Cette quille, en bon chêne, mesurait cent dix pieds de longueur, ce qui permettrait de donner au maître-bau une largeur de vingt-cinq pieds.

龙骨是用优良橡木做成，长达一百一十英尺，上面可以横架一根宽二十五英尺中央船辐。

D'un côté ce fut une consolation pour moi ; car le voyant entier et dressé sur sa quille, je conçus l'espérance, si le vent venait à s'abattre, d'aller à bord et d'en tirer les vivres ou les choses nécessaires pour mon soulagement.

使我感到是，大船依然直挺挺地停在那儿，没有被海浪打得粉碎。我想，待风停浪息之，可以上去弄些食物和日用品来救急。

Il avait manqué à l’appel. On tira le coup de canon, et à la nuit les gens de ronde le trouvèrent caché sous la quille d’un vaisseau en construction ; il résista aux gardes-chiourme qui le saisirent.

点名时他不在。警炮响了，到了晚上，巡夜人在一只正在建造船骨里找到了他，他拒捕，但是被捕了。

Maheu flairait que Levaque était à l’Avantage, et il descendit chez Rasseneur, sans hâte. En effet, derrière le débit, dans le jardin étroit fermé d’une haie, Levaque faisait une partie de quilles avec des camarades.

马赫猜想勒瓦克准是去万利酒馆了，就不慌不忙地奔拉赛纳那里而来。果然，在酒馆面围着笆小花园里，勒瓦克正跟伙伴们玩九柱戏。

Alors un dériveur c'est un bateau qui n'a pas de quille en fait, c'est à dire que vous pouvez remonter la dérive, dans un voilier c'est une partie très importante.

有防倾板帆船就是指没有龙骨船，也就是说你可以安装防倾板，这是帆船非常重要一部分。

Madame Lerat, toujours pleine d’allusions polissonnes, appelait la jambe de la petite « une quille d’amour » ; et elle ajoutait que beaucoup d’hommes aimaient ça, sans vouloir s’expliquer davantage.

罗拉太太话里却充满了许多风流隐语，她把热尔维丝那条瘸腿称做“爱情之腿”；并说有许多男人喜欢这种腿，问她为什么，她都不予解释。

On ne put le savoir ; mais, examen fait de sa carène dans les bassins de radoub, il fut reconnu qu’une partie de la quille avait été brisée.

当时没有法子。来到船坞检查了船底，才发现一部分龙骨折断了。

Certes, de la quille à la pomme des mâts, pour tout ce qui est « bois » , s’entend !

“当然了，当然了，一言为定，从上到下，所有‘木柴’，都归您！”

Il était environ à un mille du rivage, et comme il paraissait poser encore sur sa quille, je souhaitai d'aller à bord, afin de sauver au moins quelques choses nécessaires pour mon usage.

现在这船离岸仅一海里左右，并还好好地停在那儿。我想我若能上得大船，就可以拿出一些日常生活必需品。

La fausse quille avait été séparée avec une violence inexplicable, et la quille elle-même, arrachée de la carlingue en plusieurs points, était rompue sur toute sa longueur.

龙骨本身，从纵梁上裂开了好几处，已经完全折断了。

Ces neuf quilles et cette boules formeront le Kilhoù Bro Léon.

这九个木瓶和一个球将组成“九柱木瓶游戏”。

Levaque avait gagné, on lâcha les quilles pour vider les chopes. Mais Maheu refusa d’en boire une seconde : on verrait plus tard, la journée n’était pas finie. Il venait de songer à Pierron. Où pouvait-il être, Pierron ?

勒瓦克赢了，大家放下九柱戏去喝啤酒。马赫不肯再喝，他说过一会儿再说吧，时间还早呢。他想起了皮埃隆，他到哪儿去了呢？

Le brick était plus que couché sur le flanc, car, après avoir rompu ses mâts sous le poids de son lest déplacé par la chute, il se tenait presque la quille en l’air.

双桅船歪倒在一边，这是由于它桅杆全折断了，经过剧烈震动，压仓底货改变了位置，使全船失去重心缘故；它龙骨整个都能看见。

Sacré mâtin ! soixante heures déjà qu’il jouait des quilles et de la gueule ! On n’avait jamais vu un pareil tour de force.

这个活宝！他已经跳舞吵闹了六十个小时！谁也没有见过如此强度体力劳动！

On ferait une partie de quilles, on flânerait un instant avec les camarades, puis on rentrerait dîner. C’était la vie, après la sortie de la fosse.

在那里玩一场九柱戏，跟伙伴们闲遛一会儿，然回家来吃晚饭，这就是矿工们下班以生活。

Il manquait de philosophie. Il avait passé ces deux mois dans le lit, à jurer, à faire enrager le monde. Ce n’était pas une existence, vraiment, de vivre sur le dos, avec une quille ficelée et raide comme un saucisson.

他确少些涵养。在床上养伤两个月只骂人，折磨人。整天躺在床上，用绳子绷着腿竟像一根香肠。

Derrière, s’allongeait un jeu de quilles, clos d’une haie vive.

面是一个玩九柱游戏场子，四面用树围成一圈笆。

Et si le temps ne permet pas de jouer en extérieur, il y a le Birining, des quilles de table.

如果天气不允许在户外玩耍，还有“Birining”，一种桌面保龄球游戏。

Une fois la quille formée, notre tourneur sur bois doit la poncer.

木瓶成型，我们木工车床师傅必须对其进行打磨。

Sous la pointe du tour automatique, la magie opère et la quille apparaît.

在自动车床尖端，魔法悄然发生，木保龄球便渐渐成形。