Nous ne sommes pas à l'abri de résurgences et de nouveaux variants.

我们对复发和新的变体没有免疫。

Elles font crainte une résurgence du virus.

她们担心卷土重来。

On ne peut jamais éliminer la résurgence de maladies.

我们永远无法消除疾的死灰复燃。

Peut-être que des anciens marécages... - Pour moi, c'est une résurgence.

也许是旧沼泽... - 对我来说，这是一次复苏。

Une résurgence captant l'eau d'une nappe souterraine.

从地下含水层中捕获水的复苏。

L'enfant fut comme la résurgence d'une honte qu'elle croyait avoir extirpée définitivement de la maison.

这个孩子就像是羞耻感的复苏，她认为自己已经永远地从房子里消失了。

SB : La Chine fait face depuis plusieurs semaines à une résurgence du coronavirus.

SB：中国几周来一直在应对新冠的卷土重来。

À la sortie du conseil des ministres, Christophe Castaner en a appelé au civisme des Français pour éviter une résurgence de l'épidémie.

在部长议结束时，克里托弗·卡塔内尔呼吁全国人民保持法国的公民精神，来避免疫情的再次爆发。

Sans doute, cette disproportion s'est réduite avec la montée en puissance de la Chine, avec la résurgence de la Russie.

毫无疑问，随着中国的崛起，随着俄罗的复兴，这种不成比例已经减弱。

Tout le long, on a des résurgences d'eau froide, ce qui fait que la truite est encore présente sur l'Albarine.

一直以来， 冷水都出现，这意味着阿尔巴林河上仍然存在鳟鱼。

Les présidentes de 3 des plus prestigieuses universités américaines sont sommées de s'expliquer sur la résurgence de l'antisémitisme sur leurs campus.

美国三所最负盛名的大学的校长被要求解释其校园内反犹太主义的死灰复燃。

En France, la remontée de la circulation du virus préoccupe les autorités. Une résurgence qui concerne de nombreux pays dans le monde.

- 在法国，当局关注传播的增加。这种复苏令世界上许多国家感到担忧。

Ces dernières années, Samuel PISAR ne cessait de mettre en garde les jeunes du monde entier contre la résurgence du " fanatisme nationaliste, raciste ou religieux" .

近来，Samuel PISAR 不断警告世界各地的轻人不要再次出现“民族主义、种族主义或宗教狂热”。

Les Européens ont vécu avec la conviction que les États-Unis étaient leur garantie de sécurité ultime face à la résurgence de la menace russe sur le continent.

欧洲人一直坚信， 美国是他们在面对俄罗威胁在欧洲大陆重新浮现时的最终安全保障。

" Bien qu'une série de nouveaux cas d'infection et mortels aient été enregistrés en Guinée, la résurgence actuelle ne concerne qu'une seule chaîne de transmission" , a-t-elle ajouté.

她补充说：" 虽然几内亚出现了一系列新的和致命的例，但目前的复苏只是传播的一个链条。

De hauts dirigeants russes ont déclaré lundi que les tentatives visant à réécrire l'histoire de la Seconde Guerre mondiale peuvent ouvrir la porte à une résurgence du nazisme.

俄罗高级领导人周一表示，试图改写第二次世界大战的历史可能为纳粹主义的复兴打开大门。

Je sais, je le disais, la peur de nos compatriotes de confession juive, que cette résurgence, là-bas, de la violence antisémite, soit le prétexte, ici, de paroles, d'injures, d'actes qui les viseraient.

我知道，正如我刚才所说，我们犹太同胞害怕，担心这种仇恨在那里卷土重来，可能导致这里出现言论、侮辱，和针对他们的行为。

Cette opération dénommée " Hydre" vise à exercer une pression sur les mouvements terroristes éventuellement présents dans cette partie du territoire malien " pour éviter leur résurgence" , a expliqué le responsable militaire.

这名军方官员解释说，这项名为" 九头蛇" 的行动旨在对可能存在于马里领土这一地区的恐怖主义运动施加压，" 以避免其卷土重来" 。

Par ailleurs 20% des enfants de moins de 5 ans sont en situation de maigreur extrême, donc ces questions de malnutrition dans le monde sont des questions permanentes et qui sont plutôt en résurgence.

此外，20%的5岁以下儿童处于极度瘦弱的境地，因此世界上营养不良的这些问题是永久性的问题，而且相当死灰复燃。

RA : Et ce samedi dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, le message de l'Organisation mondiale de la santé, « aucun pays n'est épargné » par la résurgence de la pandémie rappelle l'OMS dans un communiqué.

RA：本周六，在与冠状作斗争的背景下，世界卫生组织的信息，“没有一个国家能够幸免于大流行的死灰复燃”，在一份新闻稿中提醒世卫组织。