Et puis, euh, vous connaissez quand même bien l'entreprise.

然后，嗯，你已经了解了公司。

Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有人在居了，他们生活跟地球人生活也是完全不一样。

C'est-à-dire que quand bien même tout ce que je pense serait faux, il reste vrai que je suis.

也就是说，即使认为一切都是错误，但“存在”这一点依旧是正。

Et quand bien même, je ne sais pas si je l'aurais fait !

“而且就算有机会，也不知道是否会和你提起！

Et quand bien même Wallace serait ici, c'est son droit.

而且，就算华莱士在这里，这也是他权利。

Un homme : Quand bien même je reviendrais chez vous, ma petite dame, ce ne serait pas gratuitement!

但是即使再去你家，这也不是免费！

Et quand bien même s'agissait-il d'une copie de ce qu'il avait été, elle faillit presque lui dire bonsoir mais renonça.

尽管这只是个她父亲复制品，她几乎想和他道声晚安，但还是放弃了。

Et quand bien même j’aurais prémédité tout cela, ce n’est pas une si mauvaise idée, non ?

“就算是事先设计好，也不是个坏主意，不是吗？”

» Quand bien même, même si, vous pouvez les retrouver assez souvent notamment « même si » . C'est tout pour aujourd'hui.

quand bien même，même si，你们会经常遇到这两个词，特别是même si。以就是今天全部内容。

Donc elle subisse moins les excès d'eau et elles ont moins tendance à éclater et du coup, elle s'adapte quand même assez bien à notre climat.

因此，它较少受到过量水影响，也不太容易破裂，因此，它还是很好地适应了们气候。

Tu avais tort, mais tu avais aussi ce droit-là et, quand bien même tu ne le voulais pas, tes mots ont pris la forme d ’un jugement.

你做得有些不对，但是你有权利这样做。虽然知道你不是有心，但是你说那些话却在无形中评价了。

– Je n'ai pas le souvenir d'avoir fraudé, non. Et quand bien même je l'aurais fait, si tu crois que je te le dirais, tu peux toujours rêver.

“不记得干过弄虚作假事，应该没有。而且就算干过，你觉得会告诉你吗？想得美！”

Et quand bien même il n'aurait pas sa carte, qui est impossible, il n'apparaît pas non plus sur l'annuaire de la profession, vous pouvez le vérifier par vous-même.

如果他没有工会卡，们也没办法找到他，而且他名字也不在记者通讯录，您可以自己查证一下。

Des choses radicalement différentes, quand bien même c'est aussi un phénoménologue de l'objet technique, d'où le titre de son ouvrage, du mode d'existence des objets techniques.

截然不同事物，尽管他同样是技术物件现象学家，这也正是他着作标题由来，即技术物件存在方式。

Je l'avais jamais dû utiliser en fait et finalement je trouvais assez joli parce que je trouvais qu'il allait quand même bien avec le make up général et avec l'automne.

从来没用过，不过觉得这很漂亮，很衬今天妆，也很衬秋天气息。

Alors c’est vrai que par contre on n’a pas de très bons joueurs de tennis les Français par rapport aux espagnols par exemple ou aux Américains, mais on aime quand même bien le tennis.

然而，相比西班牙或者美国，法国没有特别优秀网球运动员，但人们仍然喜欢网球。

Donc en fait, c'est le fait d'avoir des modèles qui fait qu'on peut s'en inspirer et voir plus loin, même quand bien même nos parents ne nous auraient pas transmis cette volonté.

事实，正是有了榜样，们才能从中汲取灵感，看得更远，即使们父母没有把这种意愿传给们。

Cette nuance se comprendra. Pencroff surtout, depuis l’incident du feu rallumé, n’aurait pas désespéré un instant, quand bien même il se fût trouvé sur un roc nu, si l’ingénieur eût été avec lui sur ce roc.

特别是潘克洛夫，自从生火事情以后，他任何时候也不感到悲观，只要有工程师和他在一起，即使在一块光秃秃石头，他都不伯。

Et quand bien même je crèverais d’envie d’écrire à Tomas, quand bien même je réussirais à retrouver une quelconque adresse, où lui poster ma lettre dix-sept ans après, je ne ferais pas ça à Adam, ce serait ignoble.

“就算很想回信给托马斯，就算找到他地址，在十七年后寄信给他，也永远不会背着亚当做这种事，这太卑鄙了。

Alors fais quand même attention, si par exemple c'est en voiture, si tu es sur l'autoroute et qu'il n'y a personne, c'est très bien. Mais si tu es dans les embouteillages, le problème c'est que déjà, c'est dangereux !

但你还是得注意，如果，比如你在开车，如果你在高速，而且路没有人，这非常好。但是如果你遇堵车，首要问题便是，这太危险了！