À Paris, il y a une pénurie de logements.

巴黎缺乏住房。

Les pénuries alimentaires s'enchaînent et les produits de base sont épuisés.

食品短缺接连发生，基本生活用品也已耗尽。

Avec pour conséquence une énorme pénurie de main-d'œuvre.

因此，人严重短缺。

Si cette pénurie, ça persiste encore, nous n’aurons rien sur le marché.

如果这种食品短缺情况持续下去，市场上将什么也没有了。

En décalant les pontes, la chouette peut ainsi mieux répartir les besoins alimentaires de ses petits en cas de pénurie.

通过错开产卵期，猫头鹰可以在食物匮乏的情况下更好地满足小猫头鹰的食物需求。

En 1 heure, le stock entier est vendu, mais selon le pâtissier, cette pénurie n'est pas calculée.

一小时内库存就被卖光了，但据糕点师说，这种缺货情况并不故意安排的。

Et c'est d'un autre genre de pénurie dont nous parle Marianne ce matin

而今天上午《马里安》杂志讨论的另一种类型的短缺问题。

La pénurie d'approvisionnement est si extrême en Corée du Nord que les citoyens sont forcés de fournir des excréments.

朝鲜的供应短缺如此严重，以至于公民被迫提供粪便。

Le prix du baril monte de 3 dollars à 18 dollars. La pénurie entraîne une varie panique, y compris en France.

石油价格每桶3美元上涨到18美元。石油的匮乏引起恐慌，包括法国在内。

Au Venezuela, des milliers de personnes ont manifesté samedi à Caracas à l'appel de l'opposition contre les pénuries

在委内瑞拉，数千人周六在加拉加斯响应反对派的号召抗议物资短缺。

Pl    Cela, à cause d’une pénurie d’oxygène alors que les autorités affirment que des maladies seraient à l’origine de ces décès.

这起事件因为氧气短缺，而当局声称这些死疾病引起的。

La vie est chère : la pénurie de logements, entre autres, fait qu’il est difficile de trouver un appartement pour un loyer abordable.

尤其因为住房缺乏，很难找到一个租金可以接受的住处。

Une pénurie de farine de maïs en Équateur. Le pays doit en importer depuis l’arrivée massive de migrants en provenance du Venezuela.

厄瓜多尔玉米粉短缺。自从委内瑞拉的大量移民到来以来，该国不得不进口它们。

D’après les observateurs, le système a cédé suite à la panne d’une centrale électrique qui a causé une pénurie de 1 200 megawatt.

据观察人士称，于一家发电厂故障导致1200兆瓦的短缺，系统因此崩溃。

À Paris, il y a, comme dans beaucoup de grandes villes, une pénurie de logements.

与很多大城市一样，巴黎，住房紧缺。

Disons qu’à l’heure actuelle, le problème, c'est plutôt la pénurie.

现在的问题短缺。

C’est quand même ironique qu’un pays comme le mien, qui est situé en bordure de la mer, connaisse des problèmes de pénurie d’eau, tu ne trouves pas?

像我的国家这样，位于海边，却面临水资源短缺问题，这真讽刺，你不这么认为吗？

En second lieu, j'étais dans une grande pénurie de lumière ; sitôt qu'il faisait nuit, ce qui arrivait ordinairement vers sept heures, j'étais forcé de me mettre au lit.

其次，我无法制造蜡烛，所以一到天黑就只得上床睡觉。在这儿一般七点左右天就黑下来了。

Mme de Rênal remarqua qu’il parlait plus souvent que de coutume à Mlle Élisa ; elle apprit que ces entretiens étaient causés par la pénurie de la très petite garde-robe de Julien.

德·菜纳夫人注意到于连和爱丽莎小姐说话比往常更勤了，她又了解到这些交谈于连的衣服不够穿引起的。

La presse y avait fait largement écho car on avait peine à croire que là tout d’un coup, tout ce que l’on disait sur les menaces de pénurie de toutes sortes, se vérifiait.

媒体广泛报道此事，因为人们很难相信突然间所有关于各种短缺威胁的言论都得到验证。