– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并将被投入无底的深渊，经受狱之火的熬炼，永世得翻身。"

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩罚，为了年轻人自己的利益。

Un guide Michelin intransigeant prêt à punir les restaurants qui ne se renouvellent pas.

协的米其林指南已准备好惩罚那些自我更新的餐厅。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而能手软。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传播此类图像的人。

Tu vois s'ils me punissent je suis mort.

你知道嘛，他们要惩罚我的话我要死了。

Le ciel me punit, aux yeux de Dieu, je suis coupable de meurtre.

上天惩罚我，在天主的眼里，我犯了谋杀罪。

Oh ! je demanderai à Dieu de m’en punir seule.

“噢！我求上帝只罚我一个人是了。”

La fausse monnaie était encore punie de mort à cette époque.

铸私钱在那个时代是要受极刑的。

Alice : Que tu sois un peu plus sévère! ... que tu fasses plus attention à leur travail scolaire, que tu les punisses quand ils font des bêtises !

你要更严厉一些… … 多关注一下他们的学校作业，当他们犯错误时惩罚他们！

Il faut remarquer ici que, par raison de saine politique, le gouvernement anglais, respectant et faisant respecter jusque dans ses plus insignifiants détails la religion du pays, punit sévèrement quiconque en viole les pratiques.

英国政府为了政策上的需要，很尊重并保护印度的宗教，论何人即便是对本宗教稍微有一点亵渎，也会受到严厉的处分。

Furieux et jaloux de cet acte qui rendait les hommes presque aussi puissants que lui, Zeus décide de punir le ravisseur en l’enchaînant sur un rocher du Caucase.

宙斯，恼怒又嫉妒这一使得人类几乎与自己同样强大的行动，决定惩罚偷火者，用锁链把他锁在髙加索山的悬崖上。

C’était cette coureuse de Lydie quelle avait enfermée, disait-elle, pour la punir de n’être rentrée qu’à cinq heures, après toute une journée de vagabondage. On ne pouvait plus la dompter, elle disparaissait continuellement.

她把轻佻的丽迪关起来了。她解释说，丽迪在外边闲荡了一整天，到五点钟才回来，为了给她点儿惩罚才把她关起来。她往往跑得叫人连影儿都找到，简直没法管了。

Et le beau résultat de cette situation prodigieuse est que l'honnête homme, là-dedans, le lieutenant-colonel Picquart, qui seul a fait son devoir, va être la victime, celui qu'on bafouera et qu'on punira.

这是个异常的状况，而其结果也令人印象深刻，因为事件中唯一的正直人士皮卡尔上校竟成了受害者，饱受讪笑与惩罚。

On dirait qu’il vous punit de le comprendre ; mais non ; il vous en récompense ; car il vous met dans un enfer où l’on sent à côté de soi Dieu.

似乎它因为你懂了而惩罚你；对，它为此而酬报；因为它把你放进一个狱里去，在那里你感到上帝在你身旁。

Si la législation punit aujourd’hui plus sévèrement les automobilistes, 6 points de retrait de permis contre 4 il y a 2 ans, quelques habitudes simples peuvent nous sauver la vie.

虽然如今法律严惩驾驶员——扣6分，两年前是扣4分，但是几个小习惯能拯救我们的生命。

Et si elle restait sur la place, n’est-ce pas ? ce serait bien fait, elle se trouverait punie par où elle aurait péché.

如果她当场被吓死，才有好戏看呢，是吗？即使那样，也是报应，罪有应得嘛。”

Oh ! mais Dieu est là ! Dieu vous punira ! Mon Dieu ! qu’il souffre un jour ce que je souffre !

“哦！过上帝有眼！上帝会惩罚您的！上帝啊！有一天让他也受受我受的这份痛苦吧！”

Il y a des rats... C'est toi qui l’as dit, reprit son pair avec l'intonation d'un enfant que l'on vient de punir.

“上面有老鼠… … 是你自己说的。”她父亲回答，语气像一个刚被处罚过的小孩。

L’héroïne de l’opéra disait : Il faut me punir de l’excès d’adoration que je sens pour lui, je l’aime trop !

“应该惩罚我对他的过分崇拜，我爱他爱得太过分了！”