Il se manifeste notamment par une insuffisance rénale et une anémie, une dizaine de jours après la contamination.

尤是在感染十来天后，表现出肾功能不全及贫血。

Il a dit au personnel de l'ambassade qu'on l'avait soigné pour une infection rénale.

告诉大使馆工作人员，患有肾炎，了治疗。

Dans les zones palestiniennes, 70 % de la population ne peut maintenant se faire soigner dans les hôpitauxLes citoyens ne peuvent aller jusqu'aux hôpitaux pour y être traitésJe puis citer le cas de patients qui sont morts aux postes de contrôle alors qu'ils se trouvaient dans des ambulances, ou de femmes qui ont accouché à ces postes; nombre de patients atteints de cancer ou de maladie chronique souffrant d'une crise cardiaque ou d'une insuffisance rénale requérant une dialyse sont morts faute de pouvoir se rendre à l'hôpital ou recevoir le traitement nécessaire.

巴勒斯坦人地区公民现有70%无法在医院治疗…公民无法去医院接受治疗…我可以举出乘坐在救护车病人死在检查站、或孕妇在检查站产下婴儿例子…许多癌症患者或诸如心脏病或肾衰竭等慢性病患者以及需要透析人死去，因为们不了医院；或无法必需医药。

Le Plan stratégique national pour la santé a pour objectif de réduire la prévalence des facteurs de risques comportementaux sur la santé et l'apparition des maladies dues au style de vie, telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, de maintenir une faible incidence des maladies contagieuses, de minimiser la morbidité pour certaines maladies prioritaires identifiées (attaque cérébrale, amputation, cécité et stade terminal de l'insuffisance rénale, par exemple) et de fournir des soins de santé de haute qualité.

制定国民健康战略规划目在于减少行为健康风险因素流行以及与生活方式相关疾病（糖尿病、肥胖症、高血压等）发作，保持较低传染性疾病发生率，将确急诊病（例如：风、切断手术、失明、晚期肾衰竭等）发病率降至最低，同时，提供优质医疗服务。

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle les informations fournies quant aux incidences des changements climatiques sur la santé étaient fondées sur des évaluations qualitatives, encore que quelques Parties se soient appuyées sur des corrélations statistiques pour induire les rapports entre les caractéristiques du climat, les données sur la population et l'incidence d'affections telle que l'épuisement par la chaleur, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les affections vasculaires et rénales, la conjonctivite virale et la grippe.

因此，就气候变化对人类健康影响所提供信息大多依据是定性评估，不过也有一些缔约方使用了统计关联法推断气候特点、任何数据与一些疾病发病率关系，这些疾病包括热应激、痛性痉挛、脱水、皮疹、血管疾病和肾脏疾病、病毒性结膜炎和流感。

C18- pathologie du gros intestin, C19-C21 -pathologie à la connexion recto-sigmoïdale, au rectum, à l'anus et au canal anal, C23 - pathologie vésiculaire,C24- pathologies dans d'autres parties non spécifiées des passages vésiculaires, C34- pathologie des bronches et des poumons, C-50 pathologie du sein, C 53-pathologie du col de l'utérus, C54 pathologie de l'utérus, C56-pathologie ovarienne, C64 pathologie rénale, C00-D09- néoplasmes malins in situ.

C18——大肠ZN；C19-C21——直肠结肠连接处、直肠、肛门和肛门通道ZN；C23——胆囊ZN；C24——胆囊通道没有具体明确部位ZN；C34——支气管和肺ZN；C50——乳房ZN；C53——宫颈ZN；C54——子宫ZN；C56——卵巢ZN；C64——肾盂ZN；C00-D09——恶性肿瘤和原位肿瘤。

En ce qui concerne l'argument de M. Lumanog selon lequel le rejet de sa requête demandant à ce qu'il soit admis à l'hôpital spécialisé dans les affections rénales constituait une discrimination, l'État partie affirme que la décision de la Cour suprême était fondée sur un examen approfondi de toutes les circonstances de la cause, y compris de l'état de santé de M. Lumanog.

关于Lumanog先生宣称，驳回返回肾专科医院动议是歧视性行为，缔约国称，最高法院是根据对案件所有情况进行了真审查，包括审查了Lumanog病情之后下达法令。

En outre, le programme national mis en place pour le traitement des maladies rénales chroniques n'a pas accès à la technologie nécessaire, telle que la dialyse péritonéale ambulatoire continue, les immunosuppresseurs comme le FK506 et le mycophénolate mofétil, les membranes synthétiques pour la dialyse, comme le polysulphone et le polyacrylonitrile, et les substances immunologiques pour les études de l'ADN.

此外，治疗慢性肾衰竭国家方案不能获所需技术，如连续性可携带腹膜透析器；免疫抑制剂，如普乐可复和霉酚酸酯；透析用合成膜，如聚砜和聚丙烯腈；以及用于脱氧核糖核酸研究免疫学。

Le gouvernement assume une partie des frais de santé de la population non assurée : les enfants et les adolescents, les femmes enceintes et les mères de nouveaux-nés, les personnes âgées de plus de 65 ans, les bénéficiaires de prestations sociales et les personnes atteintes de maladies graves et chroniques (psychose, diabète, insuffisance rénale chronique, tumeurs malignes).

对于没有参加保险人口，包括青少年、孕产妇、65岁以上人口、享受福利待遇者和患有严重慢性疾病人(精神病、糖尿病、慢性肾衰竭、恶性肿瘤患者等)，部分医疗费用由政府承担。

Cuba a proposé à cette société de commencer à appliquer le procédé aux enfants affectés par une insuffisance rénale chronique terminale habitant des zones rurales reculées en s'appuyant sur les infrastructures du Réseau de soins de santé primaires du Système national de santé, qui compte actuellement 2 032 patients ayant besoin d'un tel traitement, dont 30 enfants.

古巴曾提议该公司开始时先为边远农村地区患有晚期慢性肾病儿童提供透析治疗服务，可利用初级医疗保健系统基础设施，该系统目前有包括30名儿童在内2 032名患者需要这种治疗。

Par ailleurs, tout en étant conscient du fait que le requérant souffre d'une maladie rénale, le Comité considère qu'il n'a pas clairement démontré que celle-ci était la conséquence de la torture qui lui aurait était antérieurement infligée ni qu'il ne pourrait bénéficier en Azerbaïdjan de soins médicaux appropriés.

此外，委员会承申诉人有肾病，但没有清楚地表明，这一疾病是以前遭受酷刑结果，也没有表明阿塞拜疆不能给予适当医疗护理。

Ces conséquences ont été particulièrement manifestes dans le programme de soins aux malades atteints de pathologies rénales chroniques, ayant subi des interventions de chirurgie cardiovasculaire, atteints de maladies ophtalmologiques, ayant subi des interventions de chirurgie ophtalmologique et de microchirurgie et dans le programme de lutte contre le cancer.

对治疗慢性肾病、心血管外科、眼科、眼外科、微观外科以及癌症控制计划消极影响尤为明显。

Indiquer les mesures prises pour remédier aux problèmes de santé, parmi lesquels des maladies hépatiques, rénales et respiratoires, associés à la pollution de la mer d'Aral et des sols et des réserves d'eau potable des zones avoisinantes par des déchets chimiques et industriels.

请说明正在采取哪些措施，以解决因咸海以及周边地区土壤和饮用水遭化学品及工业废物污染而造成肝病、肾病和呼吸道疾病等健康问题。

Ce groupe comprend des enfants, des jeunes, des femmes en situation de grossesse ou de maternité, des personnes de plus de 65 ans, des bénéficiaires d'aide sociale et des personnes souffrant de maladies graves et chroniques (psychoses, diabètes, déficience rénale chronique, maladies malignes, etc.).

这部分人包括青少年、孕产妇、65岁以上人口、享受福利待遇者和患有严重慢性疾病人（精神病、糖尿病、慢性肾衰竭、恶性疾病等）。

La forme rénale est plus commune en Europe et en Asie, tandis que la forme pulmonaire se rencontre principalement dans les Amériques, où elle existe pratiquement dans tous les pays, les États-Unis et l'Argentine recensant le plus grand nombre de cas.

肾病形式多出现于欧洲和亚洲，而肺病类型主要发生于美洲，几乎影响每个国家，美国和阿根廷发病数量最多。

En outre, le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes est une base de données nationale qui recueille et analyse des données sur le niveau d'activité et les résultats des transplantations d'organes vitaux et de dialyse rénale au Canada.

此外，加拿大器官移植登记处是一个国家数据库，任务是记录和分析活动水平以及重大器官移植和肾脏透析活动结果。

8 En ce qui concerne les violences physiques que le requérant aurait subies et de ses lésions rénales, l'État partie affirme que rien ne prouve que ses problèmes rénaux soient dus à des sévices ou à des actes de torture.

8 关于指称受身体虐待和给申诉人肾脏造成损伤，缔约国称没有任何证据证明申诉人肾损伤是过去所受虐待或酷刑所致。

Les enfants, les femmes, les personnes âgées et les personnes handicapées, ainsi que les 5 % de la population qui souffrent de maladies chroniques, telles que des maladies cardiaques ou rénales, le cancer ou le diabète, étaient tout particulièrement vulnérables.

儿童、妇女、老年人和残疾人，以及占人口5％有慢性病人——即患心脏病和肾脏病、癌症和糖尿病人——健康特别没有保障。

S'agissant du rejet de sa demande d'admission dans un hôpital spécialisé dans les maladies rénales, le Comité estime que cette allégation n'a pas été suffisamment étayée et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

至于Lumanog身为肾移植患者要求返回肾专科医院动议被驳回，委员会为，未就此项宣称拿出充分证据，因此，根据《任择议定书》第二条，这项宣称不予受理。

Les prestations médicales comprennent: a) des consultations médicales et odontologiques externes; b) l'hospitalisation en médecine générale est spécialisée; et c) tous les services annexes de diagnostic et de traitement (laboratoires cliniques, imagerie, chirurgies, irradiation au cobalt, chirurgie cardiaque, transplantation rénale, etc.).

（a）病人门诊和牙科门诊；（b）住院进行一般医疗和专家治疗；以及（c）所有辅助诊断和治疗服务（实验室检验、扫描、手术、钴疗法、心脏手术、肾移植等等）。