Le professeur: Bien. Avant de commencer les jeux de rôle, revoyons en semble les règles d’or de la vente. Alors, qui veut commencer?

好。在开始角色扮之前，们来再一起看一下销售黄金准则吧。那么谁愿意开始呢？

Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在讲结束后，政府将于今晚明确这些新规则实施方式。

Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.

为让一切正常运行，存在一些消费规定。

Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.

这些规定对每个人而言都很清晰，同时恰如其分，且附有详细阐释。

Parce que les règles de l’économie l’imposent.

因为经规则规定这样。

Vos pièces sont en règles. Vous pouvez passer.

您证件符合手续。您可以通过。

C'est qu'il n'y a pas de règles. - Donc il faut les apprendre ?

没有规律。所以得背下来吗？

Mais tu as raison il faut être très méfiant et respecter certaines règles de base.

但是要保持警惕性是对，还要遵守一些规则。

Avant, je vous parlais des 7 règles.

以前，跟你们讲过7大规则。

Pour les règles de sécurité, c'est Marc qui va nous montrer la découpe.

为起见，Marc会向们展示切工。

Le problème, c'est que les ordinateurs quantiques ne jouent pas avec les mêmes règles.

问题在于，量子计算机不按同样规则运行。

Ces règles, si vous les comprenez, ça va vous faire gagner énormément de temps.

如果你们理解这些规则，就可以节省很多时间。

Alors, je vais te donner des règles générales, on peut faire des généralités.

会告诉你们几条概括性规则。

Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.

客房装修还必须严格符合规定，并定期接受检查。

C'est simple, mais c'est pas facile parce qu'il faut respecter des règles.

这很简单，但这并不容易，因为要遵循一些规则。

Mais, attention, les règles de preuve sont différentes.

但要注意，证明规则是不同。

Il y a trois règles pour mettre en place une bonne habitude.

养成好习惯有三条规则。

Il s'agit simplement de tendance et non de règles strictes.

这些只是一种行为倾向，而非绝对评判标准。

La fluctuation des hormones sexuelles est responsable de la prise de poids durant les règles.

性激素波动是导致月经期间体重增加原因。

Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.

他说与一个连最基本法则都不承认社会毫无干系，不能对人类心有什么指望，因为对其基本反应根本不知道。