Les racines profondes des conflits sont nombreuses et variées.
冲突的根源是多种多样的。
La crise politique qui secoue Haïti a des racines profondes dans la société haïtienne.
使海地动荡的政在海地社会中有其深刻的根源。
Là comme partout, nous devons aller aux racines des conflits, aussi multiples et enchevêtrées soient-elles.
同在其他地方一样，我们在这里必须解决导致冲突的根源问题，无论这些问题多么复杂，多么盘根错节。
La violence a cependant ses racines dans l'occupation oppressive d'Israël et ses effets cumulés.
但是，暴力事件源于以色列的压迫性占领及其累效应。
Il nous faut aussi nous attaquer aux racines du mal.
我们还必须找到邪恶的根源。
Attachons-nous dans le même temps à traiter ses racines.
与此同时，我们应该解决它的根源。
L'Union européenne apportera son soutien à ces différents efforts s'attaquant aux racines des conflits.
欧洲联盟将通过处理冲突根源，支持这些努力。
Toutefois, les racines du problème sont plus profondes.
但是这一问题存在更深的根源。
Les racines de la tolérance se trouvent dans la civilisation elle-même.
容忍的基础在于文明自身。
On ne peut ni ne doit ignorer les racines profondes des migrations internationales.
我们、应该考虑国际移徙的根源。
Nous nous attaquons là aux racines profondes de la violence et de la terreur.
这有助于处理暴力和恐怖的根源问题。
Nous retrouvons dans nos populations d'origine africaine une sagesse ancestrale héritée de nos racines africaines.
在我们有着非洲根源的拉丁美洲国家，我们认识到存在着来自我们非洲根源的历史悠久的非洲传统。
Ce mode de vie a de profondes racines africaines.
这种生活方式在非洲有深厚的根源。
Celle-ci ne sera définitivement éradiquée que lorsque les racines du conflit seront traitées.
只有处理冲突的根源，才会永远消除海盗现象。
Les racines culturelles et constitutionnelles des Tonga sont par essence vigoureuses.
汤加的文化和宪政根源天生就强壮有力。
M. Guzman (Bolivie) affirme qu'il vient d'un continent ayant de profondes racines indigènes.
Guzman先生（玻利维亚）说，他来自于一个有着深厚土著根源的大陆。
Dans de nombreux pays, la culture des racines alimentaires et l'arboriculture dominent le secteur agricole.
在许多国家，块根作物和林木仍然在农业生产中占主导地位。
Cela peut ne pas être pertinent dans les régions où le terrorisme plonge ses racines.
这种办法在其中产生恐怖主义的区域内可是恰当的。
Beaucoup survivent tout juste en se nourrissant de racines et de feuilles.
许多人仅靠植物的根和叶维持生命。
Dans le même temps, il est essentiel de s'attaquer aux racines du terrorisme.
同时，必须消除恐怖主义的根源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?
如何解释这种对想知道自己源在哪的新兴趣？
Il est allé chercher les racines culturelles du Vietnam au fond des lacs.
他在湖泊的底部寻找越南的文化源。
– ... comme des racines dans la terre comme un poireau, voilà.
像葱那样在土壤里有了。
C'est-à-dire que l'homme préhistorique se nourrissait de racines, de baies et de viandes.
也就是说史前社会的人类、浆果和肉。
Concernant l'œuf, ses racines sont toutes aussi anciennes.
关于鸡蛋，它的起源同样很久远。
Ils lui indiquent quelles écorces, herbes et racines cueillir.
它们给了她几块皮，草，和采来的。
D’ailleurs, il ne savait comment préparer ces racines, et le feu lui manquait.
而且他又不知道怎么才能把这些草弄熟，他本没有火呀。
Et puis quand on est coupé de ces racines, on essaiye absolument de les retrouver.
一旦与源割裂，人们总会竭尽重新寻回它。
Les racines de la société française n’étaient point dans les Bourbons, mais dans la nation.
法国社会的绝不是生在波旁家族里，而是生在人民中。
Il la perfore de ses racines.
它的能把星球钻透。
Ensuite sur les pays et les hommes on a Des racines et des Ailes, et Thalassa.
接下来，关于地区和人，我们有Des racines et des Ailes，还有Thalassa。
Ces obscures et vivaces racines ne constituaient point le droit d’une famille, mais l’histoire d’un peuple.
构成这些深入土中生气勃勃的须的，绝不是一个什么家族的权利，而是一个民族的历史。
Elle crut qu’elle avait des racines parce qu’elle était le passé.
它自以为有，因为它是过。
Pour se nourrir, les plantes absorbent, par leurs racines, l’eau qui renferme les matières minérales dont elles ont besoin.
为了吸取养料，这些植物通过部吸收它们需要的含有矿物质的水分。
Je le suis toujours d'ailleurs. J'ai une maison ici mais toutes mes racines, disons, sont en Auvergne.
我总是这样。我在这里有房子但是所有的，我们说，是在奥佛涅。
Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.
可是，从来不知道到什么地方找他们。风吹着他们到处跑。他们没有，这对他们来说是很不方便的。”
Parce que les racines de Boko Haram sont bien plus complexes.
因为渤哥的要复杂得多。
Dans son cabinet, les bocaux de racines pilées côtoient les herbes médicinales.
在他的诊所里，装着碾碎的茎的罐子与草药并排摆放。
Voilà nos origines. Les racines de nous.
这就是我们的起源。我们的源。
C'est beaucoup de travail de déterrer ces racines, mais il faut bien le faire pour manger.
挖这些茎很费劲，但为了东西，只好这么做了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
在海地社会中有其深刻的
累效应。
、
源
重新寻回它。
要
东西，只好这么做了。
