Le réchauffement climatique radicalise les enjeux de la coexistence entre cultures et nations, à l’heure où beaucoup de communautés humaines perdent leurs traditions et leurs points de repères.

在诸多族群正在丢失自己传统和族群标志时代，气候变暖使不同文化、不同民族之间共处问题变得更为极端。

Dans les cas extrêmes, les élections peuvent radicaliser le débat politique, voire relancer le conflit.

最糟糕是，他们可以使政治对话极端化，甚至导致重新爆发冲突。

Il faut en particulier éviter toute action qui pourrait éroder la confiance des populations en la communauté internationale, et ainsi radicaliser les positions des parties; toutes choses qui auraient pour résultat de miner tous les efforts en cours et de saborder le processus, y compris le processus politique et le déploiement de la MINUAD, ce qui, pensons-nous, n'est pas la finalité recherchée par la communauté internationale.

尤其有必要避免可能会削弱民众对国际社会信任，从而使当事方立场出现分化任何行为，因为这可能损害当前正在开种努力，破坏政治进程，包括达尔富尔混合行动部署。 我们认为，这并不是国际社会寻求实现最终目标。

Il mène des actions concernant la prévention des conflits, l'état de droit et le renforcement de la paix dans 45 pays, avec pour objectif de promouvoir le dialogue et la réconciliation ou de créer des mécanismes internes de médiation entre différents groupes au sein de sociétés radicalisées et divisées et d'établir les bases de la sécurité et de l'accès à la justice aux niveaux communautaire et national.

它在45个国家执行防止冲突、法治和建设和平计划，争取促进极化社会和分列社会中群体之间对话与和解，或建立调解冲突内部机制，在社和国家级权利司法基本保障和运用权。

Une réponse appropriée et efficace aux pressions exercées dans le sens d'une libéralisation du commerce aux niveaux bilatéral et multilatéral consisterait à accélérer et à radicaliser le passage d'une intégration régionale à une intégration panafricaine en prenant d'urgence des mesures à la fois au niveau national et au niveau régional.

对双边和多边贸易自由化压力造成挑战采取适当、有效应对办法，是在国家和级采取紧急行动，从而加速并先期促进从实现一体化转向实现全非洲一体化。

Alors, plutôt que d'aider au processus de reconstruction et de relèvement, les institutions des États faibles peuvent radicaliser le discours politique et rendre plus difficile encore la tâche visant à obtenir des accords, à construire des coalitions entre les acteurs nationaux et à protéger les droits des minorités.

于是脆弱国家机构不仅无助于重建和复兴过程，而且能够激化政治对话并加重达成协议、在全国利益有关者之间建立联盟以及保护少数民族权利困难任务。

Si historiquement et socialement parlant, ce point de vue est au départ subjectif - une façon de considérer les autres comme constituant un groupe différent et antagoniste -, il se radicalise progressivement et se transforme en une opposition de fait réelle, qui conduit à un antagonisme objectif.

从历史和社会学角度来看，这可能是以一种主观认识开始，认为对方这一人群构成一种不同和对立团体，但是，这种过程逐渐成型，构成了一种真实而且确实存在对立。

L'opinion publique de ces deux sociétés est radicalisée par les événements sur le terrain. L'on continue, certes, d'espérer que des négociations de paix crédibles pourront faire changer cette opinion, mais plus le processus politique tarde à prendre racine, plus les vues extrémistes deviendront inflexibles.

个社会公共舆论都由于当地事件而激进化了，虽然有信誉和平谈判仍然有希望扭转这种公共舆论，但是，政治进程生根时间越长，这种极端主义公共舆论就越根深蒂固。

Convaincu que l'échange d'informations opérationnelles entre services spécialisés dans la lutte contre le terrorisme constitue l'un des moyens les plus efficaces, les services guinéens de sécurité coopèrent avec leurs homologues de la sous-région afin de radicaliser la lutte contre la criminalité transnationale.

几内亚安全单位坚信特种勤务单位之间交流行动情报是打击恐怖主义一种最有效手段，并为此目与分国对应机构密切合作加紧打击跨国犯罪。

Si la criminalité organisée continue de se politiser et de se radicaliser, de plus en plus de groupes de trafiquants de drogues pourraient se transformer en groupes terroristes et de plus en plus de groupes criminels organisés en groupes terroristes.

如果有组织犯罪继续政治化和激进化，那么从毒品走私贩到恐怖主义分子，从有组织犯罪集团到恐怖组织转变情况就会更经常地出现。

Nous comprenons bien que la situation est complexe, que les positions se radicalisent, que les esprits sont poussés à bout, mais il est nécessaire de continuer à redoubler d'efforts, sur le front politique, avant qu'il ne soit trop tard.

我们确理解，局势是复杂，方立场已走向极端，情绪十分高涨，但必须毫不迟延地在政治方面加倍努力。

Si l'on ne redouble pas d'efforts pour approcher les divers groupes qui ont récemment fait leur apparition dans la région, la situation pourrait se radicaliser et redevenir conflictuelle, compromettant le futur scrutin et, de façon générale, la sécurité publique.

如果不重新努力联络德赖平原出现个团体，激进倾向和对抗就会再次加剧，对未来选举和一般公共安全构成威胁。

Nous sommes conscients du fait qu'en soulevant la question du statut nous risquons de radicaliser toutes les parties, mais il est difficile d'éviter cette question et de faire comme si elle ne se posait pas depuis quelque temps.

我们了解，提出地位问题可能激化方立场，但是，很难看到在长时间内如何避免这样做并希望这不会发生。

Il faut donc se garder de radicaliser les attitudes en leur donnant la forme d'un conflit de civilisations ou de valeurs, alors qu'il s'agit, le plus souvent, d'un simple déficit de dialogue et de communication.

我们必须抑制采取激进态度，以免把这种讨论化为一种不同价值观念或文明之间冲突，因为这个问题实际上往往只是由于缺乏对话与交流引起。

Tous deux avaient peine à croire qu'Israël mènerait des actions qui, de leur point de vue, favoriseraient inévitablement, à long terme, le Hezbollah, en causant plus de misère et en radicalisant davantage encore l'opinion publique.

他们人表示几乎不相信以色列会开这样行动，因为在他们看来，这些行动就长远而言将加剧悲惨景况，并使公众舆论激进化，从而不可避免地助长真主党。

Dans d'autres cas, les groupes de femmes peuvent être plus radicalisés, parce qu'ils sont composés de celles dont les maris, les pères et les fils ont été tués au combat.

在其他情形下，妇女组织关注会更为激进，因为她们由那些其丈夫、父亲和儿子在战斗中丧生人组成。

La communauté internationale aurait pourtant dû tirer tous les enseignements nécessaires des autres conflits au cours desquels on a laissé les populations croupir et se radicaliser dans des camps.

国际社会应当从导致人民长期滞留难民营，致使他们激进化其他冲突中汲取足够教训。

Outre le risque intrinsèque que la pensée extrémiste et intransigeante prenne le dessus et radicalise l'opinion publique, une telle situation vicie les perspectives de règlement pacifique du conflit.

除了让极端主义和短视思维占上风和使公众舆论极端化这种必然危险之外，这种局势还严重影响和平解决冲突前景。

Cette impression risque malheureusement de radicaliser davantage certains éléments nationalistes des Albanais du Kosovo et de faire peser une menace de plus sur les minorités du Kosovo.

不幸是，这种感觉可能会使一些科索沃阿族领导人更加激进，也可能让科索沃少数民族遭受更大威胁。

Cette impression risque de radicaliser davantage les éléments nationalistes des Albanais du Kosovo et de faire peser une menace de plus sur les minorités du Kosovo.

这种感觉可能会使一些科索沃阿族领导人更加激进，也可能让科索沃少数民族遭受更大威胁。