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, qui se sont ralliés à la déclaration), du Guatemala, de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, de la République de Corée, du Japon, du Mozambique, de l'Australie, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, de la Croatie et d'El Salvador.

安理会随后听取了荷兰（代表欧洲联盟成国和赞同该发言的保利、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼、匈牙利、拉脱、陶宛、马耳他、波兰、罗马尼和斯洛伐克以及冰岛和挪威）、危地马拉、南非、孟拉国、大韩民国、日本、莫桑比克、澳大利、印度尼西、新西兰、克罗地和萨尔瓦多代表的发言。

Les représentants de l'Algérie (prenant la parole au nom de l'actuel Président de l'Organisation de l'Unité africaine), de l'Afrique du Sud, du Portugal (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont ralliés à la déclaration), de la Norvège et du Japon, ont ensuite fait des déclarations.

下列国家代表随后发了言：阿尔及利（代表非洲统一组织当值主席）、南非、葡萄牙（代表欧洲联盟成国和赞同该发言的保利、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼、匈牙利、拉脱、陶宛、马耳他、波兰、罗马尼、斯洛伐克和斯洛文尼以及冰岛和列支敦士登）、挪威和日本。

Bien que, dans un esprit de compromis, la Colombie ait rallié le consensus au sein du groupe de travail, nous voudrions rappeler que nous sommes convaincus de la nécessité à l'avenir de disposer d'un instrument juridiquement contraignant sur le traçage et le marquage des armes légères et de petit calibre illicites qui prévoit un minimum de normes, telles que celles déjà en place sur le continent américain du fait de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, à laquelle mon pays est partie.

尽管本着妥协的精神，哥伦比在工作组中了协商一致，但有必要回顾，我们认为，将来需要一项具有法律约束力的关于追踪和标识非法小武器和轻武器的文书，其中要包含最低标准，例如，美洲已根据我国作为缔约国之一的《美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料公约》实行的标准。

On a fait valoir, et le Groupe de travail s'est rallié à ce point de vue, que l'essentiel des compétences et de l'expérience en matière de procédures extrajudiciaires appartenait à des organisations telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le Groupe des Trente, l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL International) et l'Association internationale du barreau et que tout travail au sein de la Commission devrait être effectué en étroite collaboration avec ces organisations et avec des représentants du secteur financier.

“120．与会者指出而且工作组也同意的一点是，一些组织如国际货币基金组织、世界银行、三十国集团、破产管理从业人国际协会和国际律师协会等拥有许多有关庭外程序的专门知识和经验，而且委会的任何工作都应与这些组织和金融部门密切合作进行。

Ces efforts ont rallié des entités telles que la Mother-Child Health and Nutrition Mission du Maharashtra, le Département de la femme et de l'enfance du Maharashtra, Hindustan Lever, la banque ICICI, la banque HDFC, le Groupe Tata et des organisations de la société civile telles que la Self-Employed Women's Association, CARE India et le Réseau de santé de l'Aga Khan, désireuses de mettre au point de nouvelles approches plus durables pour résoudre le problème de la sous-alimentation infantile.

参与这项努力的实体有马哈拉什特拉母婴健康和营养团体、马哈拉什特拉妇女和儿童发展部、印度杠杆、印度ICICI银行、印度HDFC银行、Tata集团和民间社会组织， 例如妇女自营职业者联合会、印度援外社和Aga Khan保健服务合作，为解决儿童营养不良问题采取新的更可持续的做法。

Mme TaJ El Dine (République bolivarienne du Venezuela), dit que, même si elle a rallié le consensus qui s'est dégagé à propos de l'adoption du projet de résolution, à l'effet d'étendre la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé aux situations comportant des risques exceptionnels, la délégation vénézuelienne tient à faire une déclaration interprétative concernant trois aspects du projet de résolution et du texte du projet de protocole facultatif joint en annexe.

Taj El Dine女士(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)说，委内瑞拉代表团愿意协商一致意见，过决议草案，扩大在特别危险情况下向联合国的人和有关人提供法律保护的范围，并希望对决议草案的三个方面作出解释性声明，并成为任择议定书的附件。