有奖纠错
| 划词

Les lourds dégâts causés par le séisme de vendredi ont entraîné la diffusion d'un nuage de particules radioactives qui a notamment atteint Tokyo mais pourrait également affecter les pays voisins.

上周五地震造成了严重的后果,并导致放射性粒子烟云的释放,影响区域主要是日本东京,但也可会影响到周边国家。

评价该例句:好评差评指正

Tokyo Electric Power Co. continue de tabler sur la réduction des fuites radioactives d'ici à juillet et sur une stabilisation de la température des réacteurs, d'ici à janvier prochain.

东京电力公司继续当下至七月间,努力减少核泄漏,明年一月前稳定核反应堆的温度。

评价该例句:好评差评指正

Cédric : Si la matière radioactive se retrouve en dehors de la centrale à l'air libre : quelle contamination ? Sur quelle zone ? Pendant combien d'années ?

如果放射性物质在核电站以外的大气中扩散,这会造成怎样的?会涉及哪些区域?持续多长时间?

评价该例句:好评差评指正

Des substances radioactives ont été libérées directement dans l'atmosphère à la suite de l'incendie du réacteur 4, a confirmé de son côté l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

国际原子机构证实,核辐射物质被四号反应堆的大火直接带入到气中。

评价该例句:好评差评指正

Au pire, toute la matière radioactive traverserait le béton et se retrouverait au contact de la roche sur laquelle est installée la centrale de Fukushima.

最恶劣的情况是,整个放射性物质穿过混凝土深入福岛核电站所处的岩石上。

评价该例句:好评差评指正

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

日本政府目前寻找迫在眉睫,但更紧急的是,受到高放射性物质的冷却水流入核电站对面的海域的漏洞要及时填补。

评价该例句:好评差评指正

Diane : On ne nous parle plus de nuage radioactif. Cela veut-il dire qu'il n'y a plus d'émanations radioactives voyageant avec les vents ?

现在已没有人向我们提及放射性烟云。这是否意味着已经不存在随风飘逸的放射性挥发物了呢?

评价该例句:好评差评指正

Jusqu'à présent, la contamination radioactive est venue principalement de ce qu'on appelle les "produits de fission", c'est-à-dire les cendres résultant de la combustion nucléaire.

皮埃尔- 勒-伊尔:到目前为止,放射性主要来自“核裂变产物”,也就是由核燃料所产生的灰烬。

评价该例句:好评差评指正

Un produit unique de conception, l'esthétique généreux, non-nocifs des matières radioactives, est une nouvelle génération respectueux de l'environnement des produits sanitaires.

产品设计独具特色、外型美观大方,不含对人体有害的放射性物质,是一代环保卫浴产品。

评价该例句:好评差评指正

La vase a aussi pu être contaminée par le contact incessant de l'eau de mer radioactive avec le plancher marin.

海泥也可被无间断地跟海岸接触的海水所。

评价该例句:好评差评指正

Toute demande relative au commerce de matières radioactives est subordonnée à l'accord préalable de l'Office.

如果请求进行放射性材料的贸易,必须得到辐射防护局的事先批准。

评价该例句:好评差评指正

Les sources radioactives indésirables ont été regroupées et stockées en lieu sûr.

无用放射已被收集起来,置于可靠的储存设施中。

评价该例句:好评差评指正

Processus de fabrication faisant intervenir des matières radioactives.

使用放射性材料从事生产。

评价该例句:好评差评指正

Le Pérou est particulièrement préoccupé par le problème du transport maritime de matières radioactives.

秘鲁尤为关切的是放射性材料的海上运输问题。

评价该例句:好评差评指正

Contrôler le niveau de contamination radioactive des terres agricoles et du bétail (laboratoires radiologiques mobiles).

移动放射实验室,以监测农业耕地和牲畜产品的放射情况。

评价该例句:好评差评指正

Les dirigeants demeurent préoccupés par le transit de matières radioactives dans la région.

各国领导人重申,他们仍然关注经过本区域运输放射性材料。

评价该例句:好评差评指正

L'Agence continuera ses efforts pour améliorer la sûreté et la sécurité des sources radioactives.

原子机构将继续其努力,加强安全和保障。

评价该例句:好评差评指正

Les « substances radioactives et autres substances nocives » sont également considérées comme dangereuses.

根据第335条,“放射性和其他有害物质”也属于危险物品。

评价该例句:好评差评指正

Le principal aéroport lituanien est doté d'un équipement de détection des matières nucléaires et radioactives.

立陶宛各主要机场均安装了检测核材料和放射材料的设备。

评价该例句:好评差评指正

L'article 227 réprime le vol et l'extorsion de matières radioactives.

第227条涉及放射性物质的偷盗或者敲诈。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


motazomine, mot-clé, mot-clef, motel, motet, moteur, moteur-fusée, mothe, motif, motile,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Le Rire Jaune

Je vous jure, j'ai été piqué par une abeille radioactive ! !

我发誓,我被一只放射蜇了!

评价该例句:好评差评指正
法语综教程4

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众多放射或非放射的分子狡诈地潜入河流或海洋最微小的生物体内,有谁知道明天毒阈会不会被超过呢?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年7

En France, la justice interdit temporairement à Greenpeace de s'approcher des convois de matières radioactives.

在法国,司法暂时禁止绿色和平组织接近放射材料车队。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年9

Il va investir 360 millions d'euros pour tenter de résoudre le problème des eaux radioactives qui se déversent en partie dans l'océan Pacifique.

他将投资3.6亿欧元,试图解决部分放射废水排入太平洋的问题。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年

Les surveillances courantes de l'air, de l'eau, du sol et des retombées radioactives se poursuivront, a ajouté le ministère.

该部补充说,对空气、水、土壤和放射沉降物的例行监测将继续进行。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年1

Alors, des matières radioactives ont-elles pu contaminer le sol et le sous-sol?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年4

Tepco, la société qui exploite le site, confirme une nouvelle fuite d'eau hautement radioactive.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年8

L'inquiétude est liée à cette fuite de 300 tonnes d'eau hautement radioactive.

评价该例句:好评差评指正
TED en Français

Alors une substance radioactive, c'est quoi ?

评价该例句:好评差评指正
法语纪录片

Il est déjà arrivé que des particules radioactives ou des irrégularités dans l'émulsion laissent des traces sur ce type de support.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年4

Aucune fuite radioactive n'a été constatée.

评价该例句:好评差评指正
TED en Français

Les lois de la physique quantique nous disent que tant que j'ai pas regardé à l'intérieur, tant que je n'ai pas ouvert la boîte, la substance radioactive s'est désintégrée et ne s'est pas désintégrée en même temps.

评价该例句:好评差评指正
TED en Français

Il avait pas l'air très content parce qu'à côté de lui, Schruddinger a mis, moi aussi du coup, une substance radioactive.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


motocyclable, motocycle, motocyclette, motocyclisme, motocycliste, motocyelette, motofaucheuse, motogodille, motomarine, motomécanique,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接