Le lendemain, à mon réveil, je regardai autour de moi.

第二天来候，我向四周看看。

Tu nous montres pourquoi, en attendant le réveil des dauphins ?

在等待海豚睡期间，你可以给我们说说这是为什么吗？

Quand le réveil sonne à 7 heures, Cécile ouvre difficilement les yeux.

当闹铃在7点响起，塞西尔艰难地睁开眼睛。

Mousseline, dis-moi est-ce que tu sais ou est le réveil?

穆萨林，告诉我你知道闹钟在哪里吗？

On trouvera peut-être le réveil à notre retour.

说不定我们回来之后就可以找到闹钟了。

Mais aujourd’hui, le réveil a déjà sonné depuis longtemps, elle reste encore au lit.

但今天闹钟已经 响了半天，她还呆在床上。

Cependant, lorsque vous faites ceci, votre cerveau se met à associer votre lit au réveil.

但是，当你这么做候，你大脑会把你床跟清状态联系上。

Réveil brusque. Combien est-ce que j'en ai fait ?

我突然过来。我做了多少个了？

Oui, il remontait son réveil dans ces cas-là.

是，每逢这样日子他都把闹钟上好。

Et tiens, je vais régler le réveil à 4h.

我将把表调到4点。

À son réveil, Mamadou ne pouvait plus apercevoir les génies ni leurs villages.

当他来候，Mamadou再也看不到精灵和他们村庄了。

Au-delà de la soixantaine, les nuits paraissent plus agitées et les réveils nocturnes plus nombreux.

在60多岁之后，晚上睡眠会更加容易不安，更容易来。

Le réveil du volcan date depuis un certain temps déjà.

“火山已经复活很久了。

Cela finit toujours, il est vrai, par un réveil, mais tardif.

这种状况到后来确也会有一天，但这一天不会早日来到。

Le lendemain à son réveil, il eut honte de la journée de la veille.

第二天一来，他对过去一天感到羞愧。

Il n'y a aucune raison à ce qu'il avale un réveil.

没有任何理由吞下闹钟。

Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil ; elle ne choquait pas ma raison, mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n’était plus allumé.

这种念头直到我来之后还延续了好几秒钟；它倒与我理性不很相悖，只是象眼罩似蒙住我眼睛，使我一察不到烛火早已熄灭。

Il avait un plan. Le lendemain matin, le vieux réveil rafistolé sonna à six heures. Harry arrêta aussitot la sonnerie et s'habilla en silence pour ne pas réveiller les Dursley.

他设计了一个方案。第二天一早，修好闹钟铃声在六点钟响了。哈利连忙把闹钟铃关掉，悄没声息地穿好衣服。他不能吵德思礼一家。

J'y entrai, et comme nous avions encore près d'une heure à attendre le réveil des oiseaux errants, je me roulai dans ma couverture pour essayer de me réchauffer.

我走进去，因为那些居无定处鸟儿要一个钟头以后才会来，我便钻进被子试图取暖。

Après mon réveil, je fais même mon petit déjeuner chez moi, mais je me fais un deuxième petit déjeuner ici, parce qu'il m'ouvre sur la journée.

我起床后，甚至会在家先吃一顿早餐，但我会来这里再吃第二顿早餐，让它为我开启新一天。