Il m'a puissamment aidé dans cette affaire.

在这件事情上他曾给我大力帮助。

En renforçant l'état de droit, on contribue puissamment à démarginaliser les plus démunis.

加法治是促进穷人法律权益一个重要因素。

Les partenariats qu'il a noués aident puissamment le HCR à remplir son mandat.

难民专员办事处要有效执行任务规定，合作伙伴关系是必不可少。

L'étude conclut que les inégalités hommes-femmes touchent à la fois l'économique et le social, que les réduire pourrait puissamment accélérer le recul de la pauvreté en Afrique, que l'accès plus équitable des hommes et des femmes aux principales ressources nécessaires à la croissance et la maîtrise plus égalitaire de ces ressources sont autant de moyens concrets pour accélérer et diversifier la croissance, la rendre plus durable et pour faire en sorte que les pauvres en soient à la fois les acteurs et les bénéficiaires.

该研究报告结论认为，两性不平等既是经济问题，也是社会问题，更大程度两性平等可能是加速非洲减少贫穷力量，16 减少在获得控制增长所需关键资源方面两性不平等，是加速增长实现增长多样化，确保增长更具可持续性，保障穷人促进增长并从中受益一个具体手段。

En résumé, en quelques années seulement, le système des prix décernés par l'Organisation des Nations Unies dans le service public a contribué puissamment à accroître la confiance en eux des fonctionnaires du service public, à éduquer et à éclairer ses détracteurs, à accorder l'attention voulue à des pratiques remarquables dans l'administration publique et à rétablir la confiance accordée aux pouvoirs publics.

总之，联合国公共服务奖在问世之后头几年已经发挥了宝贵作用，提高了公务员自尊，教育启发了批评者，给杰出公共行政做法应有注意，恢复了对政府信任。

Je suis très préoccupé par le fait que l'ONU n'a toujours reçu aucune promesse de contribution pour ce qui est des 16 hélicoptères restants, de l'avion C-130 et du soutien en matière de renseignements, car tout cela contribue puissamment à assurer la mobilité de la MONUC et, partant, à assurer ponctuellement la protection de la population civile.

我十分关切联合国仍未接获关于尚余16架直升机、1架C-130飞机情报支援认捐，这三个方面对于保证联刚特派团行动能力，亦即保证其能够及时作出反应、支持保护平民都是极其重要。

Le Conseil considère qu'appréhender l'impact de tout conflit armé sur les femmes et les filles et mettre en place des institutions efficaces qui garantissent la protection et la pleine participation de celles-ci aux processus de paix sont autant d'actions de nature à contribuer puissamment au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

“安全理事会认识到，了解武装冲突对孩影响，做出有效体制安排以保证她们得到保护并充分参与平进程，会大大有助于维持促进国际平与安全。

Mme Zbarskaya (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Conférence internationale sur la population et le développement a puissamment motivé la communauté internationale, y compris la Fédération de Russie, à élaborer et appliquer des politiques nationales globales pour régler les problèmes démographiques dans un contexte de développement socioéconomique durable et à long terme.

巴尔斯卡娅士（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：国际人口发展会议（人发会议）有力推动了包括俄罗斯联邦在内国际社会，使其制定并实施全面国家政策以便在持续长期经济社会发展背景下解决人口构成问题。

À ce titre, un autre élément intervient puissamment en faveur de la viabilité de l'environnement : la nécessité pour la communauté internationale de sensibiliser le public à l'importance de la protection de l'environnement par le biais de campagnes d'information et de systèmes d'alerte avancée permettant aux populations d'être plus vigilantes vis-à-vis des problèmes écologiques.

在这一方面，实现环境可持续性另外一个重要因素是需要开展前瞻性宣传活动，并需要能够突出环境保护重要性并使公众对环境问题更加警惕早期预警系统。

En ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, on a fait observer qu'elles jouaient un rôle essentiel dans presque toutes les activités opérationnelles et administratives du système des Nations Unies et qu'elles pouvaient puissamment aider à réduire les doubles emplois et à faciliter les échanges entre organismes du système.

关于后者，代表们注意到信息通信技术在联合国系统几乎所有业务管理方面均发挥着重要作用，可成为减少重叠、更方便联合国系统各组织之间进行互动有力工具。

En ce qui concerne les technologies de l'information et des communications, on a fait observer qu'elles jouent un rôle essentiel dans presque toutes les activités opérationnelles et administratives du système des Nations Unies et qu'elles peuvent puissamment aider à réduire les doubles emplois et à faciliter les échanges entre organismes du système.

关于后者，代表们注意到信息通信技术在联合国系统几乎所有业务管理方面均发挥着重要作用，可成为减少重叠、更方便联合国系统各组织之间进行互动有力工具。

L'expert indépendant appelle l'attention sur le fait que le trafic de drogues a atteint un point critique lorsque des chefs de faction, puissamment armés et ayant tiré d'énormes bénéfices de ce trafic, ont progressivement acquis les méthodes de la criminalité organisée, faisant peser une réelle menace sur le nouvel État.

独立专家提请注意一个事实，即：贩毒活动现已达到至关紧要阶段，武器装备精良派系指挥官在毒品带来巨大利润驱使下，日益显示出有组织犯罪特征，对新生国家是一大威胁。

Car pour ma délégation, l'objectif fondamental de la Commission de consolidation de la paix et de son Fonds est de prescrire une thérapie utile et efficace en vue de guérir rapidement les blessures traumatiques d'après conflit et de contribuer puissamment en même temps à leur cicatrisation complète.

对我国代表团来说，建设平委员会及其基金主要目标，就是提出一种有用、有效治疗方法，以迅速治愈冲突后令人痛苦创伤，同时也帮助全面康复。

Dans le même pays, par exemple, des mesures peuvent être prises en faveur de la jeunesse parce qu'elle constitue un groupe vulnérable exigeant un traitement particulier, ou parce qu'elle représente la population active de demain qui doit être préparée à contribuer puissamment au développement socioéconomique du pays.

例如在同一国家，可以将青年人视为需要特别对待弱势群体，也可将其作为今后劳动力，必须准备为国家社会经济发展作出重大贡献。

Dans ce cas encore, ces conclusions sont puissamment corroborées par nos recherches sur le terrain, notamment en ce qui concerne les services consultatifs nationaux visant à renforcer l'aptitude à négocier et mettre en œuvre les accords et à traiter les litiges entre les investisseurs et l'État.

这些结论再一次得到我们实地调查证实，特别是就建设谈判实施协定能力并解决投资者与国家争端国别咨询工作而言。

On comprend de plus en plus que les liens que les chercheurs et les scientifiques expatriés entretiennent avec leurs collègues dans leur pays d'origine peuvent contribuer puissamment à y faciliter le transfert de connaissances et le développement de la recherche et de l'enseignement supérieur.

人们日益认识到，将旅居海外研究人员科学家与母国同事联系在一起，这具有极大潜力，可以促进知识转让，推动原籍国高等研究与教育发展。

L'UNODC a puissamment contribué à un certain nombre d'ateliers et de conférences organisés à l'échelle nationale, régionale et internationale sur la lutte contre la corruption, faisant ainsi mieux connaître la Convention et donnant des orientations générales et des avis techniques sur son application.

毒品犯罪问题办公室为许多国家、区域国际反腐败讲习班会议提供了实质性帮助，提升了《反腐败公约》形象，并为其执行提供了政策指导技术咨询。

Le PAM a pu augmenter de plus de 80 % le nombre des personnes auxquelles il vient en aide, concourant ainsi puissamment à la consolidation de la paix nouvellement rétablie, et l'UNICEF a permis à un nombre accru d'enfants de fréquenter l'école.

粮食计划署援助人数增加80％以上，大大帮助巩固新近实现平，儿童基金会则扩大了儿童上学机会。

Le Comité spécial reconnaît que les moyens d'information, et tout particulièrement la radio, peuvent aider puissamment les missions à réaliser leur mandat, notamment en donnant à la population locale accès à des informations fiables et objectives sur leurs buts et leurs objectifs.

特别委员会认识到，新闻、尤其是无线电广播对完成特派团任务可以做出重要贡献，特别是因为它可以向当地人民提供可靠、客观信息，介绍特派团目标目。

En fait, la puissance occupante a transformé l'endroit en un poste militaire puissamment fortifié et 18 Palestiniens y ont récemment été tués, ce qui explique la colère de la population et les destructions commises après le retrait des forces de sécurité israéliennes.

占领国把该处转变成坚固军事岗哨，最近有18名巴勒斯坦人在那里被杀，这是引起居民愤怒在以色列保安部队撤离后发生破坏原因。