Hein ! ça te rabote le sifflet ! … Avale d’une lampée. Chaque tournée retire un écu de six francs de la poche du médecin.

“哈哈！这下子可把你喉咙清理好了！… … 大口喝下去。每喝杯就会像从医生腰包里取回六个法郎。”

On sciait, on rabotait, on limait, on tournait, et pendant toute cette période de mauvais temps on n’entendait que le grincement des outils ou les ronflements du tour, qui répondaient aux grondements du tonnerre.

他们锯锯，刨刨，锉锉，旋旋。在这几日闹天气，只听得工具车床响成片，和雷声互相呼应。

De quoi raboter le pouvoir d'achat les 2 prochaines années des retraités, parce que cela s'ajoute au gel des retraites complémentaires à Gircarco, ce qui fait dire à plusieurs syndicats que ces moyens de compenser sont inadmissibles.

这将削减未来两年退休人员购买力，因为这还叠加了Gircarco补充养老金冻结措施，导致多个工会表示，这些补偿手段无法接受。