Je recevais l’énorme charge d’amour de cette gent vrombissante avec une résignation qui, le supplice passé, se muait en grâce.

我从这帮嗡嗡的生灵那里得到大量的爱，带着酷刑过后即蜕变成优雅的顺从。

J'ai dit tout à l'heure que l'Afrique refusait la fatalité, qu'elle refusait la résignation.

早些时候我说过，非洲拒绝宿命和屈从。

Le moment n'est pas à la résignation ou au découragement.

现在不是退避或灰心的时候。

Ce triste constat d'impuissance ne devrait nullement nous décourager, ni nous conduire à la résignation.

承认我们无能为力的确令人感到压抑，但这决不应该使我们感到气馁或是说我们有听之任之的想法。

Un sentiment de profonde résignation caractérise souvent la Première Commission.

在第一委员会里常常有一种破罐破摔的感觉。

C'est certes là un signe de résignation et de lassitude.

这显然说明了无可奈何的心情和疲劳。

Les auteurs de la contribution conjointe mentionnent que l'appareil judiciaire continue à être paralysé par: la corruption, la lenteur judiciaire, les mauvaises conditions de travail, le manque d'indépendance du juge, le manque de volonté politique dans l'application des textes, l'inadaptation des textes aux réalités, le manque des moyens, la résignation des populations, la pauvreté, l'intimidation, le trafic d'influence, l'immixtion des autorités administratives et militaires à tous les niveaux de la procédure, l'impunité, etc.

联合材料提到，造成司法机构继续瘫痪的因素是腐败、司法程序进展缓慢、工作条件差、法乏独立性、适用法律的政治意愿不够、没有将法律条文落到实处、乏资源、人口的屈从行为、贫穷、恐吓、权钱交、行政和军事当局对各级工作的干预以及有罪不罚等。

Nous nous réunissons pour la dernière session de l'Assemblée générale d'un siècle marqué par de nombreux événements, un siècle au cours duquel les horreurs des guerres destructrices se sont mêlées aux joies de la paix et de la détente, un siècle marqué par la lutte entre l'espoir et la résignation et où il est apparu clairement que l'homme est capable des actions les plus abjectes et des réalisations les plus utiles.

今天，我们聚集在一起，参加大会最后一届会议，是一个风起云涌的，战争的恐怖与和平和缓和的喜悦交织在一起，希望与屈从在斗争，在这个里，我们可以看到人们可以作出最可鄙的事情，又可能采取最有益的行动。

Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

我要感谢贝尼斯女士把我们从这种无能为力和听天由命的迟钝状态中稍事唤醒，并促使我们摆脱外交辞令的影响，摆脱慎重修辞和在语义上作态、歪曲、甚至迂回表述等沉闷习俗。

Les intellectuels ont ainsi confirmé que la liberté ne saurait signifier l'impartialité et la résignation et qu'il s'agit en revanche d'un engagement national spontané les incitant à se soucier des défis et des changements que connaît leur société, ainsi que des tensions et des crises qui surviennent dans le monde autour d'eux.

因此，他们坚持认为，自由不是不公平或屈服的同义词，而是一种自发的国家承诺促使知识分子关注他们所处社会的挑战和变化，关注他们身边的界发生的紧张局势和危机。

D'après l'expérience du Groupe de travail, les causes générales de la sous-déclaration des cas de disparition sont notamment la pauvreté, l'analphabétisme, la résignation fataliste, la crainte de représailles, les déficiences de l'administration de la justice, l'inefficacité des services et des mécanismes de déclaration, les systèmes institutionnalisés d'impunité et une pratique du silence.

工作组发现失踪案件报告率偏低的普遍因素是：贫穷、文盲、听天由命、害怕受报复、司法制度不健全、报告渠道和机制不起作用、制度化的有罪不罚、保持缄默等。

Enfin, l'intervenante croit percevoir une certaine résignation, tant dans les réponses fournies dans le cadre des points à traiter que dans l'exposé de la délégation, à propos du développement de la prostitution locale lié à la présence, en Guinée équatoriale, d'hommes d'affaires occidentaux venus sans leur famille.

最后，她在对所列问题的答复以及代表团的介绍性发言中都察觉到，缔约国对于无家眷的西方商人在赤道几内亚嫖娼采取了听之任之的态度。

Au lieu de nous conduire au découragement et à la résignation, ces neuf années de dur labeur doivent nous inciter à aller de l'avant pour faire en sorte que la dixième année de la création du Groupe de travail puisse voir enfin l'aboutissement de nos efforts.

我们不应灰心丧气，也不应听天由命，相反，我们应该感到鼓舞，因为过去九年里为取得进展作了艰苦的努力，为的是工作组在第十个年头能够取得成果。

Le jour n'est plus très loin où la connaissance de ses droits permettra à l'homo haitiensis de substituer à ses sentiments d'aliénation, de résignation et de dépendance, une nouvelle conscience de sa dignité et de ses droits - condition essentielle à l'autosuffisance.

在不久的将来，海地人认识他们的权利后，定会放弃隔离感、顺从感和依附感，对自己的尊严和权利得到一种新的意识，这是实现自立的基条件。

Face à ces manifestations, les réactions des femmes n'inclinent nullement à la résignation puisque 80,9 % des femmes victimes de violences conjugales tentent d'instaurer un dialogue avec leur conjoint et dans 40 % des cas elles répliquent et se débattent.

面对这些现象，妇女的反应是绝不逆来顺受，因为有80.9%遭受丈夫暴力行为的妇女都想与她们的配偶建立对话，在40%的情况下，她们反驳和反抗。

Le débat d'aujourd'hui consacré au bilan du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, un an après sa création, témoigne de notre refus de résignation.

今天讨论的是安全理事会第1373（2001）号决议所设的委员会在成立一年之后在反恐怖主义中取得的成绩，这证明了我们拒绝屈服。

Ces déclarations ont apporté un éclairage quelque peu différent sur le sentiment qu'avait mon Envoyé personnel quant à l'existence d'une large tendance à la résignation eu égard au statu quo concernant la question du Sahara occidental.

我的个人特使的印象是，在西撒哈拉问题上，各方普遍存在着一种对现状无可奈何的倾向，但这些言论在某种程度上改变了他的这一印象。

Un sentiment de frustration s'est emparé de l'ONU et a mené à la résignation et au désespoir, condamnant le peuple somalien à vivre dans un état de dépendance et otage des seigneurs de la guerre.

联合国的挫败感导致出现了放弃和绝望，索马里人民因而陷入一种受奴役状况，被军阀所左右。

Cependant, cette résignation et cette « acceptation » apparente de la pratique sont toujours dues à l'énorme inégalité des rapports de force, et souvent à la force implicite mais écrasante exercée par l'État (exemple 7).

这种做法所获得的服从和表面“接受”总是由于权力关系的高度不平等造成的，通常也是由于体验到国家不言而喻的绝对强制力所致（例7）。

Malgré les défis persistants que posent le terrorisme et la violence, malgré les critiques, malgré la résignation et malgré les doutes, nous savons quels ont été les plus beaux moments de notre histoire.

尽管仍然存在恐怖主义和暴力的挑战，尽管有人批评，有人无奈，有人怀疑，但我们了解我们更为光荣的历史。