Les produits de l’offre 100% santé sont des produits répondant à des normes de qualités européennes.

“100%健康”提议的产品符合欧盟质量标准。

Vous me paraissez avoir là, monsieur, une heureuse famille, dit le comte, répondant à sa pensée.

“我看府上倒是一个非常幸福的家庭！”伯爵说道，这句话很像是对他自己说的。

La fille tourna le robinet, en répondant que le patron allait revenir.

姑娘一边拧开龙头，一边回答说，老板就要回来了。

C’est miraculeux ! continua Morrel, répondant à sa propre pensée.

“那是奇迹！”莫雷尔继续说。

Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.

我在回信中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。

Elle est très bien, cette femme, se dit en lui-même Charles Grandet en répondant aux minauderies de madame des Grassins.

“她很不错呢，这位太太，”夏尔这样想着，就跟德 ·格拉桑太太的装腔作势呼应起来。

Elle restait devant eux, serrée dans son mince châle à palmes jaunes, répondant par des monosyllabes, comme devant des juges.

她默默地坐在他们的面前，身上紧裹着那黄色的披肩，是唯唯喏喏地答应，好像面对着法官在说话一样。

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼的家伙！”于连想，这时候，他果然听见一片低沉的嗡嗡声，那是人们应答连祷文的声音。

Les projets actuels ne répondant pas à ces normes feront l'objet d'une fermeture, selon la ligne directrice.

根据指导方针，不符合这些标准的现有项目将被。

Ah ! dame ! reprit celui-ci répondant à la pensée de Franz, je le sais bien, la chose mérite réflexion.

“啊，”他猜到了弗兰兹的想法，就回答说，“我知道这是值得考虑一下的。”

Sans doute, on peut reprocher à la province un ton commun ou peu poli. Mais on se passionne un peu en vous répondant.

当然，人们可以指责外省人举止庸，或者礼貌不周；然而，外省人在回答您的时候，总还有点儿热情。

Pour aider l'électronique, répondant aux normes antifeu, elles sont aussi parfaitement isolantes, ce qui ne devait pas être le cas au 17e siècle.

为了满足防火标准，这些门还配备了电子装置，同时具备完美的隔热性能——这在17世纪时是无法实现的。

Une autre voix semblable gémit à son tour, un peu plus loin ;puis, tout près, la sirène du port, leur répondant, poussa une clameur déchirante.

接着又轮到了另一个相似的声音发出呻吟，后来，就在他身旁的港口信号器发出凄厉的叫声回答了它们。

L'histoire en question ? Un jeune adolescent, répondant au nom de Pete Buttigieg, aurait été arrêté, et soupçonné d'avoir tué pas moins de 5 chiens.

涉及到的事件？一位名为Pete Buttigieg的青年似乎被逮捕，人们怀疑他杀害了至少5狗。

Si jeune ! c’est impossible, dit Mercédès répondant en même temps à ce que lui disait Albert et à ce que lui disait sa propre pensée.

“这么年轻！不可能的。”美塞苔丝说道，这句话一方面是回答阿尔贝的，而同时也是在对自己讲。

De plus, la mise en place de nouvelles normes de sécurité alimentaire a permis de proposer des repas de meilleure qualité répondant mieux aux attentes des jeunes.

此外，食品安全新准则的确立也确保了食物以更好的质量被提供给人们，这对大学生也是有好处的。

On connaît bien peu son caractère, si l’on ne voit pas déjà l’expression sombre et froide que prirent ses regards en répondant à ceux de Mathilde.

如果没有看见他的目光回答玛蒂尔德的目光时所流露出的阴郁冷漠的表情，那对他的性格就会了解得很肤浅。

Un tir accidentel alors que la Syrie répondant à des frappes israéliennes.

一次意外射击，当时叙利亚正在回应以色列的空袭。

Malgré lui, et quoique répondant souvent à ce que Mathilde lui disait, il ne pouvait détacher son âme du souvenir de la chambre à coucher de Verrières.

尽管他也常常回答玛蒂尔德的话，他还是不能把他的心从对维里埃那间卧房的回忆上移开。

Alors il erra sur le navire au milieu de ces gens affairés, inquiets, cherchant leurs cabines, s’appelant, se questionnant et se répondant au hasard, dans l’effarement du voyage commencé.

他于是夹在这些忙忙碌碌、焦躁不安的人里逛来逛去，他们在找房号，相互招呼、询问回答，处干开始旅途的忙乱中间。