Il est radié de la liste électorale.
他从选民
册中被划去。
Si la période de transition antérieure à la radiation était jusqu'à présent considérée essentiellement comme une période au cours de laquelle on confirmait le respect des conditions à remplir pour être radié de la liste, il est de plus largement admis qu'elle devrait être mise à profit par les gouvernements et leurs partenaires de développement pour élaborer et appliquer des mesures appropriées aux niveaux national et international afin de préparer les PMA à l'éventualité d'une radiation et de la perte de certains avantages si le Conseil économique et social et l'Assemblée générale confirment le bien-fondé d'un reclassement à la suite du deuxième examen.
所谓脱离
前过渡
间，迄今主要是指对脱离的资格得到核实的间，但人们越来越认识到，政府及其发展伙伴应利用这一间在国
和国际两级拟定和执行措施，以便为某个最不发达国可能脱离
好准备，并为第二次审查后经济及社会理事会和大会确认该国应脱离而可能丧失好处好准备。
En conséquence, le descriptif de vulnérabilité qui est requis pour faciliter le deuxième examen de la situation d'un pays au regard des conditions fixées pour la radiation devrait comporter une analyse détaillée des avantages dont ce pays bénéficie du fait de son appartenance au groupe des pays les moins avancés, une évaluation des avantages qu'il risque de perdre à la suite d'une radiation et un inventaire des mesures qui pourraient être envisagées pour le préparer à une transition sans heurt si l'on constate, lors d'un deuxième examen triennal consécutif, qu'il remplit les conditions voulues pour être radié de la liste.
今后，为便利对某国脱离资格进行第二次审查所需的国脆弱性概况，应深入分析该国为最不发达国所获得的好处，评估脱离可能丧失的好处，并说明，如果第二次连续的三年审查后认定该国有资格脱离，可采取何种措施为该国的顺利过渡好准备。
Parmi les pays qui ont répondu à la proposition du PNUE tendant à ce qu'ils observent ce barème, 84 se sont engagés à contribuer pour un montant égal ou supérieur à celui fixé dans le barème, 3 ont décidé de verser le montant fixé dans le barème sans l'agréer pour autant, 9 ont accepté la quote-part qui leur est attribuée sans formuler d'avis, 14 ont exprimé des réserves et ont décidé de contribuer à des taux différents de ceux fixés dans le barème, et 1 pays a demandé à être radié du barème.
在响应联合国关于各国按表中规定数目捐赠的建议的国中，84国承诺的捐赠数高于表中规定的数目或与其相当，3国决定缴纳表中规定的捐赠数，但并不因此同意该数额，9个国接受分配给它们的份额，没有提出意见，14国有保留，但决定按表中规定的捐赠数的不同比例捐赠，1国要求从表中删除。
Étant donné que deux d'entre elles, soumises avant l'examen trimestriel de la liste en mars, concernaient un individu et une entité figurant sur la liste des personnes et entités visées par le gel des avoirs et qu'une demande introduite avant l'examen trimestriel de septembre concernait un individu dont le nom était également inscrit sur cette même liste, le Comité a étudié ces demandes dans le cadre de cette liste et n'a radié aucun nom en 2006.
另外，由于在3月份的旅行禁令季度审查之前提交的两项除请求涉及到被列入冻结资产的一个人和一个实体，而9月份的旅行禁令季度审查之前提交的一项除请求涉及到也被列入冻结资产的一个人，委员会还结合冻结资产审议了这些请求。 委员会2006年没有将任何字从冻结资产上除去。
De la même manière qu'un créancier garanti qui a été entièrement remboursé doit, soit remettre les biens meubles corporels au constituant, soit faire en sorte que tout avis concernant ses droits soit radié du registre général des sûretés, les États imposent généralement aussi à un cessionnaire qui a été entièrement remboursé d'en aviser le débiteur de la créance et d'indiquer à ce dernier qu'il ne devrait plus recevoir de paiements.
按照其在分配转让人和受让人之间违约前权利与义务上的一般性做法，本指南建议，已经向实际上没有权利接收付款的人善意付款的情形必须遵守这些一般性原则如得到完全清偿的有担保债权人必须要么把有形资产交还设保人，要么就确保从普通担保权登记册中删除有关其权利的通知，各国通常还要求已完全清偿的受让人将该事实通知应收款债务人，而且该受让人不应再接收支付款。
On pourrait penser que les trois critères, et non seulement deux d'entre eux, devraient être remplis (c'est-à-dire que les trois seuils de sortie devraient être atteints) pour que l'on puisse juger qu'un pays est apte à sortir de la catégorie des PMA, afin qu'aucun pays dont l'indice de vulnérabilité économique est inférieur au seuil de sortie ne soit radié de la liste des PMA.
也许可以认为，最不发达国必须满足所有三项标准而不仅仅是两项标准(即必须达到所有三项脱离临界值)才能视为有能力脱离最不发达国的类别，以免任何在脆弱程度标准下表现差的国(即按经济脆弱程度指数衡量低于脱离线的任何国)被视为具备脱离的资格。
Il a été estimé que, étant donné qu'un avis faux était dépourvu d'effet juridique et pouvait être radié conformément à la recommandation 57, la question des sanctions devrait être laissée au droit de la responsabilité délictuelle, au droit pénal ou à un autre droit et ne devrait pas être traitée aussi dans le projet de guide au risque de faire double emploi.
与会者认为，既然虚假通知没有法律效力，也无法按照建议57取消，那么处罚问题应留给侵权法、刑法或其它法律处理，而不应在指南草案中重复。
L'un des moyens possibles de surmonter cet obstacle était de réformer la règle applicable en matière de radiation, en veillant à ce qu'aucun des pays les moins avancés qui ne dépassent pas le seuil de retrait de la liste conformément à l'indice de vulnérabilité économique ne soit considéré comme pouvant être techniquement radié de la liste.
他们指出，矫正这项问题的方式或许是：确保根据经济脆弱程度指数未能跨过脱离最不发达国
门槛的这些国都不会被认为技术上具有脱离这种的资格。
Les Maldives ont un PIB par habitant bien supérieur au seuil de radiation de la liste, et un indice physique révisé de qualité de vie bien supérieur au seuil correspondant, de sorte que le pays devrait être radié de la liste, alors même que son indice de vulnérabilité économique serait en dessous du seuil.
马尔代夫的人均国内生产总值远远超过脱离临界值，物质生活质量强化指数也远远高于脱离临界值，因此，即使该国经济脆弱性指数没有达到脱离临界值，也可能符合脱离条件。
La possibilité pour un pays de sortir de la catégorie des PMA sans avoir réalisé des progrès structurels importants soulève la question du bien-fondé de la règle actuelle selon laquelle il suffit à un pays de remplir deux des critères (pendant deux périodes d'examen successives) pour être radié de la liste des PMA.
具备脱离资格但缺乏显著结构性进展的问题提出的问题是：当前(在连续两个审查间)满足两项脱离标准便意味着一个国可以脱离最不发达国的脱离规则是否适当。
À la suite des mesures adoptées par le gouvernement contre le blanchiment de l'argent et autres problèmes connexes, le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux de l'Organisation pour la coopération économique et le développement a radié le Liban de la liste des «pays et territoires qui ne coopèrent pas».
在黎巴嫩政府采取了针对洗钱和相关问题的措施之后，经济合与发展组织的财务行动工队便把该国从“不合的国或领土”上勾销了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
