Il aime partir à cheval, chevaucher longtemps et recherche les péripéties.

他喜欢骑马出行，骑行很长时间，找离奇故事。

Une aventure amenait parfois des péripéties à l’infini, et le décor changeait.

运气碰得巧，说不定还会带来千变万化，甚至改变整个生活环境。

Toutes les péripéties et toutes les phases avaient été ou allaient être épuisées.

一切演变和各个阶段都已经完成或即将结束，处境已从危急转为可怕，从可怕大概要演变成绝望。

Leur errance connait de nombreuses péripéties.

他浪过程中经历了许多曲折。

Il n'y arrivera qu'au bout de deux ans, après diverses péripéties, en particulier en Afrique du Nord et en Egypte.

两年中他经历了很多波折，特别北非和埃及。

Il se passe des choses dans ce cadre, mais t'as rarement une longue quête aventure vers un but lointain des péripéties.

这个框架下会发生一些事情，但通常没有一个长时间冒险旅程去追遥远目标或经历一连串曲折。

Sur l'intensité de la vie, par l'émotion, ce que tu vis évidemment dans les péripéties, mais aussi dans les découvertes.

关于生命强度，通过情感，你显然那些起伏跌宕经历中，那些新发现中感受到了。

Supposez la terre sèche, l’artillerie pouvant rouler, l’action commençait à six heures du matin. La bataille était gagnée et finie à deux heures, trois heures avant la péripétie prussienne.

假使地，炮队易于行动，早晨六点便已开火了。战事两点钟，比普鲁士军队突然出现还早三个钟头就告结束，已经获得胜利了。

Ou alors, peut-être que lui aussi était inquiet pour toi et a jugé qu'il était temps de mettre un terme à ces péripéties avant que tu ne sois réellement en danger.

“也许他也担心你，认为已经到了该终止冒险时候，免得你遇上真正危险。”

Ce n’était rien moins que l’honorable Gédéon Spilett, « reporter » du New York Herald, qui avait été chargé de suivre les péripéties de la guerre au milieu des armées du Nord.

这就《纽约先驱报》通讯记者吉丁-史佩莱，他奉命跟随北军作战地报道。

L’assemblée tout entière demeura muette et consternée par cette révélation et par cet aveu, qui faisaient un dénouement si terrible aux différentes péripéties qui, depuis quinze jours, avaient agité la haute société parisienne.

全场人都因吃惊而哑口无言，这次开庭审判使半月来轰动巴黎社会那一连串可怕事情达到了最高峰。

Et Conseil, de sa voix tranquille, raconta pour la troisième fois les diverses péripéties de notre histoire. Mais, malgré les élégantes tournures et la belle accentuation du narrateur, la langue allemande n’eut aucun succès.

康塞尔用平静语气将我经历再次详细叙述了一遍，可无论讲述者使用怎样文雅措辞以及诚恳语气，德语依然没有效果。

Une force composée de terre et de ciel résulte de l’humanité et la gouverne ; cette force-là est une faiseuse de miracles ; les dénoûments merveilleux ne lui sont pas plus difficiles que les péripéties extraordinaires.

一种由天地合成力量来自人道并统治着人类，那种力量创造奇迹能手，对它来说，巧妙地排除困难并不比安排剧情非常转变更棘手些。

Keira parla à Max de ses péripéties éthiopiennes et de son retour forcé. L'espoir de trouver le moyen de financer une nouvelle expédition lui semblait bien mince. À 20 heures, elle s'éclipsa pour téléphoner à Jeanne et la prévenir qu'elle rentrerait tard.

凯拉向麦克斯讲述了自己埃塞俄比亚遭遇，以及不得不撤离无奈。她迫切地想找到经济援助以便再次回到那里工作现场，不过现看起来希望渺茫。眼见已经晚上八点，凯拉躲到一边给让娜打了一个电话，告诉她自己可能会晚一些回去。