Ce lac est le réceptacle de plusieurs rivières.

这个湖泊是好几条河的汇合地。

Au vu des développements successifs et accélérés intervenus dans les relations internationales, nous nous devions, nous, peuples des Nations Unies, de prendre le temps, en cette phase de l'histoire de l'humanité, pour engager un dialogue et nous concerter sur les contours du nouvel ordre mondial ainsi que ses retombées sur nous, en tant que peuples et en tant qu'États, de même que sur l'ONU en ce qu'elle constitue le réceptacle dans lequel s'unissent nos espoirs et nos aspirations collectives.

由于国际关系中出现的许多快速的事态发，合国人民必须在这一历史关头花时间进行对话，以讨论新出现的世界秩序的形式，及其对们各国人民和各国以及对们集体希望和愿望的保存者合国造成的影响。

De fait, dans ce monde où les frontières tombent et où l'humanité réalise face à l'adversité qu'elle est à la fois une et bien vulnérable, la maison de verre où nous sommes réunis aujourd'hui, devenue le réceptacle de nos aspirations et de nos attentes communes, ne peut pas se permettre d'ignorer la clameur du monde extérieur, et se doit, au contraire, pour légitimer son action et conforter son autorité, d'être à l'écoute de la conscience universelle.

的确，在边界正在消失、人类面对逆境已经看到他是单一整体并且高度易受伤害，今天们在其中开的这栋玻璃房子成为们共同信希望和愿望的熔炉，们不能无视外部世界的呼唤，恰恰相反们有责任通过关注世界舆论而使其行动具有合法性和加强其权威。

Se limiter à deux réceptacles seulement est en effet simpliste du fait que le mercure mobilisé peut rentrer dans des sous-compartiments qui paraissent stables, tels que le mercure enfermé dans des dispositifs comme le thermomètre, le mercure séjournant dans les fonds marins et le mercure piégé dans les profondeurs du sol, à l'instar de celui que recèlent les vastes tourbières du Canada et de Sibérie (18 et 19) ou les sols anciens du bassin amazonien (20).

这样的分类过于简单，因为汞被调动出来后可能进入看似定的亚区室，如密封在温度计等装置中的汞、沉淀到深海中的汞和隔离在土壤深层（如加拿大和西伯利亚（18、19）广袤的泥炭地或亚马逊流域（20）古老的土壤）中的汞。

Elle doit non seulement garantir la sécurité alimentaire de la population mondiale et être une source de subsistance pour des milliards de personnes, les plus démunis en particulier, mais elle doit également rendre des services écosystémiques à l'environnement dans son ensemble, servir de réceptacle à la fixation du carbone et utiliser et gérer les sols, l'eau, l'énergie et d'autres ressources naturelles de façon efficace et durable, tout en réduisant au minimum les dommages à l'environnement.

除了要保证世界人口的粮食保障和几十亿人口的生计来源，特别是穷人的生计来源之外，世界农业还必须向更广泛的环境提供生态系统服务，用作为碳固存的储存场并且有效和可持续地管理和使用土壤、水源、能源和其它自资源，同时要尽可能减少对环境的破坏。

Est-ce là trop demander à ce Conseil qui demeure pour tant de nations grandes et petites, malgré les déceptions et les frustrations, le dépositaire de nos attentes, le réceptacle de notre volonté de créer un monde plus sûr et plus juste et, en définitive, l'ultime rempart contre la force brutale et la loi du plus fort?

这是否对安理要求过高？ 对许多大小国家来说，尽管有失望和挫折，但安理是们的希望，它代表着们建设一个更加安全、更加公正世界的意愿，它是反对蛮横武力，反对以强凌弱的最后一道保护。

L'idée d'un droit de contrôle sur les ressources naturelles évoquée dans un rapport s'imposeest d'autant plus forte que leur valeur marchande est élevée aux yeux de populations rurales des zones sèches qui voient le plus souvent dans ces ressources un point de convergence de du milieu naturel un réceptacle pour leurs activités économiques.

一份报告强调必需要拥有控制自资源的权利，尤其因为这些资源的市场价值在干旱地区的农村人口眼中很高，他们通常把资源视为其经济活动的焦点。

Je formule le souhait, mes chers collègues, pour que ce prestigieux réceptacle de l'Assemblée générale, puisse dans un proche avenir, témoigner de la mue des frontières de l'adversité en membranes vibratoires de coexistence et de réconciliation entre Israéliens et Palestiniens et entre Israël et les pays de notre région.

希望，大这个有声誉的机构将在不久的将来，能看到逆境的壁垒转变成为传播以色列人和巴勒斯坦人之间以及以色列与本区域各国之间共存与和解之声的手段。

Bien que cela puisse paraître simpliste à première vue, il importe, sur le plan conceptuel, de répartir les dépôts de mercure de la planète dans deux réceptacles : d'une part, le mercure présent dans la biosphère et, d'autre part, le mercure stocké dans les formations géologiques.

尽管有些过于简单，但从概念上将地球上的汞分为两类还是有必要的：生物圈中的汞和地质构造中储存的汞。

Toutefois, le caractère mesurable et le fait d'être contenu dans un réceptacle ne rendent pas compte des répercussions complexes à long terme - d'ordre hydrogéologique, social, économique et politique -, à savoir le risque et l'incertitude non négligeables dus à l'évolution des conditions climatiques et environnementales.

但这样过于简化了问题，可以度量并能够装箱并没有体现由于气候和环境条件变化而具有高风险和不确定性的复杂而不定的水文地质、社、经济和政治的长期影响。

Cette version révisée résulte d'une série de consultations avec les membres de la Conférence du désarmement, car l'initiative a été accueillie avec intérêt et a suscité un climat de discussion propre à la faire évoluer comme réceptacle des espoirs des uns et des autres.

该修订稿是与裁军谈判议成员进行一系列磋商的结果。 们的倡议受到各方的欢迎，并证明能够推动讨论的进行，这就有助于该倡议成为一项各方能够寄予希望的计划。

Les diverses expressions des cultures populaires et autochtones sont considérées avant tout comme un produit lié au tourisme, un réceptacle d'attractions mystérieuses, non comme le produit d'une pensée et d'une philosophie différentes, d'une esthétique intégrée, de savoirs et de connaissances ayant leur importance.

各种大众和土著文化最初被当做吸引旅客的手段，充满了神秘的吸引力，它们没有被看成是不同思想和哲学的产物，整体美学的产物，或重大技术知识的产品。

Ces activités ne servent pas seulement en tant que réceptacle du patrimoine de l'humanité, mais représentent aussi un don futur et un maillon dans une chaîne ininterrompue d'expériences culturelles passées - certaines fructueuses, d'autres moins - aboutissant au progrès et aux avancées d'aujourd'hui.

这项工作不仅仅是人类遗产的宝库，而且也是一个未来的礼物和一个不间断的过去文化经历——其中一些是成功的，一些不太成功——的链条中的一个环节，这些过去的文化经历导致了今天的进步和发。

Les pays en développement sont conscients de l'urgente nécessité de renforcer les capacités nationales devant permettre la mise en place d'un réceptacle adéquat aux initiatives extérieures visant à développer l'usage des technologies de l'information et de la communication.

发中国家认识到迫切需要加强它们的国家能力，从而有可能对旨在加强使用信息和通讯技术的外部举措建立一种适当的结构。

Cependant, l'utilisation de deux réceptacles seulement est utile du point de vue de la formulation des politiques, parce que les activités anthropiques peuvent mobiliser le mercure à partir de compartiments apparemment stables de la biosphère.

但是，从政策角度看，将汞只分作两类是有益处的，因为人类应为能将汞从看似定的生物圈部分中调动出来。

L'autorité compétente ou toute autre personne habilitée par celle-ci peut ouvrir et fouiller un colis ou un réceptacle contenant des marchandises destinées à l'exportation, afin de s'assurer qu'ils ne contiennent aucun article non déclaré.

主管当局或获主管当局授权的任何人士可打开和搜查装有打算出口的货物的任何包裹或贮藏器，以确定其中是否有任何未申明的物品。

En agissant de la sorte, la CDI semblait n'avoir été que le réceptacle provisoire d'une étude effectuée hors de son champ d'action et qui, par conséquent, ne pouvait lui être attribuée.

这些代表团认为，委员仅把很少的议专门用于审议有关报告，而且仅仅表示注意到该报告，这令人吃惊。

Ils s'articulent autour du Parlement qui, avec ses deux chambres - l'Assemblée populaire nationale et le Conseil de la nation - constitue le réceptacle idoine à l'expression des préoccupations des citoyens.

这其中包括议，它由两院—— 全国人民议和国家院—— 组成，它是公民发表意见的恰当论坛。

Un cinquième de ces munitions et réceptacles chimiques ainsi que 6 000 tonnes d'agents chimiques ont été détruits depuis l'entrée en vigueur de la Convention.

自该公约生效以来，已经销毁了五分之一的此类化学军火及其6000吨的化学试剂。

Nous sommes certains que vous puiserez dans le réceptacle de votre expérience et de votre sagesse pour mener à bien les travaux de l'Assemblée.

们深信，你将以你所有的经验和智慧顺利地推动本届大的工作。