Le matériel libéré sera réaffecté aux missions de maintien de la paix existantes.

将把发放物品重新分发给现有平特派团。

Le requérant a également réaffecté certains coûts et certaines dépenses entre lui-même et ses filiales.

索赔人还在其本身及其子司之间重划了某些费用开支。

Il les engage également à réaffecter ces matières à un usage pacifique.

墨西哥还敦促核武器国家确保将这类材料用于平目。

Les ressources libérées par cette mesure seront réaffectées à d'autres activités.

此类活动节约资源将重新分配，用于执行其他活动。

Il est crucial de réaffecter les ressources provenant d'activités périmées à de nouvelles priorités.

必须把过时活动资源重新分配给我们新优先事项。

Les services non utilisés seraient comptabilisés comme des annulations et réaffectés aux groupes régionaux.

如果不需要这种服务，则可以将其加入取消会议服务之列，并重新安排给区域集团。

Les ressources de l'Organisation des Nations Unies pourront alors être réaffectées à d'autres fins.

那时，本组织资源才能重新指派给其他用途。

Les terres consacrées à la production de biocombustibles devraient être réaffectées à l'agriculture.

专为生物燃料生产划定土地必须重新用于农业生产。

Un poste P-3 sera réaffecté au Service des communications et des technologies de l'information.

一个P-3员额将调到通信信息技术处。

Après l'accouchement, l'employeur devra réaffecter la travailleuse à son poste antérieur avec le salaire correspondant».

休完产假后，雇主应允许该雇员返回原先工作岗位，工资按现行标准支付。”

Ils conserveront le pouvoir de déplacer les fonctionnaires latéralement à l'intérieur des départements, et devront en outre rendre compte de la manière dont ils appliquent la politique de mobilité, en laissant partir ou en acceptant les fonctionnaires choisis pour un transfert ou qui doivent être réaffectés, y compris ceux placés par le Bureau de la gestion des ressources humaines … Leur performance en matière de gestion des ressources humaines, y compris la manière dont ils s'acquittent de leurs responsabilités au titre de la politique de mobilité, fera partie intégrante de l'appréciation confiée au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires.

它们还有权在自己部门内部横向调动工作人员，并被问责于遵守流动政策情况，即对被选定流动或需要调动工作人员，包括人事厅安置工作人员予以放行或接受……。

Il est notamment recommandé d'accroître les dépenses publiques consacrées à la fourniture de tels services en mobilisant des ressources intérieures et extérieures, en réaffectant les ressources budgétaires entre les divers secteurs, en améliorant l'efficacité de l'investissement social, en suivant dans les secteurs concernés différentes démarches à l'égard des mécanismes de participation aux frais et de recouvrement des coûts, en veillant à l'équité dans l'accès aux possibilités offertes et aux services sociaux, et en encourageant à cet égard la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.

通过调集内部外来资源及重新分配部门间预算办法增加用于提供社会服务开支，提高社会部门投资效益，在各部门采用不同办法建立分担费用回收成本机制，平地分配机会社会服务，以及促进私营部门非政府组织参与城乡地区提供社会服务工作。

Ce traitement comptable serait compatible, d'une part, avec le fait qu'il n'y a pas eu transfert intégral de la propriété des fonds, puisque, comme l'UNICEF l'a lui-même précisé, il ne transfère pas aux gouvernements ou à d'autres partenaires la responsabilité de l'allocation des ressources en les laissant libres d'en décider, mais il demeure solidairement responsable avec eux de l'affectation des ressources et du suivi de leur utilisation; et, d'autre part, avec le fait que les fonds inutilisés sont réaffectés à d'autres activités, sous réserve de l'approbation de l'UNICEF, ou remboursés par le partenaire opérationnel.

这一会计做法将符合这样一种事实，即资金所有权并未完全转移，因为正如儿童基金会自己所指出，“儿童基金会没有把划拨资源责任转给政府或其他合作伙伴，完全由它们自行决定，而是依然与它们同担负资源划拨监测责任” 还有一项事实是，未动用资金经儿童基金会核准后，重新编入其他活动方案，或由执行伙伴偿还。

Dans les services administratifs, il est proposé de convertir un poste à pourvoir sur le plan international (Service mobile) en poste à pourvoir sur le plan national (agent des services généraux), de réaffecter 10 postes à pourvoir sur le plan national (agents des services généraux) des Services d'appui intégrés et de créer 10 postes à pourvoir sur le plan international (1 à P-4 et 9 dans le Service mobile), 11 postes à pourvoir sur le plan national (3 administrateurs et 8 agents des services généraux) et neuf postes de Volontaire des Nations Unies.

在行政事务处，建议将1个国际员额（外勤人员）改为本国员额（本国一般事务人员），从综合支助事务处调入10个本国员额，并设立10个国际员额（1个P-49个外勤人员）、11个本国员额（3个本国干事8个本国一般事务人员）9个联合国志愿人员职位。

Le Comité a de nouveau exhorté les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans le cadre de leur programme de travail et à aviser le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séances, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.

委员会再次敦请政府间机构尽量在规划阶段就考虑到会员国区域集团及其他主要集团会议，在各自工作方案中为这类会议作好准备，一旦取消会议，尽早通知大会事务会议事务部，以便尽可能将未利用会议服务资源重新分配给区域集团及其他主要国家集团会议。

Un représentant du Secrétariat a expliqué que, bien qu'un « facteur précision » de référence n'ait pas encore été fixé pour mesurer la fiabilité de la planification des séances, le Département avait constaté qu'il était utile d'indiquer ce facteur lors des discussions avec les présidents ou secrétaires d'organes ayant un faible taux d'utilisation des services de conférence mis à leur disposition; en effet, sous réserve d'un préavis suffisant, il était plus facile au Secrétariat de réaffecter la totalité plutôt qu'une partie de la tranche horaire prévue pour une séance.

秘书处代表解释说，虽然还没有衡量会议规划准确性基准，大会部认为在同利用率低机构进行讨论时，这是一个有用工具，因为如果在足够时间内提前通报，就更容易重新安排较长一段时间、而不是一小段时间内会议。

Le Comité a de nouveau exhorté les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans le cadre de leurs programmes de travail et à aviser les services de conférence longtemps à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.

委员会再次敦促各政府间机构在规划阶段不遗余力地考虑到会员国区域集团其他主要集团会议，在其工作方案中为这些会议提供经费并就任何会议取消预早通知会议事务部门，使会议事务资源尽量可以转拨给国家区域集团其他主要集团会议。

Il est évident que des ressources supplémentaires sont nécessaires et que le personnel et les ressources matérielles existants doivent être accrus et réaffectés au sein du Secrétariat en vue d'une meilleure gestion des opérations de maintien de la paix et d'une intégrité plus grande de tous les aspects des opérations de maintien de la paix, y compris la sécurité des contingents, la responsabilité de la gestion des ressources et le comportement responsable de toutes les catégories de personnel des Nations Unies et de personnel apparenté.

很显然，为了更好地管理行动并使在各方面有更大完整性，包括部队安全保障、资源管理问责、各类联合国人员相关人员负责任行为，必须增加其他资源，扩大并重新分配秘书处现有人员物质资源。

Au paragraphe 12, l'Assemblée avait exhorté les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort, au stade de la planification, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans leurs programmes de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séances, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.

大会在第12段中促请各政府间机构在规划阶段不遗余力地顾及会员国区域集团其他主要集团会议,在其工作方案中为这些会议作出安排,并尽量提前通知会议事务部门任何取消会议情况,以便没有利用会议服务资源尽可能改用于会员国区域集团其他主要集团会议。

Invitons le Secrétaire général à soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et décision, un récapitulatif de tous les mandats, découlant de résolutions de l'Assemblée générale, qui remontent à plus de cinq ans, en tenant compte des fonctions et priorités continues de l'Organisation et en indiquant les changements apportés aux programmes et les ressources qui pourraient être réaffectées, conformément aux règles et règlements relatifs à la planification des programmes, de façon à renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation.

我们请秘书长在顾及到本组织续运行优先事项情况下，向大会提交一份关于大会决议规定、执行已五年以上所有任务概况，供大会讨论作出决定，并且说明方案方面变化哪些资源可按照方案规划细则条例转用，以便加强更新联合国工作方案。