Évasion et rébellion. Ce fait prévu par le code spécial fut puni d’une aggravation de cinq ans, dont deux ans de double chaîne. Treize ans.

狱并且拒捕，那种被特别法典预见的事受了加禁五年的处罚。五年当中，要受两年的夹链。共是十三年。

Il y a toujours dans la pensée une certaine quantité de rébellion intérieure ; et il s’irritait d’avoir cela en lui.

由于有了这些内心的叛变，他又感到非常愤懑。

Aujourd'hui, je vois les... mes propres enfants... il y a d'abord un sentiment de rébellion et de refus chez eux.

而如今，在我的孩子们身上… … 我能看到… … 他们有种反抗和叛逆的情绪。

Un cas a aussi été signalé dans les rangs de la rébellion rohingya.

也有报道称兴亚叛军中出现了例。

La ville tenue par la rébellion, Zabadani, se trouve près du Liban.

反叛分子控制的城市扎巴达尼靠近黎巴嫩。

Quand à la Russie elle avait évoqué le scénario d'un bombardement effectué par l'aviation syrienne mais qui aurait dispersé des gaz toxiques stockés par la rébellion syrienne, présente dans cette région du nord du pays.

至于俄斯，她提到了叙利亚空军进行轰炸的情景，但这将驱散叙利亚叛乱分子储存在该国北地区的有毒气体。

Le processus de paix entre les autorités colombiennes et la rébellion de l'ELN est menacée : les guerilleros sont accusés d'avoir enlevé un homme alors que les négociations sont en cours.

亚政府与ELN叛军之间的和平进程受到威胁：游击队员被指控在谈判进行期间绑架了名男子。

La question est désormais de savoir comment réagira le camp présidentiel et surtout son puissant allié saoudien en guerre depuis 5 ans au Yémen pour combattre la rébellion chiite des Houthis.

现在的问题是总统阵营及其强大的沙特盟友将如何反应， 沙特自五年前以来直在也门作战以对抗什叶派胡塞叛军。

Le gouvernement colombien et la guérilla des Farc ont en effet signé ce jeudi un accord sur un prochain cessez-le-feu définitif et sur le désarmement de la rébellion.

亚政府和法尔克游击队确实于本周四签署了项协议，内容涉及即将实施的全面停火以及叛军的解除武装。

A l'approche des élections législatives du 26 octobre, le cessez-le-feu décrété dans l'Est de l'Ukraine avec la rébellion indépendantiste est de moins en moins respecté.

随着10月26日立法选举的临近，乌克兰东的停火法令随着分裂主义叛乱来不被尊重。

L'indépendantiste Carme Forcadell est poursuivie pour rébellion en justice en raison de la déclaration d'indépendance votée par le parlement catalan.

分离主义者Carme Forcadell因加泰尼亚议会投票选出的独立宣言而因叛乱而被起诉。

Le régime syrien contrôle désormais 85% des quartiers jusqu'ici détenus par la rébellion. 100 000 civils sont pris au piège.

叙利亚政权现在控制了此前由叛军持有的85%的街区。10万平民被困其中。

La Ghouta orientale est l'un des derniers fiefs de la rébellion contre le régime de Bachar al Assad.

东古塔是反抗巴沙尔·阿萨德政权的最后据点之。

L’Arabie Saoudite est déterminée. La rébellion houthie soupçonnée de liens avec l’Iran, doit être anéantie selon Riyad.

沙特阿拉伯下定决心。据利雅得称，疑似与伊朗有联系的胡塞叛乱必须被歼灭。

L'émissaire des Nations-Unies Lakhdar Brahimi considère qu'une conférence entre rébellion et régime pourrait se tenir mi-novembre.

联合国特使拉赫达尔·卜拉希米认为，叛军和政权之间的会议可能在11月中旬举行。

Les négociations entre la république démocratique du Congo et la rébellion du M 23 doivent logiquement se terminer demain.

刚果民主共和国与M23叛乱势力的谈判理应于明天结束。

Problème : rébellion et opposition ne sont pas d'accord sur l'objet des discussions.

问题：叛乱分子和反对派在讨论的主题上无法达成致。

L'alliée de Damas, Moscou, redit son opposition à cette initiative d'envoyer des armes à la rébellion syrienne.

大马士革的盟友莫斯科重申反对向叙利亚叛军运送武器的倡议。

Il faut dire que la situation reste difficile sur place. La rébellion Séléka réclame à nouveau un départ immédiat de François Bozizé.

不得不说，当地局势依然十分困难。反叛组织塞莱卡再次要求弗朗索瓦·博齐泽立即下台。

Le président français souhaite un dialogue " dans les meilleurs délais entre les autorités centrafricaines et toutes les parties en présence, notamment la rébellion" .

法国总统希望在最短时间内展开中央政府与所有在场各方，特别是叛军之间的对话。