Ah, les pharaons d'Egypte, les pyramides !

啊，埃及法老，金字塔！

Bon. Les prismes d'un côté, les pyramides de l'autre.

好吧。柱排在，锥排在另。

Sur la table, les fruits se dressaient en pyramides, et les gâteaux s’élevaient en monuments.

餐桌上水果堆成了宝塔形，糕点则竖得像庞大的建筑物。

– Un truc sur les pyramides, je n'avais jamais vu cet ouvrage auparavant.

“关于金字塔的些玩意儿，我以前从来没有看过这本书。”

Les pyramides d'un côté, les prismes de l'autre.

锥站在，柱站在另。

– Trigones et pyramides, cela se ressemble, non ? demanda Keira.

“三角形和金字塔，这两者之间有相似之处，对吗？”凯拉问道。

– Ne dit-on pas aussi que les pyramides étaient liées aux étoiles ?

“不是也有专家认为金字塔星之间也有某种关联吗？”

– Mais les pyramides mayas ne sont pas cachées, reprit-elle pensive.

“不过，玛雅金字塔并不是隐藏的。”她思索说。

J'ai un accès limité à toutes les grandes pyramides du monde.

我只能有限进入世界上所有大型金字塔。

Et puis en Égypte, 17 blessés suite à une explosion près des célèbres pyramides de Gizeh.

然后在埃及，17人在著名的吉萨金字塔附近发生爆炸后受伤。

La 1ère de ces vidéos, c'était dans les pyramides d'Égypte et la 2nde dans les temples du Mexique.

第段视频是在埃及的金字塔拍摄的，第二段是在墨西哥的神庙拍摄的。

Les pyramides mayas, c'est des axes sacrés qui relient le ciel, la terre et l'inframonde, dont chaque pierre a une fonction rituelle précise.

玛雅金字塔是连接天空、大界的神圣轴线，每块石头都有其特定的仪式功能。

– Il parlait de pyramides cachées, d'un autre texte, de quelqu'un qu'il fallait laisser dormir... si nous comprenions. Mais comprendre quoi, je n'en sais fichtre rien !

“他提到了隐藏的金字塔、另段文字，如果没有理解错的话，还有某个要让其继续沉睡下去的人… … 不过我还是完全不明白他指的是什么！”

Propres produits, ils font les marioles dans les souterrains des pyramides et ils posent des questions qui peuvent paraître bêtes aux guides qui les accompagnent.

他们带着自己的产品，在金字塔的下通道里装模作样，还向陪同他们的导游提出些看似愚蠢的问题。

Du côté des autorités égyptiennes, la réponse est très claire, Mr Beast, il n'a jamais eu de location exclusive des pyramides, comme il est parfois sous-entendu.

从埃及当局的角度来看，回答非常明确：MrBeast从未独家租用过金字塔，尽管有时会暗示他拥有这种特权。

– Si, en ce qui concerne les pyramides mayas, on parle de temple de la Lune et de temple du Soleil, c'est toi l'archéologue, tu devrais savoir cela mieux que moi.

“确实。说起来，玛雅金字塔也被称作太阳之殿和月亮之殿。你才是考古学家，你应该比我更清楚吧？”

Quand ils avaient, le dimanche, quelque voisin à dîner, elle trouvait moyen d’offrir un plat coquet, s’entendait à poser sur des feuilles de vigne les pyramides de reines-Claude, servait renversés les pots de confitures dans une assiette.

星期天有邻人在家里晚餐，她会独出心裁做盘好菜，会在葡萄叶子上把意大利产的李子堆成金字塔，还会把小罐子里结冻的果酱原封不动倒在碟子里。

– Les pyramides cachées, murmura-t-il dans un ultime souffle de vie, la connaissance, l'autre texte. Si un jour vous le trouviez, alors laissez-le dormir, je vous en prie, il est encore trop tôt pour le réveiller, ne commettez pas l'irréparable.

“隐藏的金字塔，”他用尽最后口气呻吟道，“知识，另段文字。如果有天您找到了它，我请求您让它继续沉睡下去。现在唤醒它还为时尚早，别犯下无法弥补的错误。”

– Je me suis souvenue que le prêtre ne t'avait pas parlé de pyramides à découvrir, mais de pyramides cachées, ce n'est pas la même chose. Cela m'a intriguée et j'ai consulté plusieurs ouvrages à ce sujet.

“我回忆起神父之前对你说的那番话。其实他所指的并不是有待发现的金字塔，而是隐藏的金字塔，两者的意思是不样的。他的话直困扰着我，所以我查阅了好几本涉及这个主题的书。”

Ici la flèche de la cathédrale, le plus haut sommet des monuments humains ; et là-bas, la « Pompe à feu » de la « Foudre » , sa rivale presque aussi démesurée, et qui passe d'un mètre la plus géante des pyramides d'Égypte.