Il faut réaffirmer avec force l'importance de l'empirisme.

应该重新大力强调经验主义的重要性。

Nous devons continuer de nous unir contre l’antisémitisme et toutes les autres formes de haine et de discrimination, et de réaffirmer notre engagement à l’égard d’un Canada plus ouvert et inclusif.

我们必须继续团结起来反对反犹太主义和所有其他形式的仇恨和歧视，并重申我们要建设更具开放和包容性的加拿大的承诺。

Ce soir l’armée vénézuélienne a réaffirmé sa loyauté à Nicolas Maduro.

今晚委内瑞拉军队重申了对尼古拉·马杜罗的忠诚。

Chaque église s'employant à réaffirmer ses droits.

每一座教堂都在努力重申自己的权利。

Le président des Etats-Unis Barack Obama s'est entretenu mardi, à la Maison Blanche, avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe, et a réaffirmé les liens entre les alliés sur des questions telles que la sécurité et le commerce.

美国总统巴拉克·奥巴马周二在白宫与日本首相安倍晋三举行会谈，并重申了在安全和易等问题上盟友之间的紧密联系。

Le ministre français a, en outre, réaffirmé les objectifs gouvernementaux de renouer avec " une croissance soutenue et créatrice d' emploi, à partir de 2014" et d' inverser la courbe du chômage fin 2013.

法国部长还重申了政府的目标，即从2014年起实现持续且创造就业的经济增长，并在2013年底扭转失业率上升的趋势。

J’ajoute que Donald Trump a réaffirmé que le recours à l’armée américaine au Venezuela était « une option » envisagée face à la crise politique qui secoue le pays.

我想补充一点，唐纳德·特朗普重申，在委内瑞拉使用美军是面对震撼该国的政治危机时考虑的" 一种选择" 。

Volodymyr Zelensky a cependant réaffirmé lors de sa visite à Washington d'ici vendredi que la position de l'ukraine n'avait pas changée, c'est à dire qu'elle rejetait les conditions russes.

泽连基尽管在本周五前访问华盛顿时重申，乌克兰的立场没有改变，即罗提出的条件。

Le porte-parole a souligné que le secrétaire général " réaffirmait la détermination sans faille des Nations Unies à soutenir la population et le gouvernement fédéral de Somalie" .

发言人强调，秘书长“重申联合国坚定不移地支持索马里联邦政府和人民的决心”。

Le secrétaire d'Etat américain Rex Tillerson a réaffirmé jeudi que la voie diplomatique restait " prioritaire" pour résoudre la question nucléaire dans la péninsule coréenne.

美国国务卿雷克·蒂勒森（Rex Tillerson）周四重申，外交渠道仍然是解决朝鲜半岛核问题的" 优先事项" 。

M. Ayrault a " condamné fermement" l'attentat et réaffirmé l'entière solidarité de la France avec la Tunisie face au terrorisme, a ajouté Romain Nadal.

艾罗" 强烈谴责" 这次袭击，并重申法国在面对恐怖主义时对突尼表示全力支持。

" Je suis venu ici pour réaffirmer le soutien de la France au président Issoufou" , a déclaré le chef de l'Etat.

" 我来这里是为了重申法国对伊苏福总统的支持，" 国家元首说。

Emmanuel Macron  réaffirme la solidité de l'amitié entre les Etats-Unis et la France à l'issue du traditionnel défilé militaire du 14-Juillet

埃马纽埃尔·马克龙在7月14日的传统军事阅兵结束后，重申了美国和法国之间的友谊牢固。

Le président russe a toutefois réaffirmé la nécessité d'appliquer cette réforme qui a affaibli son indice de confiance habituellement très stable.

然而，罗总统再次强调了实施这项改革的必要性，这项改革已经削弱了他通常非常稳定的信任指数。

En Europe la Grande Bretagne s'est contentée d'un communiqué à minima dimanche réaffirmant l'opposition de Londres à la peine de mort.

在欧洲，英国周日发表了一份最低限度的声明，重申伦敦反对死刑。

L’Iran a réaffirmé aujourd'hui son refus de toute modification de l'accord nucléaire conclu en 2015 avec les grandes puissances.

伊朗今天重申了对其于2015年与大国达成的核协议进行任何修改的立场。

A la veille de ce débat, François Hollande a réaffirmé sa détermination à agir contre le régime syrien.

在辩论前夕，弗朗索瓦·奥朗德重申了他采取行动对付叙利亚政权的决心。

M. Clancy a réaffirmé l'ambition de l'UE de trouver une solution à l'amiable aussi tôt que possible.

克兰西先生重申，欧盟致力于尽快找到一项和解方案。

Mais il réaffirme aussi les ambitions de la France, " puissance européenne au rayonnement mondial" .

但他也重申了法国的雄心，“作为具有全球影响力的世界大国”。

" Rien ne nous séparera jamais" : Emmanuel Macron a réaffirmé la solidité de l'amitié  entre les Etats-Unis et la France à l'issue du défilé.

“没有什么能将我们分开”：埃马纽埃尔·马克龙在阅兵式结束后重申了美国和法国之间的友谊牢不可破。