La section de la formation et du perfectionnement du Département a continué à dispenser des programmes de formation en matière de sécurité, notamment une nouvelle formation initiale obligatoire de deux jours pour les responsables désignés nouvellement affectés, la formation de l'équipe de gestion de la sécurité, un programme de certification en matière de sécurité pour les nouveaux coordinateurs de la sécurité sur le terrain et un programme de rafraîchissement des connaissances pour les agents de sécurité du Département.

安保部培训和发展科在实施安保培训方案方面继续取得展，包括最近为新任命的指定官举办为期两天的强制性上岗培训，举办安保管理小组培训、为新的外地安保协调办安保认证程，为在安保部工作的安保人办复习培训程。

En outre, le Département a assuré la formation de 21 nouveaux coordonnateurs résidents assurant la fonction de responsable désigné pour les questions de sécurité, élaboré les programmes normalisés d'initiation et de rafraîchissement des connaissances pour les agents de sécurité et collaboré avec les organismes concernés des Nations Unies à la normalisation et la présentation de la formation à l'utilisation d'une trousse médicale d'intervention d'urgence.

此外，安保部对指定负责安保务的21名新任命的驻地协调了安保培训，拟订了安保上岗和复习标准培训方案，并与联合国相关组织协作，以统一模式订立和推出创伤急救包培训。

Au cours de la période considérée, plus de 1 500 membres de la Mission ont suivi une formation générale ou un cours de rafraîchissement des connaissances sur le code de conduite des Nations Unies et sur les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels.

在本报告所述期间，特派团有超过1 500名人接受了关于联合国为守则以及性剥削和性虐待的基本上岗培训或复习培训。

L'achat d'aluminium destiné à la production de récipients pour boissons et rafraîchissements par l'entreprise cubaine ENVAL en passant par la firme ALCAN Brasil n'a pu se faire, celle-ci ayant reçu une mise en garde de sa maison mère aux États-Unis.

古巴ENVAL公司想通过巴西ALCAN公司购买铝，用于生产饮料罐，但没有买成，因为该巴西公司收到它在美国的总公司的警告信。

Lors du décès d'un membre de la famille, une partie participe à la veillée funèbre alors que l'autre partie prépare des rafraîchissements pour ceux qui arrivent pour présenter leurs condoléances.

如果有家庭成死亡，一些成服丧的同时，其他kaitasi成则忙着准备吊唁期间的点心。

L'atmosphère était détendue et amicale et les visiteurs et le requérant se sont vu offrir des rafraîchissements.

气氛是轻松的和友好的，监狱工作人还为来访者和申诉人提供了软饮料。

Des rafraîchissements seront servis dans ces deux salons de 8 heures à 8 h 50, avant l'ouverture du Sommet.

上午8时至8时50分，在首脑会议始之前，两处都备有点心供品尝。