Il sait que la quête de la coupe sacrée est très dangereuse.

他知道寻圣杯是很危险的。

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻那赶车的车夫，而且居然到了。

Et donc j'ai décidé de partir en quête de sens, de donner du sens à ma vie, et j'ai voulu un peu quelque part suivre peut-être les traces de ma famille.

我决定去寻求意义，寻求我生命的意义。在某种程度上，我想要跟随我人的脚步。

La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是一个难以捉摸的国度。活泼、喜悦和对幸福的追逐，时而被视为其民族特性的彰显，几时则被当作失格的表现。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和船员们在星球着陆，带着新发现回去研究。

Les trois amis se mirent en quête d'une auberge de jeunesse.

三个伙伴便决定去年旅馆。

En quête de la chose. Demain il serait déjà peut-être un peu tard.

“去给我们行去了，要等到明天就太晚啦。”

L’archer céleste se met donc en quête d’un élixir d’immortalité.

，弓箭手后羿开始寻一种长生不老之药。

Mes-Bottes et Bibi-la-Grillade avaient préféré rester dehors, à cause de la quête.

“靴子”和“烤肉”更愿意留在外面，为怕给教堂交布施钱。

Chacun se mit en quête de Jup, tremblant de le compter parmi les morts.

大都去杰普，人人提心吊胆，怕在尸堆里发现它。

Un crime étant en quête de bras, ils lui sous-louaient des complices.

当一件犯罪行为在寻助力，他们便转租帮凶。

Ce ne fut qu'après une longue quête que je découvris le coffre du charpentier, qui fut alors, en vérité, une capture plus profitable et d'une bien plus grande valeur, pour moi, que ne l'eût été un plein vaisseau d'or.

我了半天，总算到了那只木匠箱子。时工具对我来是最重要的，即使是整船的金子也没有这箱木匠工具值钱。

Le mardi, toute ressource manqua, au coron des Deux-Cent-Quarante. Étienne s’était multiplié avec les délégués : on ouvrait des souscriptions nouvelles, dans les villes voisines, et jusqu’à Paris ; on faisait des quêtes, on organisait des conférences.

星期二那天，二四○矿工村已到了财尽粮绝的境地。艾蒂安和工人代表们又到附近城市去进行募捐，一直来到巴黎；他们寻求捐款，组织座谈会，但都没有多大结果。

Au cours de ces nombreuses années de recherches, j'ai découvert un autre texte qui n'est peut-être pas sans rapport avec la quête que vous poursuivez. Il s'agit d'un écrit que peu de gens ont pu consulter.

经过多年的研究，我发现了另外一段文字，跟你们这次的探索不无关系。它被收录在一本只有很少人才能查阅到的古籍里。

Ce sont les pharmacies qui fixent les prix, Nolwenn dans sa quête est même tombé sur des anciennes qui vendaient le Wigovi à plus de 400 euros par mois.

具体价格由药店自行制定，诺尔文在购药过程中，甚至遇到过部分药店将月售价炒到 400 欧元以上的情况。

Mais la parfumerie se rapproche aussi de la cuisine dans sa quête de l'harmonie entre différents ingrédients qui vont constituer les notes de tête, de cœur et de fond.

然而，香水调香也像烹饪一样，追求不同成分之间的和谐，这些成分将构成前调、中调和基调。

Mais, à quelques réflexions qui suivirent, Tarrou comprit que cette philosophie tenait étroitement à l'humeur que lui donnaient les quêtes fréquentes de sa paroisse.

但听了他后来的一些思考，塔鲁这才明白，他这种哲学与他所在的教区经常募捐引起他不满有密切的关系。

Pression du patron, quête de reconnaissance, pour les accros du boulot, les vacances cet été ne sont pas de tout repos.

来自老板的压力，对职业认同感的寻，这个夏天的假期对于沉迷工作的人来完全不是休假。

Il se passe des choses dans ce cadre, mais t'as rarement une longue quête aventure vers un but lointain des péripéties.

在这个框架下会发生一些事情，但通常没有一个长时间的冒险旅程去追寻遥远的目标或经历一连串的曲折。

Et ils sont ensevelis dans une boue immonde, symbole de la vacuité spirituelle, engendrée par leur quête insatiable de plaisir éphémère.

且他们被埋在肮脏的污泥里，象征着精神的空虚，由他们一直寻吃不饱的短暂快乐而产生。