La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

继母和两姐姐气得脸色发白，可是王子带灰姑娘上马，和她一起离开了。

On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一人再没有忌妒心，当别人穿上你鞋子再来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

C'est la moelle épinière d'un lapin contaminé par la rage.

这是狂犬病毒感染兔子脊髓。

J'ai eu un fou rire, il était fou de rage, De Niro.

我笑疯了，他气疯了，德尼罗。

Au bout de trois mois et trois semaines, la rage ne s'est pas déclarée.

一直到了零周，狂大病没有发作。

Ah ! dit Rambert, avec rage, je ne sais pas quel est mon métier.

" 哦！" 朗贝尔狂热地说，" 我不知道我本职工作是什么。

Le jeune Catalan fit un geste de rage.

迦太罗尼亚青年显忿忿样子。

Quelle rage nous poussa alors contre ces monstres ! On ne se possédait plus.

于是我们对这些怪物愤怒至极！我们再也忍无可忍。

Lisa sentit la rage qui l’avait submergée refluer lentement, elle reposa la poêle et sourit.

丽莎也觉得刚刚席卷了她怒火正在渐渐退潮，于是放下了锅，给了玛丽一微笑。

Quelle indigne faiblesse ! se dit-il avec rage.

“这软弱真丢人！”于连愤怒地对自已说。

J'ai parlé plus fort. Alors sans se retourner, il m'a répondu avec une sorte de rage rentrée: «Il est toujours là» . Puis il est parti en tirant la bête qui se laissait traîner sur ses quatre pattes, et gémissait.

我提高了嗓门儿。他头也不回，憋着火儿回答我：“它老是样。”说完，便拖着条哼哼卿卿、不肯痛痛快快往前走狗去了。

Et ce qu'il fout la rage, c'est que toi tu traînes avec ce pote qui te fais des photos nulles en permanence, alors que toi tu lui fais des pures photos qu'il mérite pas du tout.

让你发狂是，你和一永远拍不好照片朋友一起浪费生命，而你却给他拍他完全不值得拥有完美照片。

Le silence s’était refait autour d’eux, le bruit des voix avait effrayé et éloigné les rats ; au bout de quelques minutes ils eurent beau revenir et faire rage, les trois mômes, plongés dans le sommeil, n’entendaient plus rien.

他们周围又静了下来，耗子已被他们说话声音吓跑，几分钟过后，它们再回来骚扰也不碍事了，在酣睡中孩子是啥也听不见了。

Une rage de faim les soulevait, comme si, brusquement, ils ne pouvaient attendre davantage, sans expirer sur cette route. De telles poussées se ruaient dans la porte, qu’Étienne craignait de blesser quelqu’un, à chaque volée de la hache.

所有人都饿极了，好像他们发现再也不能等待下去了，不然就会立刻死在大路上。门前拥挤不堪，艾蒂安每次举起斧子都担心会伤着谁。

Le premier vaccin fut testé avec succès sur un jeune garçon, Joseph Meister, le 6 juillet 1885: le garçon avait été mordu par un chien portant la rage.

1885年76日，在一叫做乔治·麦斯特男孩身上实验疫苗获得了成功。这男孩被一只带有狂犬病病毒狗咬了。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从第一地方产生来是什么？是对人群广泛咒骂，咬牙切齿仇恨，不问成败凶横，愤怒咆哮和对上苍嘲笑。

Elle a toujours eu la rage de connaître du monde et il faut bien qu’elle soit une espèce de folle comme j’ai toujours pensé, si elle connaît vraiment Mme Swann.

这女人从来都有么一子交结朋友瘾；我一直这么想，她要是当真认识斯万太太，她准是得了神经病了。

Des sifflements d’une prodigieuse intensité se font entendre. Les deux bêtes sont enlacées. Je ne puis les distinguer l’une de l’autre ! Il faut tout craindre de la rage du vainqueur.

我们听到了响亮嘶嘶声。巨兽彼此缠在一起，不再能单独辨认了，征服者愤怒却令人胆战心惊！

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien; et elle regardait, exaspérée, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement.

羊脂球在慌忙中起床时候是什么也没有打算，现在望着这些平平静静吃东西人，她气极了，因为愤怒而呼吸迫促了。