Je suis pour le service minimum... euh... tout simplement parce que ça pénalise le pays quand... euh... la SNCF bloque... euh... tous les trains sur le réseau... euh... français, donc bien sûr je suis pour.

我同需要有最低限度基本服务，仅仅因为当法国国家铁路公司阻止所有线路发车的时候，整个国家都会受到影响，所以我肯定同。

C'est quelque chose que j'ai apprise au fil du temps et c'est que ce problème n'est pas si gênant et pénalisant qu'il en a l'air.

我慢慢发现的，个问题其实并没有表面上那么令人痛苦。

Vous l’avez constaté : dès que vous dépassez votre découvert autorisé, la banque vous pénalise en vous prélevant une somme directement sur votre compte.

一旦您超过授权透支额，银行就会直接从您账户扣取一笔以作为惩罚。

On sait que les États-Unis se sont retirés de l'accord nucléaire sur l'Iran. Ils menacent donc les états et les entreprises qui continueraient à faire commerce avec la nation iranienne, ce qui pénalise des entreprises américaines comme françaises.

众所周知美国退出伊朗核安全协议，并威胁将对与伊朗依旧有贸易往来的公司，无论美国公司法国公司，做出处罚。

Les entreprises pourraient finir par être pénalisées.

企业最终可能会受到惩罚。

Les patrons d'Air France et de Lufthansa prennent la parole ensemble, pourtant concurrents, ils dénoncent dans la presse la façon dont Bruxelles les pénalise.

法航和汉莎航空的高管虽为竞争对手，却共同发声，批评布鲁塞尔对两家公司造成的不利影响。

PL : Au Soudan, à retenir aujourd'hui la promulgation d'une loi pénalisant l'excision.

在苏丹，今天值得注的颁布了一项禁止女性生殖器切割的法律。

Alors ensemble, ces 2 dirigeants dénoncent des règles du jeu qui pénalisent leur compagnie.

因此，两位领导人共同谴责了那些对他们航空公司不利的游戏规则。

Suite à la condamnation d'Apple et de l'Irlande, plusieurs pays s'estimant pénalisés par l'évasion fiscale de géant à la pomme ont la possibilité de récupérer une part des 13 milliards d'euros d'arriérés d'impôts.

在苹果和爱尔兰被判定有罪后，认为自己因苹果逃税而受损的多个国家有机会追回130亿欧元欠税中的一部分。

Nous avons suspendu des sanctions, parce que nous ne voulons, évidemment, pas pénaliser les États-Unis.

Les bûcherons ont été condamnés, en vertu d'une loi de 1963 qui pénalise ceux qui volent, utilisent de manière incorrecte ou abusive les biens publics, à des peines allant de dix ans de prison à la perpétuité.

Pour l'instant, c'est pris trop en retard pour pouvoir avoir une réflexion, si vous voulez, qui puisse être une réflexion structurée, qui ne pénalise pas complètement la population.

C'est des pratiques qui sont interdites, qui sont pénalisées, tout ça, parce que ça peut être de la manipulation de matériel génétique.

Et ça, comme vous le savez, le stress, c’est quelque chose de vraiment pénalisant .

Keith Grifall travaille dans le tourisme, pour lui le secteur privé est doublement pénalisé car contrairement aux fonctionnaires, les pertes de revenu ne seront pas rattrapées.