Nous devons nous réengager sur la voie de la paix.

我们需要回到和平道路上来。

L'État doit se réengager dans l'action en faveur du développement dont on l'avait écarté.

各国需要重新安排已被边缘化的发展。

Dans plusieurs cas, les enfants ont fini par être réengagés par la faction Karuna.

很多时候，这造成了儿童被猛虎人解/卡鲁纳派再次招募。

Il faut réengager le FNL dans le processus.

民族解放力量必需重新参与和平进程。

Ses principales propositions concernent la nécessité de la volonté politique de lutter contre la légitimation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, ainsi que les plateformes racistes et xénophobes, de même que la nécessité pour les États membres de se réengager en faveur de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dont la mise en œuvre devrait être évaluée dans le cadre d'une série de conférences régionales, mettant en jeu toutes les parties prenantes, qui élaboreraient aussi des programmes régionaux spécifiques.

他的主要建议涉及需要对打击种族主义、仇外心理和不容忍的正统化及种族主义和仇外心理平台表示政治意愿，各会员国需要重新对《德班宣言和行动纲领》做出承诺，其执行情况应在所有利益攸关方参加的一系列区域会议上进行评估，这些会议还将制订具体的区域方案。

Une proportion de 24,1 % de personnes âgées de plus de 60 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits ont été réengagées pour des services administratifs (1 336 jours de travail, 319 000 dollars), 27,6 % dans les services linguistiques (1 128 jours de travail, soit 253 000 dollars), et 6,9 % dans des fonctions politique, économique, sociale, environnementale, humanitaire ou ayant trait à des services consultatifs, de l'assistance technique et des services similaires (355 jours de travail, soit 73 000 dollars).

在超过60岁而已领走离职偿金的退职工作人员，有24.1％受雇担任行政（1 336工作天，319 000美元），27.6％担任语（1 128工作天，253 000美元），6.9％担任政治、经济和社会、环境、人道主义援助、咨询、技术援助和类似（355工作天，73 000美元）。

Ces réductions provenaient du traitement de demandes de fonctionnaires présentées en retard et de fonctionnaires réengagés, des paiements reçus de fonctionnaires et du recouvrement de traitements, du rapprochement d'opérations antérieures ne figurant pas dans le SIG, de l'arrondissement opéré sur les montants des avances sur impôt lors du passage au nouveau système de calcul de l'impôt, des demandes fictives (exclusivement pour les fonctionnaires ayant quitté l'Organisation) et de l'inscription aux profits et pertes (exclusivement pour les fonctionnaires ayant quitté l'Organisation).

数额减少的原因包括：未及时提出申请的工作人员和重新任用的工作人员的申请已加以处理；收到了工作人员的付款以及从薪资扣回；调节综管系统未反映的以往项；预支税款转入新的税收系统时作四舍五入调整；名义报销申请（只涉及离职工作人员）和核销（只涉及离职工作人员）。

L'obligation de renoncer au statut de résident permanent crée des obstacles majeurs à la mobilité et pénalise les fonctionnaires qui pouvaient bénéficier de la dérogation applicable aux agents travaillant en dehors des États-Unis en vertu d'engagements régis par la série 200 ou la série 300 et qui perdent l'avantage de cette dérogation lorsqu'ils sont réengagés dans le cadre de la série 100.

要求放弃永久居民身份对调动和下述工作人员造成重大障碍，这些工作人员享有在美国境外服的200或300号编工作人员所适用的豁免，在转成100号编时便失去豁免福利。

Quant à la deuxième recommandation, le Groupe a noté que la disposition qui limitait le droit à la restitution aux périodes inférieures à cinq ans la retraite pouvant être considérée comme une lacune, cette limitation était appliquée aux anciens participants qui étaient réadmis à la même caisse des pensions et qui, très souvent, étaient réengagés par la même organisation.

关于第二项建议，工作组指出，把恢复权限制在五年以内的规定可视为一种缺陷；这限制适用于返回同一养恤基金并且往往是返回同一雇用组织的前参与人。

Parmi les districts du nord et de l'est, c'est le district de Jaffna qui a enregistré le moins de cas de recrutement d'enfants : un enfant a été recruté, un enfant réengagé et un libéré au cours de la période considérée, ce qui représente une forte diminution par rapport à la période précédente de 12 mois.

在贾夫纳北部和东部各县据报招募的儿童人数最少，在此期间只招募了一名儿童，再次招募了一名儿童且释放了一名儿童；这表明，与前12月报告所述期间相比，据报招募的人数大大下降。

Au bout de quatre ans de services ayant donné pleinement satisfaction et lorsque les besoins de l'opération le justifient, le fonctionnaire recruté sur un contrat de durée limitée peut être réengagé sur un contrat à durée déterminée de six mois, mais il ne peut pas être initialement engagé sur un contrat à durée déterminée.

若限期任用的工作人员四年业绩突出，且有继续需要其任职，则可再次得到任用，合同为定期六月。

La Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon a permis la remise de plus de 3 700 armes, la mise en place de 16 commissariats de police et l'arrestation de militants clefs, ce qui a permis aux donateurs de se réengager, à l'économie d'être relancée, et d'arriver à un environnement plus stable et plus sûr.

所罗门群岛区域援助特派团致使3 700多件武器被交出，设立16派出所，并逮捕主要好战分子，为捐助者重新参与、经济开始复苏和创造一更加稳定、安全的环境提供了条件。

En outre, la période de service effectuée par un agent recruté au titre de la série 300 réengagé au titre de la série 100 n'était pas prise en compte dans le calcul de la période de cinq ans minimum requise pour pouvoir bénéficier de l'assurance maladie après la cessation de service.

此外，转任到100号编的工作人员在300号编合同下的服期间，将不算作有资格享受离职后医疗保险所需至少5年的任期。

Le Gouvernement israélien demeure prêt, dès que la violence, la terreur et l'incitation à la violence auront pris fin, à réengager un processus véritable de négociation sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et à accepter les douloureux compromis que la paix exige.

以色列政府随时准备在暴力、恐怖和煽动行为结束后，立即在安全理会第242（1967）号和第338（1973）号决议的基础上重新开始真正的谈判进程，并为和平作出必要和痛苦的让步。

Mon devoir à l'occasion de ce soixantième anniversaire est double : il nous faut premièrement, nous réengager en tant qu'États Membres à défendre la vision et les valeurs durables de la Charte; et deuxièmement, reconfigurer les mécanismes des Nations Unies pour les rendre aptes à relever les défis du XXIe siècle.

我们在这一六十周年际的任是两方面的：第一，作为会员国，继续承诺致力于《宪章》的设想和价值观，第二，对联合国进行结构重组，以应对二十一世纪的挑战。

En ce qui concerne la répartition géographique du recrutement ou du réenrôlement par le TMVP, 116 enfants (77 %) ont été recrutés ou réengagés dans le district de Batticoloa, 19 enfants dans le district de Trincomalee, 10 enfants dans le district d'Ampara et 5 enfants dans le district de Polonaruwa.

就被人解猛虎组织招募或再次招募的儿童分布的地区而言，77%(116人)被招募或再次招募的儿童来自拜蒂克洛县，其它地方接报的人数明显减少，他们分别来自亭可马里(19人)、安帕赖(10人)和波隆纳鲁沃(5人)。

S'agissant du personnel déjà en poste, il est proposé d'envisager de réengager avec un statut régi par la série 100 les agents ayant atteint la limite d'ancienneté de quatre années à condition a) que leurs services restent nécessaires aux opérations, b) que le comportement professionnel de l'agent ait été satisfaisant.

对于已经在职的工作人员，我们提议对限期任用已经达到最长四年期限的工作人员，考虑根据100号编合同重新任命，条件是：(a) 业上仍然需要他们的服；和(b) 工作人员的绩效有令人满意的记录。

Parmi ceux-ci, 62 % (30 personnes) ont été réengagés comme administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur, 15 % (7 personnes) dans le service mobile ou comme agents des services généraux et catégories apparentées. Les autres (11 personnes, soit 23 %) ont été engagés en vertu d'un contrat de louage de services.

其62％（30人）受雇为专业人员以上职类的工作人员，15％（七人）受雇为外勤人员和一般人员及有关职类的工作人员，其余23％（11人）以特别服协定的方式雇用。

La communauté internationale a l'obligation morale de se réengager, de manière véritablement sérieuse, en Somalie et d'y renforcer son rôle de promoteur de la paix, au niveau du Conseil de sécurité et à d'autres niveaux, ainsi qu'elle l'a fait pour d'autres zones de conflit en Afrique.

国际社会有义非常认真地重新参与索马里的，并在安全理会和其他级别加强其作为和平促进者的作用，正像对待非洲其他冲突地区所做的那样。

Ces cinq dernières années, combien a-t-on réengagé avec un statut régi par la série 100 d'agents relevant précédemment de la série 300, combien d'entre eux ont-ils pris leur retraite, démissionné, ou cessé autrement leur service, et combien d'entre eux sont-ils toujours en fonctions?

在过去五年来，有多少工作人员根据300编至100号编重新获得任命，其有多少工作人员已经退休、辞职或离职，有多少人仍在任职？