Certaines entreprises évitent les augmentations par peur de voir leurs clients réagir négativement.

某些企业主由于担心顾客产生负面反应而避免提价。

Ils ont très vite réagi, en accordant des ristournes à leurs clients.

他们反应很快，在给顾客打折。

Dans les cas d’agression, elles ne peuvent pas réagir peur d’être découverte.

即使遭到侵犯，她们由于怕被现而无可奈何。

Les Chinois, du moins la minorité qui s'exprime, réagissent comme l'espèrent leurs dirigeants.

中国人，至少有一小部意见的人，总依照他们的领导人的希望作出反应。

L'ennemi ne réagit pas à la canonnade.

敌人对炮击没有反应。

Si je regarde aussi un tel visage, comment vais-je réagi ?

假如我面对的也这样的面孔又会有什么反应？

Comment a réagi la population chinoise ?

中国人民如何反应的？

Les sentiments manifestés par les auditoires réagissent souvent sur l'orateur.

听众所流露的情往往影响讲演者。

Comment réagiriez-vous si la Thaïlande décidait de s’appeler « Asie »?

如果泰国自称为“亚洲”，你们会作何反应呢？

J’ai appris qu’on peut en dire long sur une personne juste de la façon dont elle réagit devant trois situations : un jour de pluie, un sac de voyage perdu et des lumières de Noël toutes mêlées.

我懂得了对待以下三种情况的不同态度意味深长的：当你遇到一个雨天；当你丢失了旅行的包裹；当圣诞节的烛光摇曳。

Face à Berlin, Barcelone ou Londres qui ont fait de leur vie nocturne un atout touristique, la mairie de Paris a décidé de réagir en lançant un site consacré au "Paris by night".

由于巴塞罗那、阿姆斯特丹、布鲁塞尔、柏林以及伦敦等欧洲大城市大力宣传其夜晚的联欢活动，面对这些欧洲城市的竞争，巴黎市政府周三推出了巴黎夜生活指南网站。

J'ai la peau très sensible à tendance acnéique dès qu'un produit ne me convient pas. Avec ce produit ma peau réagit très bien. Elle est douce, fraiche, mon teint plus éclatant. J'adore.

我的皮肤十的敏有出油长痘痘.一直没找到合适的产品. 这个面膜效果太好了.温和清爽用好皮肤有光泽.我很喜欢.

Louis, en ce qui le concerne, a réagi le mieux possible : c’est un enfant qui a besoin d’être entouré et d’avoir un foyer au calme, comme n’importe quel enfant.

至于LOUIS，他已经尽力地现得好一些，和任何其它孩子一样，这一个需要得到关爱和平静家庭的孩子。

Malgré la pression des faucons de son équipe qui le pressaient de réagir aux coups de boutoir de Martine Aubry, dans la dernière ligne droite, il a tenu le cap.

尽管他团队里的强硬派给他施压，让他对玛蒂娜﹒奥布里的粗暴攻击进行反击，在选举前夕，他把持住了。

Souvent négligée, la clé est toujours préoccupé par l'exploitation minière et de la demande des clients et des changements dans la demande de l'expérience et la créativité de réagir rapidement.

经常被忽略的关键始终挖掘和关注客户的应用受及需求变化，并创造性地迅速反应。

Dans les cas d’agression, elles ne peuvent pas réagir peur d’être découverte. « Je n’ai pas de choix », c’est la réponse de la plupart d’elles aux enquêteurs.

即使遭到侵犯，她们由于怕被现而无可奈何。“我没办法”，这她们多数人对调查者的回答。

Le régime, par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères ou du Conseil d’information public et du ministère de la Police nationale, n’a pas encore réagi à ces menaces.

外交部，公共信息委员会或公安部，尚未对这些危险有所行动。

Ce titre est le nom d'un film qui vaut bien d'être vu. Les humains doivent réfléchir et réagir: aimer les animaux, protéger l'environnement et sauver la Terre.

标题一部电影，很值得一看。更值得反思，人类应该行动起来： 爱护动物，保护环境，拯救地球。

Le porte-parole du gouvernement japonais, Yukio Edano, a réagi mardi à ces révélations lors d'une conférence de presse après en avoir eu vent "par voie de presse".

日本政府言人，yukio edano, “通过媒体途径”得知此消息后在周二的新闻布会上做出了回应。

Les troupes cubaines réagissent aussitôt et repoussent la tentative de débarquement dans la Baie des Cochons (au nord de Cuba, à 150 kilomètres des côtes américaines).

古巴军队立刻作出反应，在猪湾（位于古巴北部，距美国海岸150公里）阻止了此次登陆尝试。