Cri de révolte d’un génie trop en avance sur son temps ?

不容于时代天才发出叛逆呐喊？

Tous les ouvriers étaient consternés et je sentais monter en eux une sourde révolte.

所有都很难受，我在难受之外更是感受到了无声反抗。

Tous, sauf la Syrie où la révolte s'est muée en guerre civile.

除了叙利亚，在那里叛乱变成了内战。

Ça a été une révolte à Paris – c'était la commune de Paris.

那是巴黎一次起义--即巴黎公社。

On se révolte contre César, on résiste aux légions romaines.

我反抗凯撒，我抵抗罗马军团。

Refus d'un projet de réforme de l'enseignement supérieur pour les uns, rejet d'un nouveau statut de maître-directeur d’école primaire, et revendications salariales pour les autres, tels furent les principaux points qui suscitèrent colère et révolte.

一些拒绝高等教育改革方案，另一些反对小学主管校长新 位计划并要求增加资，这就是引起愤怒和反抗主要理由。

Chaque soir avant de s’endormir, chaque après-midi en rentrant de l’école ou chaque matin en se levant si on est matinal, on voudrait confier ses secrets, ses réflexions, ses joies et ses révoltes.

在每天晚上在睡觉之前，每天下午放学回家之时或是如果习惯早起，在每天清晨起床之时，想要将吐露自己秘密、感想、愉悦之情或是反抗。

Lorsque son père écrasa son cœur d’un coup de talon, elle resta toute droite, blanche et crispée, tandis qu’une révolte intérieure la poussait à se jeter sur lui, pour lui arracher quelque chose.

当她父亲一脚踩扁了它时，娜娜直挺挺愣住了，气得脸色苍白，浑身抽搐，心中愤懑至极，差一点儿要扑到父亲身上，抓他几下解恨。

Depuis que son dernier roi a été chassé par une révolte populaire vers 500 av. JC, Rome s’est jurée qu’elle n’accepterait plus jamais la loi d’un seul homme.

自从公元前500年左右，罗马最后一位国王被民众反抗所驱逐后，罗马就发誓再也不接受一个法律。

Je défie les honnêtes gens de le lire, sans que leur cœurs bondisse d'indignation et crie leur révolte, en pensant à l'expiation démesurée, là-bas, à l'île du Diable.

正直士读了它，想到德雷夫斯因为它而在魔鬼岛付出不相称代价时，如果还不因此而义愤填膺、疾呼反感，我就蔑视他。

Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s’était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d’indigène.

法兰西斯·柯罗马蒂先生高高个子，金黄色头发，有五十来岁。他在印度士兵大起义事变中以凶狠出了名。他确实称得上是个“印度通”。

1968, la jeunesse française est en ébullition, et certains adhérent Leclerc, ses patrons indépendants qui gèrent les magasins de l'enseigne, partagent ce sentiment de révolte.

1968 年，法国青年群体掀起了抗议浪潮，勒克莱尔联盟部分加盟商 —— 也就是经营该品牌门店独立店主，也同样心怀不满。

Patrick Masbourian : Une révolte. Par rapport à ça, la séparation de l'amour et du sexe ?

帕特里克·马斯伯里安：一种叛逆。如何看待爱与性分离？

J’aimerais peut être mieux l’opéra, si on n’avait pas trouvé le secret d’en faire un monstre qui me révolte.

“我也许更爱歌剧，要不是家异想天开，把它弄成怪模怪样教我生气。

Les soldats contre Alexandre, les matelots contre Christophe Colomb, c’est la même révolte ; révolte impie ; pourquoi ?

士兵反对亚历山大，海员反对哥伦布，是同样反抗，狂妄反抗。为什么？

Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.

她一点也没生气，带着年纪不大就被男占有姑娘屈从态度，为自己辩解着。

À l’intérieur des terres les rumeurs laissaient craindre que la révolte des groupes armés ne dépasse les frontières.

居民纷纷开始担心，武装分子会不会越过国境线，各式各样谣言也开始流传。

Et il y a des heures dans cette ville où je ne sens plus que ma révolte.

待在这个城市里，有时候我厌烦得只想反抗。"

Elle eut un sursaut de colère, de révolte, choquée du mot, exaspérée de ce qu’elle croyait comprendre.

她一下子愤慨得火冒三丈，说不出话来，被她认为听懂了话激怒了。

Sur la porte de l’estaminet Tison, des têtes se montraient, Rasseneur blême de révolte, et Zacharie, et Philomène, stupéfiés d’avoir vu. Les deux vieux, Bonnemort et Mouque, très graves, hochaient la tête.

在迪松咖啡馆门口，很多探头张望，拉赛纳气得脸色发青，扎查里和斐洛梅一见也吓呆了。两个老头——长命老和老穆克神情十分严肃，不住摇头。