Pour certaines professions, le radon est la principale source de radioexposition professionnelle.

某些职业而言，氡气是职业辐射照射的主要来源。

Étant donné la fréquence élevée des maladies cardiovasculaires chez les populations non exposées, ainsi que la nature multifactorielle et l'hétérogénéité de ces maladies, et la nécessité de prendre en compte les facteurs de confusion les plus importants (comme la consommation de tabac, les aspects génétiques et le taux de cholestérol), il n'est pas certain que les études épidémiologiques à elles seules puissent contribuer de façon significative à améliorer les connaissances en ce qui concerne l'existence et la nature d'un lien de causalité éventuel entre l'incidence des maladies cardiovasculaires et la radioexposition.

由于未受辐射的人群中的心血管病发生率高，该疾病有因子特点和异质性，以需要明一些重要的混杂因素（如吸烟、遗传和胆固醇水平），因此仅靠流行病学研究是否能大大提高心血管病发生率和辐射照射之间存在因果关系的可能性这种关系性质的了解，目前尚不确定。

M. Lebovits (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne; des pays candidats que sont l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein et de la Moldova, accueille avec satisfaction le rapport du Comité scientifique, notant que les évaluations qu'il a faites des effets des rayonnements sur la santé humaine et sur l'environnement sont fondamentales pour notre connaissance de la radioexposition tant au niveau régional que mondial.

Lebovits女士（法国）代表欧洲联盟；候选国家前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其；稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那；此外，还有亚美尼亚、列支敦士登和摩尔瓦发言，它们都科学委员会的报告表示欢迎，并且注意到，委员会关于辐射影响人类健康和环境影响的评估了解国际和地区层次的辐照仍然非常重要。

M. Bowman (Canada), parlant en qualité de Président du Comité scientifique, dit que le Comité a récemment autorisé la publication de cinq annexes qui font autorité sur l'exposition au rayonnement accidentelle; sur l'exposition du public et des travailleurs à différentes sources de rayonnement; sur la radioexposition médicale; sur les conséquences sanitaires des rayonnements dus à l'accident de Tchernobyl; et sur les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

Bowman先生（加拿大）以科学委员会主席的身份发言，委员会最近批准了关于辐射事故照射、各种辐射源公众和工作人员产生的辐照、医疗辐射性照射、切尔诺贝利核事故辐射造成的健康影响、电离辐射非人类生物区的影响等五个权威附件的发布。

M. Haggag (Égypte) remercie le Comité scientifique pour son rapport et note le niveau élevé de ses publications, qui servent de base pour les activités des institutions nationales, régionales et internationales destinées à protéger la population contre les effets des rayonnements ionisants. Il y a également lieu d'apprécier hautement l'étude approfondie sur les effets héréditaires de la radioexposition.

Haggag先生（）科学委员会的报告表示赞赏，并提到其出版物的质量很高，这些出版物已成为国际、区域和国家机构在保护人民免受原子辐射影响这一领域内的工作的基础。

À cet égard, sa délégation rend hommage au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants pour le rapport qu'il a présenté en 2001 et la publication de l'annexe scientifique sur les effets héréditaires de la radioexposition, qui sera un précieux outil pour la communauté scientifique et pour toute la population mondiale.

该代表团还为科学委员会在当前的届会中提交了一份报告和一份有关辐射的遗传影响的科学附件感到满意，该报告和附件无疑将为国际科学界和整个世界人口提供了宝贵的工。

La délégation de l'orateur appelle l'attention sur le nouveau programme de travail, dont les points saillants concernent la collecte de nouvelles données sur la radioexposition imputable à des sources nouvelles, artificielles et professionnelles, l'élargissement de la portée de l'évaluation des expositions médicales, l'évaluation détaillée du radon dans les foyers et au lieu de travail.

该代表团注意到，科学委员会的新工作方案中最重要的项目是收集有关来自自然、人为和职业来源的辐照的新资料、扩展医学辐照的评价以全面评估家庭和工作场所中存在的氡。

Bien qu'une somme considérable de nouvelles données scientifiques soit désormais disponible, le Comité en a conclu que, mis à part les effets précédemment attestés, à ce jour aucune preuve concordante n'a permis de confirmer d'autres conséquences sanitaires parmi la population qui puissent être attribuées à la radioexposition causée par l'accident de Tchernobyl.

尽管有相当一部分的新研究数据可以利用，委员会总结，并不像之前记录的影响那样，迄今没有进一步的证据显示，公众中的任何其他健康影响是由于切尔诺贝利核事故的辐射照射。

Les résultats de l'étude indienne sur l'incidence des maladies cancéreuses dans les zones à rayonnements de base élevés de l'Etat du Kerala et les programmes consacrés à l'étude des anomalies de développement provoquées par la radioexposition présentent de l'intérêt pour le Comité scientifiques, et l'Inde invite celui-ci à en prendre connaissance.

印度进行的喀拉拉邦高单色辐射区癌症发病率问题的调查辐射引起的先天性发育不良的研究计划所取得的成果将会引起委员会的兴趣，印度呼请委员会有关信息给予重视。

Les États Membres espèrent pouvoir continuer à utiliser les informations sur les sources et les effets des rayonnements ionisants en tant que base scientifique pour évaluer les risques de la radioexposition, pour prendre des mesures de protection radiologique et pour établir des normes de sécurité et des règlements en la matière.

会员国希望今后也将利用该科学委员会关于原子辐射来源和影响的资料，作为评定照射危险、采取辐射防护措施以建立安全标准和规定辐射源细则的科学根据。

Concernant la mortalité imputable à l'ensemble des maladies non cancéreuses autres que les maladies cardiovasculaires, l'existence d'un lien entre la radioexposition à des doses de moins de 1 à 2 Gy environ n'est également mise en évidence que par l'analyse des données relatives aux survivants des bombardements atomiques.

在除心血管病和癌症以外所有其他疾病组的死亡率方面，关于其与剂量低于约1-2 Gy的辐射照射之间存在关联的证据也是仅仅来自原子弹爆炸幸存者数据的分析。

Avec le retour en force de la question de l'énergie nucléaire, le risque planétaire lié aux armes nucléaires et l'augmentation considérable de la radioexposition de la population mondiale, le Comité comprend fort bien les raisons qui incitent les États à vouloir faire partie de ses membres.

随着核能的再次兴起、全球核武器和世界人口受到辐射的危险大大增加的担忧，委员会认识到各国有理由希望成为委员会的成员。

Le rapport du Comité scientifique pour l'an 2000 fournit une évaluation détaillée des sources et des effets des rayonnements ionisants, en accordant une attention particulière à l'évaluation de la radioexposition découlant de la catastrophe de Tchernobyl et à ses conséquences pour la santé de la population.

科学委员会今年的报告还电离辐射源其影响做出了详细的评估，与此同时，还特别评估了切尔诺贝利灾难产生的辐射以居民健康产生的后果。

La délégation pakistanaise se félicite des travaux du Comité scientifique concernant la collecte d'informations radiologiques et l'étude des sources de la radioexposition. Elle estime que son rôle dans la continuation des études et des analyses dans le domaine de la radioexposition revêt une importance capitale.

巴基斯坦代表团该科学委员会在搜集放射资料和研究辐射照射源方面的工作感到满意，并认为它在放射研究领域里继续研究和分析工作中所发挥的作用有非常重要的意义。

En outre, le rapport appelle l'attention sur de nouvelles tâches qui découlent des niveaux mondiaux de la radioexposition, que le Comité scientifique entend mener à bien grâce à de nouvelles initiatives en matière d'évaluation des sources de rayonnements, de leurs niveaux et de leurs effets.

此外，该报告还注意到该科学委员会拟借助放射源评定、放射程度其影响方面的建议，解决与全球辐射照射程度有关的问题。

Cela pourrait faire la lumière sur les effets lointains de la radioexposition prolongée; mais étant donné les faibles doses reçues par la majorités des personnes irradiées, il sera difficile de déceler une quelconque augmentation de la morbidité ou de la mortalité attribuables à des cancers.

这可能有助于明长期遭受照射而产生的后期影响，但鉴于大数人受到的都是低度辐射，故很难发现癌症发病率或死亡率是否有任何增加。

Même si les essais ont pris fin il y a 48 ans, les effets de la radioexposition, y compris les malformations, les maladies anormales et les anomalies congénitales, se font encore sentir et il en va de même de la perturbation sociale qui accompagne l'évacuation.

尽管美国在48年前就结束了试验，但放射线照射的后果，包括畸形、异常疾病和先天畸型仍然能够见到，随着疏散而出现的社会混乱也时有发生。

Le Comité a réaffirmé que les récentes conclusions du Forum confirmaient les principales conclusions scientifiques auxquelles il était parvenu six ans auparavant au sujet des conséquences sur la santé et sur l'environnement de la radioexposition due à l'accident de Tchernobyl.

委员会重申，该论坛最近的研究结果证实了委员会在六年前得出的关于切尔诺贝利事故辐射照射所造成健康和环境后果的基本科学结论。

Ces données ne suffisent pas non plus à l'heure actuelle pour conclure à l'existence d'une relation de cause à effet entre la radioexposition et l'incidence des maladies cardiovasculaires pour des doses de moins de 1 à 2 Gy environ.

目前也没有足够的科学数据可以得出结论，认为在剂量低于1-2 Gy的电离辐射照射和心血管病的发生率之间存在着因果关系。

Pour avancer l'exécution du nouveau programme de travail approuvé par l'Assemblée générale, le Comité scientifique a examiné de nouvelles informations pertinentes pour l'évaluation des sources de rayonnement, les expositions qui en résultent et les effets de cette radioexposition.

为了提出大会核准的新工作方案，科学委员会审查了与评估辐射源、辐射源所导致照射和所产生影响有关的新资料。