Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并是指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛笑话……而是一种笑容和机智回答。

L'eau potable est répartie à travers le monde de manière inégale.

世界各地饮用水分布匀。

Elle s'est répartie dans la même mesure entre autochtones et non autochtones.

土著和非土著人民降幅相同。

La production est assez bien répartie entre les principaux secteurs économiques.

各主要经济产出分布相当平。

L'aide humanitaire est inégalement répartie et n'est pas systématiquement distribuée en fonction des besoins.

人道主义援助分布情况匀，显然也是按照需求分配。

La période de suspension peut être répartie entre le père et la mère.

合同中止期限可由母亲和父亲分摊。

La durée de cet enseignement est répartie en deux cycles complémentaires.

教学分为互为补充两个段。

La fourniture des services était répartie sur trois phases distinctes.

服务范围分为3个同段。

Par ailleurs, la FINUL doit être répartie géographiquement.

联黎队也必须分散署各地。

La différence qui en résulte est répartie à égalité entre chacun des conjoints.

由此导致差额应在夫妻双方之间进行平分配。

Une diminution en volume de 72 800 dollars au total est répartie entre l'ensemble des rubriques.

资源共减少72,800美元，分别划分在各组成分中。

La population est inégalement répartie entre les îles et à l'intérieur de chacune d'elles.

人口在各岛之间以及在每个岛屿之内分布。

La population active est inégalement répartie entre le milieu urbain et le milieu rural.

乡地区之间劳动力分布匀。

La baie d'Oro est répartie en propriétés claniques.

Baie d'Oro Touété划分为由氏族拥有财产。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立遗嘱或遗嘱无效情况下，按照法定继承分配遗产。

En cas de polygamie, la part d'une épouse est répartie sur l'ensemble des épouses.

在一夫多妻情况下，一位妻子份额要在所有妻子中间分配。

Elle s'est répartie en trois équipes, chacune s'occupant de l'un des trois États du Darfour.

访问团分为三个组，每组注重达尔富尔三州中一州。

Cette collection est répartie dans des salles consacrées à l'art indien, moyen-oriental, extrême-oriental et européen.

该博物馆艺术收藏品基本上可以划分为印度、中东、远东和欧洲艺术品。

Vu l'augmentation en nombre, en ampleur et en complexité des opérations de maintien de la paix et l'examen réalisé récemment des politiques, des règles et des règlements financiers de l'Organisation, il est devenu très évident que les principaux problèmes opérationnels touchant la gestion financière des opérations de maintien de la paix sont dus : à des délégations d'autorité insuffisantes ou incohérentes; à une capacité administrative limitée et mal répartie; à un soutien opérationnel insuffisant aux chapitres de l'orientation et de l'encadrement; et à des textes administratifs et à d'autres directives officielles complexes et dépassés.

维持和平行动数目增加、范围扩大、复杂性提高事实，以及最近对财务政策、条例和细则审查都清楚表明，影响维持和平行动财务管理最大业务问题是：授权足、缺乏连贯性；行政能力有限、分布；提供指导和援助方面业务支助够；行政通知和其他正式指令既复杂、又过时。

Les questions à prendre en considération pour faciliter la coordination sont notamment les suivantes: l'emplacement des différents actifs; la détermination de la loi régissant les actifs et des parties chargées d'établir comment utiliser ces actifs ou en disposer (par exemple, le représentant de l'insolvabilité, les tribunaux ou dans certains cas le débiteur), y compris les approbations requises; la mesure dans laquelle la responsabilité de ces actifs peut être répartie entre ces différentes parties dans différents États; et la manière dont les informations peuvent être échangées pour assurer la coordination et la coopération.

在促进协调方面应当考虑一些问题包括：各种资产所在地、确定对资产和负责决定如何使用或处分资产当事人（如破产管理人、法院或在有些情形下为债务人）管辖法律，包括获得必要批准、可在多大程度上在同国家这些同当事人之间分担或分配资产监管责任以及如何共享信息以确保协调与合作。