D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的量的印验也表现在这里，巴黎巨大的肮脏沟道，在所有的大建筑中，这一奇典型被人类中几个人物所体现，如马雅弗利、培根和米拉波，都是可耻的伟大。

Sa voilure était suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.

上的帆是足够的，它可以和普通快帆一样，利用各级风，但是它主要还是靠内部机器的量。

Pourquoi van Gogh s’est-il acharné à exalter ainsi la puissance du ciel ?

为何梵高会一心赞美天空的量？

Ils revendiquent le droit au rêve et à la puissance de l'imagination.

他们呼吁去梦，强调象的量。

Où étions-nous ? Quelle étrange puissance nous emportait ?

我们在哪里？是什么奇怪的量把我们带走？

Tu es une oratrice en puissance !

你是个潜在的演说家！

Il doit être à la même puissance que l'était votre poisson.

它得和你的玩笑同样具有威慑。

Ces 3 pouvoirs composent... -La puissance publique.

这三大权构成了公权。

Le pays commence alors à s'industrialiser au détriment de sa puissance d'antan.

然后该国开始工业化，损害了其以前的实。

Ça du coup on le met à quelle puissance ?

搅拌机要调成多大功率呢？

Être capable de livrer le maximum de puissance.

换句话说，就是能够输出最大功率。

La puissance de cette Bête est immense.

野兽大无穷。

La deuxième chose, c'est la puissance des extrêmes.

第二件事是极端的量。

En attendant il y en a qui ont la puissance et qui agissent.

这时候，又有个拥有强大火的人出现啦，正在采取行动。

Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.

布沙尼这种镇定、讽刺和大胆的态度使卡德鲁斯踉跄地倒退了几步。

Tarrou avançait avec plus de puissance que lui et il dut précipiter son allure.

塔鲁游得比他有劲，他不得不加快速度。

Le troisième conseil, c'est d'utiliser la puissance des affirmations.

第三条建议，利用好自我肯定的量。

Or, la puissance de la transmission dépend en partie de la force de l'expulsion.

然而，传播的能部分取决于喷出的度。

Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.

从劳的合理使用产生大众的权。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是世界第六的经济大国；将在2008年成为世界第五经济大国。在工业领域，四大工业占据领先地位：航空工程，建筑业，汽车和设备。