Son instinct, une pulsion, au péril de sa vie, quelques centimètres, le séparent du vide.

他的本能和冲动驱使他冒着生命危险，仅几厘米他就会从楼上摔下去。

Transformer en quelque sorte la pulsion en émotion.

某种程度上，将本能的享受转变为情感体验。

Et que l’on finit par oublier que - je cite - “la pulsion sexuelle est par NATURE offensive et sauvage”.

然而我们却忘了这句话：“性冲动源于野蛮、冒犯的天性”。

Je sais de combattre cette pulsion, mais rien n'y fait.

我知道如何抵抗这种冲动，但一切努力都无济于事。

Je sais que je dois aussi vaincre mes différentes pulsions.

我知道我必须战胜我的各种冲动。

Une partie importante des pulsions sexuelles est aussi une libération.

性欲的一个重要组成部分放。

Parce que la violence est une pulsion, un besoin de réagir déclenché par certaines situations et présent en chaque être humain.

因为暴力冲动，由某些情况引发的反应需求，它存于每个上。

Et bien parce que la pulsion de violence tombe souvent l'homme par surprise, elle tombe dessus comme un coup de massue.

因为暴力冲动往往会突如其地降临到上，就像狼牙棒似的。

À mon avis, il y a trois grands moteurs affectifs de notre pulsion technophile, cette pulsion qui nous attire, mais qui nous ronge aussi.

我看，我们对科技的冲动有三个主要的情感驱动因素，这种冲动吸引着我们，但侵蚀着我们。

On accuse alors pêle-mêle ses joueurs de ne plus faire la différence entre leur monde imaginaire et la réalité, de développer des pulsions suicidaires, voire d'être des satanistes.

然后，这款游戏的玩家被指责不再能区分他们想象中的世界和现实，有了自杀的冲动，甚至成为撒旦主义者。

Un dernier, lui, entendait par liberté sexuelle, la capacité à pouvoir répondre à toutes ses pulsions.

另一方面，后者意味着性自由，能够对他所有的冲动做出反应的能力。

Justine commence alors à ressentir une attraction de plus en plus forte pour la viande, et elle a même des pulsions où elle a envie de consommer de la chair humaine.

Justine开始对肉产生越越强的渴望，甚至有了想要吃肉的冲动。

J.Le Scouarnec est condamné à 4 mois de prison avec sursis sans obligation de soins, sans restriction d'exercice auprès des mineurs, libre de continuer à s'adonner à ses pulsions.

- J. Le Scouarnec 被判处4个月监禁，缓刑，无需接受治疗，没有禁止与未成年接触，自由地继续放纵他的冲动。

Je me dis que c'est un type qui a... que c'est un psychopathe, qu'il a des pulsions, qu'il est victime aussi de ses pulsions.

我告诉自己他个… … 他个精神病患者，他很冲动，他冲动的受害者。

Et on l'a vu très tôt avec Dachal Ahmed en vingtneuf, que le Polar racontait aussi l'époque, racontait l'âme humaine, racontait les pulsions négatives qu'on peut avoir, mais racontait aussi l'époque politique et sociale.

早1929年， 通过达什尔·阿赫迈德的作品， 我们就已看到，侦探小说不仅描绘了那个时代，揭示了性， 探讨了可能存的负面冲动，还反映了当时的政治和社会背景。

Je dois me battre contre moi-même uniquement parce que ce sont ces biais, ces erreurs de jugement et ces pulsions, ces choses que mon cerveau essaie de me forcer à faire, qui freinent ma progression.

我必须与自己斗争， 仅仅因为这些偏见、判断失误和冲动，这些我大脑试图强迫我去做的事情，阻碍了我的进步。

La presse fait à l'époque du deputy le coupable idéal : homme noir en apparence respectable sous l'uniforme de la police, il serait en fait un personnage dangereux, aux pulsions incontrôlables et complice de nombreux malfrats de la région.

当时，媒体把副警长描绘成理想中的罪魁祸首：他表面上个穿着警服、受尊敬的黑，实际上却个危险物，有着难以控制的冲动，当地许多暴徒的帮凶。

Mais selon elle, rien ne l'a jamais alerté, c'est un couple qui ne s'aime plus parce que c'est l'usure, et lui il explique que c'est ses pulsions pédophiles qui évidemment les ont éloignés.

但据她所说， 没有任何事情让她警觉到问题，这只一个不再相爱的夫妻， 因为感情已经磨损，而他解说， 他的恋童癖冲动显然导致了他们的疏远。

Freud qui va dire, dans la modernité, l'homme civilisé, il reste les pulsions sexuelles.

On le condamne d'avoir des désirs humains, des penchants humains, des pulsions humaines.