Il y avait aussi des manifestations de civils réclamant la fin du blocus.

还有平民示威，要求结束封锁。

La convocation intervient après la dispersion mercredi des manifestants réclamant le retour du président Mohamed Morsi.

周三，要求穆罕默德·穆尔西总统回国抗议者驱散了他们之后，传唤了他们。

C'est le cas lors de ces libérations, réclamant des signes des jeunes otages devant leurs caméras.

在这些释放过程中就是这种情况，要求年轻人质在镜头前做出手势。

Ghassan Germanos et ses proches sont aussi en concurrence avec une autre liste se réclamant du changement.

Ghassan Germanos 和他亲戚也在与另一个称改变竞争。

MM : Au Soudan, l'ONU réclamant une « enquête indépendante » .

MM：在苏丹，联合国呼吁进行“独立调查”。

Ces confréries reposent toutes sur des cultes bien définis se réclamant d’étudier la gnose et la magie noire.

这些兄弟会都是基于明确定义邪教，称研究灵知和黑魔法。

En Irak, la pression monte après un mois de manifestations réclamant « la chute du régime » .

在伊拉克，经过一个月抗议活动，要求" 政权垮台" ，压越来越大。

La télévision TV5 Monde a été victime d'une cyber attaque lancée par des individus se réclamant de l'Etat islamique...

TV5 Monde电视台是自称来自伊斯兰国个人发起网络攻击受害者。

Devant le gouvernorat de Siliana, des hommes observent un sit-in, réclamant un emploi après plusieurs tentatives d'immolation par le feu.

在西利亚纳省前，男子静坐，在几次试图用火自焚后要求工作。

En réclamant l'arrêt des bus et des métros avant le passage du cyclone, il a pu éviter de graves accidents.

通过在飓风袭击之前要求公共汽车和地铁停止，他能够避免严重事故。

Elle a indiqué que la population manifestait ce souhait en réclamant la paix et en exprimant le refus de l'impunité.

她说，人民通过要求和平和表示反对有罪不罚来表达这一愿望。

Une trentaine de parlementaires israéliens a signé une pétition réclamant l'annulation de sa visite en Israël à la fin du mois.

三十以色列议员签署了一份请愿书，要求在本月底取消他对以色列访问。

Au début du mois des manifestants réclamant une meilleure qualité de vie ont mis feu au consulat iranien dans la même ville.

本月早些时候，要求提高生活质量抗议者放火烧毁了伊朗驻该市领事馆。

Cette localité connait un brusque regain de tension depuis le week-end dernier, depuis qu'un jeune chômeur est mort en réclamant un travail.

自上周末以来，这个地方紧张局势突然加剧，因为一年轻失业男子在要求工作时死亡。

Peu avant sa mort, en 1955, il écrit un manifeste pour la paix réclamant la disparition des armes atomiques de la surface de la Terre.

在1955年去世之前，他写了一份和平宣言，要求消除地球表面上核武器。

XB : Le Conseil de sécurité de l'ONU vient d'adopter un projet de résolution réclamant l'arrêt des colonies israéliennes sur des territoires palestiniens.

XB：联合国安理会刚刚通过了一项决议草案，呼吁结束以色列在巴勒斯坦领土上定居点。

Le texte réclamant une " action militaire, spécifiquement des frappes aériennes, exclusivement contre l'EI en Syrie" a été approuvé par 397 voix contre 223.

呼吁" 采取军事行动，特别是空袭，专门针对叙利亚境内伊斯兰国" 文本以397票对223票获得批准。

Plusieurs dizaines de Libanais exaspérés par la crise des ordures ménagères que connaît Beyrouth ont occupé le ministère de l'Environnement en réclamant la démission du ministre.

FB：数十黎巴嫩人对贝鲁特家庭垃圾危机感到愤怒，他们要求部长辞职，占领了环境部。

Il a pour objectif de faire tomber certains tabous sur les armes, réclamant des avions de combat pour cette contre-offensive qu'il entend lancer contre les troupes russes.

他目标是打破某些武器禁忌，要求战机参与他打算对俄罗斯军队发动反攻。

Des centaines de jeunes yéménites ont manifesté à Sanaa, réclamant le jugement de l'ex-président Ali Abdallah Saleh pour le meurtre il y a trois ans de 45 protestataires.

数百也门青年在萨那示威，要求审判前总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫三年前谋杀45抗议者。