Ah ba il avait juste corrompu la quasi totalité des gardiens.

啊，他刚刚贿赂所有的守卫。

Le rapport au mobile serait quasi affectif.

手机联系是情感联系。

Je crois quasi qu’il est d’acajou.

我相信这人是桃花心木做的。

À sa surface, l'océan abrite de nombreuses espèces animales et la quasi totalité des mammifères marins.

在海洋表面层有许多动物种类，所有水中哺乳类都在那里。

Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.

一种是宫廷和贵族通用的语言，声望间接影响整个社会。

C'est un exemple quasi inédit de notre histoire contemporaine.

这是我们当代历史上史无前例的例子。

Des agressions quasi terroristes contre ses ressortissants.

对其国民的准恐怖主义袭击。

Elle était très choquée, très déçue par la quasi disparition de l’enseignement du grec ancien.

她对此非常震惊，非常失望，因为古希腊语教学消失。

Au Cambodge, les coupures de courant deviennent quasi quotidiennes.

在柬埔寨，停电每天都在发生。

Ambiance électrique ce mardi après-midi dans un hémicycle quasi rempli.

本周二下午，电氛是一个完整的半圆形。

Quasi lanterne rouge, l’Italie, où en moyenne, une femme n’a pas plus de 1,35 enfant.

是红灯笼，意大利，平均而言，一个女人只有不超过1.35个孩子。

La fameuse Grand Place, qui est un haut lieu touristique, est quasi déserte.

著名的大广场是一个旅游热点，荒无人烟。

Les cartes météo prévoient de fortes turbulences, des températures très négatives et une visibilité quasi nulle.

象图预测强烈的湍流，非常负的温度和为零的能见度。

Au budget quasi illimité dans la lignée des jeux télévisés sensationnalistes qui ne se refusent absolument rien.

预算近无限，延续那些无所不为的轰动性电视游戏节目的风格。

Au total, avec ce plan de relance, nous arrivons à un quasi doublement du budget européen pour les 3 prochaines années.

总而言之，有这项经济复苏计划，在未来三年中的欧洲经济预算翻一倍。

Avec un score de 7 points à 6, j’annonce donc la victoire quasi surnaturelle… de l’équipe des Louloutes !

以 7 分到 6 分的比分， 我宣布超自然的胜利。卢卢特斯队的！

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改，并重新引入在某些条件下让刑事机构的负责人重建大体上成体系的检索的可能性。

Conséquence directe : deux concerts de Rohff, quasi complets, l'un à Lyon vendredi, l'autre à Strasbourg samedi, ont d'ores et déjà été annulés.

直接后果：罗夫的两场售罄的演唱会已经取消，一场原定于周五在里昂举行，另一场则在周六斯特拉斯堡。

Ça c’est vrai. Dans la quasi totalité des compagnies aériennes, il n’y a pas de rangée 13 et il n’y a pas de fauteuil 13.

这是真的。在所有航空港，是没有13排和13号座位的。

Dans tous les cas, la vie quasi ascétique que menait joseph Grand l'avait finalement, en effet, délivré de tout souci de cet ordre. Il continuait de chercher ses mots.

无论如何，约瑟夫·格朗过的那种苦行僧式的生活，归根结底，的确使他摆脱这方面的忧虑。他可以继续推敲他的用词造句。