En revanche, la réaffectation de ressources en cours d'exécution du budget est une mesure exceptionnelle.

在预算执行期间重新分配资源是很特殊的。

Le nombre de postes transférés offre un autre moyen d'évaluer l'ampleur des réaffectations effectuées.

计量重新分配活动的另一个办法是调动员额的次数。

Les programmes de planification des réaffectations appliqués actuellement n'ont pas eu d'effet sur ce problème.

目前的调动方案并没有对这个问题产生影响。

Ce programme prévoit des stages d'orientation spéciaux, de la formation et des réaffectations organisées.

该方案括专门迎新情况介绍班、指导和调动等作法。

Qui plus est, il importe de souligner que cette réaffectation doit être volontaire.

此外，必须强调此种转让是愿性的。

Cependant, au cours des dernières années, cette réaffectation n'a pas eu lieu.

然而，过去，这一重新分配并没有发生。

Les opérations de réaffectation volontaire à l'intérieur des réseaux professionnels faciliteront les mutations latérales.

职位网络内的愿调任活动将便利横向调动。

Un tel plan devrait également contenir des informations sur la réaffectation des ressources financières.

这类计划还关于（重新）分配资金的信息。

Une quatrième série de réaffectations rationalisées est en cours et devrait s'achever sous peu.

目前正在进行第四次统筹调动，预计很快就会结束。

La priorité leur sera accordée dans l'examen d'une éventuelle réaffectation ultérieure.

在随后调动工作时，这些工作人员将获得优先考虑。

Le nombre de femmes devrait en principe augmenter lors de la prochaine opération de réaffectation.

预计在下一轮的重新任命中，妇女驻地协调员的人数将有所增加。

Le BGRH reconnaît que la participation au programme de réaffectations organisées a été très faible.

人力厅承认，管理下调任方案所要求的参与人数一直很少。

Les programmes de réaffectations organisées sont un des éléments de la politique de mobilité.

流动政策的一个组成部分是管理下调任。

Parallèlement, les bureaux régionaux seront renforcés par réaffectation de postes du siège.

同时，通过调派总部员额前往外地加强各地区办公室。

À ce jour, ces initiatives ont abouti à 300 réaffectations.

迄今为止，这些举措已促成300项调令。

Le Ministère de la justice n'a pas de plan de réaffectation du personnel judiciaire.

司法部尚无关于重新部署司法官员的计划。

L'un des éléments de la politique de mobilité est la gestion des réaffectations.

流动政策的一个方面是管理下调任。

Le budget présenté vise à remédier à cette carence grave à des réaffectations.

妇发基金正在通过在本预算中采用重新分配办法纠正这种状况。

En conséquence, toute réaffectation de ressources doit s'accompagner d'explications.

因此，任何资源的调拨都作出解释。

À cet égard, observant que le Secrétaire général a fait état des difficultés qui avaient été rencontrées dans la mise en application du programme de réaffectations organisées et qu'à son tour, le Bureau des services de contrôle interne avait formulé des critiques à l'encontre de ce programme, l'intervenante prie le Secrétaire général d'entreprendre l'examen complet proposé de la politique relative à la mobilité, en tenant compte de l'enseignement tiré du programme de mobilité organisée, de l'évaluation à laquelle avait procédé le Bureau des services de contrôle interne ainsi que des résultats des consultations qui avaient eu lieu entre le personnel et l'Administration.

在这方面，她注意到秘书长报告说，在实施管理下调任方案方面遇到困难，内部监督事务厅也对该方案持批评态度，她吁请秘书长对流动政策进行提议的综合审查，考虑到从管理下流动方案汲取的教训、内部监督事务厅的评估和工作人员-管理当局协商的结果。