Pas un fermier, pas un pêcheur qui ne sache lire et ne lise.

农民和渔夫都是看了再看。

À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉马掌的铁匠或杂货铺伙计的个性是藏在教堂侍卫的号衣或唱诗班该子的白色法衣中的。唯独这位渔夫，我始终没有发现他真正的身分。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起的火光，他们在诱惑海上的鱼群。

Hé! Ne révèle pas nos petits secrets de pêcheurs.

嘿！别把我们钓手间的小秘密说出来。

Ah ! Tu pêches à la ligne, tu es pêcheur.

啊！你钓鱼的啊，你是垂钓者。

Des anciens cabanons de pêcheurs aux murs patinés par le soleil et par les embruns.

从古老的渔民小屋，到被阳光和海浪浸润的墙壁。

Mais les pêcheurs diront pas un hameçon.

但渔民不说钓鱼钩。

Au moins, demandai-je, ces pêcheurs sont-ils suffisamment rétribués ?

“可他们至少会付给采珠人足够的雇金吗？”我问。

Elle l’avait amené au Marché-aux-poirées, et il entrevoyait l’embouchure ténébreuse de la rue des Pêcheurs.

他隐隐看见布道修士街的黑暗街口。

Les pêcheurs nous abandonnèrent sur la berge et reprirent aussitôt le large pour rentrer chez eux avant la tombée de la nuit. Keira se précipita vers la voiture et je la suivis pour constater que le pire s'était produit.

把我们放在岸边之后，渔夫马上往外海驶去，他也要赶在夜幕降临之前回到自己的住处。凯拉跑向越野车，我跟在她后面，看到了最糟糕的一幕。

Il arrive parfois, sur de certaines côtes de Bretagne ou d’Écosse, qu’un homme, un voyageur ou un pêcheur, cheminant à marée basse sur la grève loin du rivage, s’aperçoit soudainement que depuis plusieurs minutes il marche avec quelque peine.

有时在布列塔尼或苏格兰的某些海滨，一个人，一个旅行者或一个渔民，退潮后在沙滩上走，远离海岸，他忽然发觉几分钟以来他的行走有点困难了。

À coup sûr, le marin, en ce moment, éprouvait une émotion bien autrement forte que celle du pêcheur à la ligne, qui, lui, ne voit pas venir sa proie à travers les eaux.

水手心里显然比钓鱼的人着急得多，因为钓鱼的人看不见水里的鱼。

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

为了探索这些蜿蜒的河段，当地渔民设计了一种独特的船只——一种平底小船，可四季航行，当地人称之为“nègo-chin”。

Et puis ils arrivaient, un soir, dans un village de pêcheurs, où des filets bruns séchaient au vent, le long de la falaise et des cabanes.

然后，一天傍晚，他们到了一个渔村，沿着悬崖峭壁，在一排茅屋前，晾着棕色的渔网。

Quand les pêcheurs n'arrivaient pas à vendre leurs poissons, ils faisaient une sorte de soupe avec un mélange de plein de poissons qu'ils n'avaient pas vendus.

当渔民卖不掉鱼的时候，他们就会做一种汤，把许多没卖出去的鱼混在一起煮。

Journaliste : Nous sommes en direct de Bretagne dans un petit village de pêcheurs où la violente tempête d'hier a fait des dégâts considérables.

我们在布列塔尼一个小渔村里，昨天，猛烈的暴风雨在这里造成了严重的后果。

Avant le départ de John, des pêcheurs des îles voisines, marqués par cette macabre histoire, tentent de le dissuader, mais il ne les écoute pas.

在约翰出发前，附近岛屿的一些渔民，因这段恐怖的往事而心有余悸，试图劝阻他，但他不听。

Aujourd’hui, nous vous emmenons découvrir ce lieu magique à travers les pêcheurs, différents domaines d’artisanat, un lieu de culte ainsi qu’un village flottant.

今天我们带领您来探索这片神秘的地方，通过这些渔民，不同行业的手工艺人，寺庙和水上村庄。

C'est pourtant une espèce qui est très appréciée des pêcheurs sportifs et dont les impacts sur la biodiversité ne sont pas clairement établis.

然而，它是一种深受渔民欢迎的物种以及其对生物多样性的影响尚不清楚。

Mais les pêcheurs de Bretagne, les paysans de Normandie et les vignerons de Champagne et de Bourgogne n'habitent pas les grandes villes.

“但布列塔尼的渔民、诺曼底的农夫和香槟以及勃艮第地区种葡萄的人不住在大城市！