Là se raccordent cinq lignes distinctes, qui mettent Omaha en communication fréquente avec New York.

从奥马哈到纽约有五条不同的路线，交通往来频繁。

Les deux bâtiments se raccordent par une passerelle.

两栋建筑物通过一个天桥相连接。

La société de production de moteurs sont raccordé un an de garantie.

本公司生产连成电机均保修一年。

L'alimentationélectriqueextérieure en 12 volts est raccordée à la coque pression desimplescosses à vis non isolées ce qui ne pose pas de problème vu lefaiblevoltage de l'alimentation.

为12伏的外部电源连接到简单的螺丝绝缘不码头的压壳问题由于低电源电压。

Le récit en sort morceau par morceau au cours de l’analyse, sans que le sujet ne le raccorde d’aucune façon à quoi que ce soit qui se passe d’actuel.

故分析的过程一段一段的展现出来, 尽管如此，没有主体会没有一种方式与实际发生的故相衔接。

Ce programme vise à raccorder 400 000 ménages au réseau électrique en l'espace de 10 ans.

该方案的目标是，用十年时间使400 000家住户用上电网提供的电。

L'État est en outre parvenu à raccorder la totalité des habitations au réseau d'eau potable.

国家还确保向所有居民的家庭提供清洁的饮用。

Le contrôle de la qualité de l'eau s'effectue dans 47 villes raccordées au réseau de distribution.

监测饮用计划涉及47个阿尔巴尼亚城镇，这些城镇都是通过供应系统供应饮用。

Le nombre d'habitants raccordés est très variable selon les diverses circonscriptions administratives.

各行政区有公共供系统的居民人数很多。

Au vu des problèmes particuliers auxquels l'Afrique était confrontée, les participants ont souligné qu'en élargissant l'accès à des services énergétiques modernes - en particulier en raccordant les zones rurales aux réseaux électriques -, on pouvait remédier aux problèmes du continent liés au développement industriel, à la pollution de l'air et aux changements climatiques en travaillant en partenariat, notamment en renforçant l'aide au développement et en en améliorant l'efficacité, en élargissant l'accès aux marchés et en appuyant le renforcement des capacités et le transfert des technologies. Les initiatives visant à élargir l'accès aux services énergétiques modernes devraient tenir compte des questions liées au genre.

鉴于非洲面临的特殊挑战，与会者强调，可以通过有效的伙伴关系，包括加强发展援助、市场准入、支持能建设和技术转让并提高其效率，解决扩大获得现代能源的机会（特别是通过农村电气化）、工业发展、空气污染和气候变化的问题。

Au nombre des autres projets importants ayant trait à l'énergie actuellement mis en œuvre en Afrique figurent de petits projets hydroélectriques (au Rwanda, par exemple) et le projet de Centres communautaires d'électricité au Kenya, visant à fournir de l'électricité aux zones non raccordées au réseau à partir de technologies d'énergies renouvelables hybrides à zéro émission, telles que les microcentrales hydro-électriques, les biogaz, l'énergie éolienne et l'énergie solaire et les générateurs fonctionnant à l'huile végétale brute (HVB).

正在非洲实施的其他重要能源项目包括小发电站项目（比如在卢旺达）和肯尼亚的社区电中心项目，这些项目侧重于利用零排放可再生混合能源技术向离网地区提供电，所称可再生混合能源技术包括小发电站、沼气、风能、太阳能和直接燃烧植物油发电机。

Tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm (0,5 pouce), spécialement conçus ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz.

专门设计或制造的内径达12毫米（0.5英寸）的一些管件，它们用来借助皮托管作用（即利用一个例如扳弯径向配置的管的端部而形成的面迎转筒内环形气流的开口）从转筒内部提取六氟化铀气体，并且能与中心气体提取系统相连。

L'affectation de ressources de base à certains projets et à l'appui à l'élaboration de politiques au titre de cet objectif visera à raccorder les actions locales et mondiales dans les domaines de l'énergie et de l'environnement pour soutenir les efforts de développement durable dans le suivi du Sommet mondial du développement durable, ainsi que la réalisation de tous les OMD, plus particulièrement de l'OMD 7.

分配给本目标下的目标明确的项目和政策支助的核心资源将侧重能源和环境领域的地方和全球行动的联系，支持持续发展努，作为可持续发展问题世界首脑会议的一项后续行动，以及实现所有的千年发展目标，特别强调千年发展目标7。

Quelques chiffres : plus d'un milliard d'habitants de la planète ne sont pas raccordés à un système moderne d'alimentation en eau; près de 2,4 milliards de personnes n'ont pas à leur disposition des moyens acceptables d'assainissement; 4 milliards de cas de diarrhée sont recensés chaque année dans le monde, dont 2,2 millions entraînent la mort, le plus souvent chez les enfants et les nourrissons.

现列举一些统计数字：世界上有10亿多人得不到现代供系统的供，约有24亿人没有像样的卫生设施，每年全世界有40亿人次患腹泻，其中220万人死亡，大多数是婴幼儿。

L'ONUDI poursuit la mise en œuvre d'importants projets dans le domaine de l'énergie en Afrique, notamment des minicentrales hydroélectriques au Burundi et au Rwanda, et des systèmes de production d'énergies renouvelables au Kenya, pour alimenter en électricité les zones non raccordées au réseau à partir de petits générateurs utilisant l'énergie hydraulique, les biogaz, l'énergie éolienne et l'énergie solaire et l'huile végétale brute (HVB).

工发组织还正在非洲继续实施与能源有关的重要项目，其中包括在布隆迪和卢旺达的微电项目，以及在肯尼亚的可再生能源系统，这些项目侧重于利用可再生能源技术，例如微电、沼气、风能、太阳能和使用直接植物油的发电机，向远离电网的地区供电。

Tant que les gouvernements ne seront pas en mesure de raccorder les collectivités qui se sont ainsi constituées au réseau - c'est-à-dire en finançant le « dernier kilomètre » - on pourrait renforcer la contribution de ces prestataires de services en leur facilitant l'accès au crédit, en leur apportant un soutien technique et grâce à une réglementation appropriée garantissant la qualité de l'eau.

在政府通过“最后连接”筹资10 等方法把贫民窟社区与管道网络连接之前，可以通过降低信贷难度、提供技术支助并为保证质制订适当的管理条例，来扩大这种机构的贡献。

Il a un double objectif : élaborer un solide programme intégré de gestion des déchets médicaux en Tunisie couvrant aussi bien la production de déchets dans les établissements médicaux que leur traitement final et leur élimination, et mettre en œuvre une stratégie nationale de gestion des PCB, y compris les stocks d'huiles PCB et les systèmes électriques raccordés au réseau.

目标为针对突尼斯的卫生保健废物制订一项综合的无害管理方案，其范围应涵盖从卫生保健设施产生此类废物至此类废物的处理和处置。

Après ce transfert, cependant, les institutions provisoires n'ont eu de cesse de raccorder de force ces établissements à leur système de soins, ce qui fait que les populations victimes de discrimination ethnique au Kosovo et dans la Metohija ne sont plus en mesure d'exercer l'un de leurs droits fondamentaux, à savoir le droit à l'égalité d'accès au traitement médical.

但在移交之后，有人不断试图将这些机构强行并入临时自治机构的医疗保健体系，而科索沃和梅托希亚的受歧视族裔人口被剥夺了一项基本权利——平等享受医疗的权利。

L'ensemble de la population cubaine a accès aux services de santé, le taux de mortalité infantile a été ramené à 6 pour 1 000 naissances vivantes, tous les enfants sont vaccinés contre une douzaine de maladies évitables, plus de 95 % du territoire est raccordé au réseau électrique et 80 % de la population rurale a accès à l'eau potable.

全体古巴人民均享受医疗服务，婴儿死亡率已下降到千分之六，所有儿童都接种了预防十余种可避免疾病的疫苗，95%以上的领土均接通了电网，80%的农村人口喝上了饮用。

Pour la période 2007-2010, le Gouvernement compte financer plus de 828 000 logements sociaux, connecter plus de 3,6 millions de Colombiens à un réseau d'approvisionnement en eau, faisant ainsi passer le nombre total à 43 millions, et raccorder 4 millions de personnes supplémentaires au réseau d'assainissement, ce qui amènera à 41,1 millions le nombre total des personnes concernées.

我们还将再为400万人口提供污处理服务，使享有此类服务的人口总数达到4 110万。