J’ai commencé à écrire dans un milieu qui me portait très fort à la pudeur.
我是在一个使自己感到非常害羞
氛围里开始写作。
Parmi les actes qui «sont et demeureront prohibés en tout temps et en tout lieu, qu'ils soient commis par des agents civils ou militaires», figurent: «a) les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, notamment: i) le meurtre; ii) la torture sous toutes ses formes, qu'elle soit physique ou mentale; iii) les peines corporelles; et iv) les mutilations; b) les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, la prostitution forcée et toute forme d'attentat à la pudeur; … d) les peines collectives; et e) la menace de commettre l'un quelconque des actes précités».
此外，还列举了下列行
，作“在任何时候和任何地方，也不论是平民或军人行，均应禁止”：“(一) 对人生命、健康或身体
或精神幸福暴行，特别是：1. 谋杀；2. 各种身体和精神酷刑；3. 体刑；和4. 残
肢体；(二) 对人身尊严侵犯，特别是侮辱性和降低身份待遇，强迫卖淫和任何形式非礼侵犯；……(四) 集体惩罚；和(五) 以任何述行相威胁。
Toutefois, le Code pénal et le Code de procédure pénale du Pakistan contiennent des paragraphes assez précis sur toutes les formes de violence pouvant être infligées à un être humain, et certains paragraphes concernent plus spécifiquement la violence à l'égard des femmes : il s'agit de la section 354, relative aux agressions et aux violences physiques contre des femmes, constituant une atteinte délibérée à leur pudeur et tombant sous le coup de la loi, ainsi que de la section 354-A, concernant les agressions et violences physiques contre des femmes (notamment le fait de leur arracher leurs vêtements).
可是巴基斯坦《刑法典》和《刑事诉讼法典》中包含了针对所有可能侵害个人暴力行
细条款，还有一些条款专门与对妇女暴力有关——比如关于意图侵犯妇女贞操暴力或犯罪行第354条和关于对妇女施暴或以武力剥去她衣服犯罪行第354-A条。
L'amendement supprime d'exigence de la double incrimination pour les délits suivants, si le délit a été commis sur un mineur : viol, viol aggravé, coercition sexuelle, coercition sexuelle aggravée, exploitation sexuelle d'une personne dans une situation de dépendance, exploitation sexuelle aggravée d'une personne dans une situation de dépendance, viol d'un enfant, viol aggravé d'un mineur, exploitation sexuelle d'un mineur, attentat à la pudeur sur un enfant, attentat à la pudeur aggravé sur un enfant, exploitation aggravée d'un enfant à des fins d'exhibition sexuelle, proxénétisme et proxénétisme aggravé, ainsi que les tentatives de commettre ces infractions.
这项修正案废除了对于下列罪行双重罪行要求：强奸、严重强奸、性胁迫、对处于依赖地位人性剥削、对处于依赖地位人严重性剥削、强奸儿童、严重强奸未成年人、骚扰儿童、严重骚扰儿童、严重剥削儿童摆出色情姿势、拉皮条和严重拉皮条，以及这些罪行犯罪未遂。
Le Code pénal contient des dispositions relatives aux infractions comme le viol, la prostitution forcée, le fait de causer des souffrances physiques et psychologiques, le recours à la torture, les coups et les blessures, les coups fréquemment donnés et le fait de causer des souffrances, l'enlèvement, les actes sexuels forcés et autres actes à caractère sexuel, la pédophilie, les actes sexuels et les relations sexuelles avec des personnes de moins de 16 ans et les attentats à la pudeur sans actes de violence visant des personnes de moins de 14 ans.
它规定罪行有强奸、强迫卖淫、性暴力、强制绝育、致使身体和心理痛苦、动用酷刑、殴打和暴力害、经常殴打和致使痛苦、绑架、强迫发生性关系和其他性特征行、恋童癖、与16岁以下未成年人发生性行和性关系、对14岁以下未成年人施行无暴力下流行。
La législation en vigueur dans la Principauté de Monaco contient d'ores et déjà des dispositions protégeant les enfants et réprimant les atteintes qui leur sont portées, par le biais des incriminations d'infanticide (article 255 du Code pénal), de viol sur mineur (article 262 du Code pénal), d'attentat à la pudeur avec ou sans violences (articles 261 à 264 du Code pénal), ou l'appréhension des relations immorales entretenues avec un mineur (article 273 du Code pénal).
摩纳哥公国现行法律包含保护儿童、惩罚害儿童行条款，杀害幼儿（《刑法》第255条）、强奸未成年人（《刑法》第262条）、使用或不使用暴力猥亵罪（《刑法》第261-264条）、与未成年人不道德关系（《刑法》第273条）都被定刑事犯罪。
Il demeure néanmoins préoccupé par l'incidence élevée de la violence à l'égard des femmes, notamment les nombreux meurtres de femmes victimes de violences familiales et les attentats à la pudeur, et déplore l'absence d'une stratégie d'ensemble destinée à combattre toutes les formes de violence dirigée contre les femmes et d'un mécanisme institutionnel efficace pour coordonner, contrôler et évaluer les mesures prises par le Gouvernement en vue de prévenir et de combattre ce fléau.
然而，委员会仍然感到关切是，暴力侵害妇女现象经常发生，包括许多妇女在家庭暴力中被杀害、妇女遭受性骚扰、没有打击对妇女一切形式暴力全面战略、以及缺乏有效体制机制来协调、监察和评估政府一级行动以防止和消除这种祸害。
Dans le nouveau Code pénal, le concept d'« agissements punissables contre l'autonomie sexuelle » est venu remplacer celui d'« attentat à la pudeur et aux bonnes mœurs » et la « contrainte sexuelle » (article128), la traite des personnes (article 129), les abus sexuels contre des personnes sans défense (article 130), les abus sexuels contre des personnes internées (article 31), l'exhibitionnisme (article 132) et le harcèlement sexuel (article 133) ont été érigés en infraction.
加入了“应受惩罚、侵犯性自主权行”概念，与旧法中称之“有损体面罪行”相对应，加入了性侵害罪（第128条）、贩卖人口罪（第129条）、对无自卫能力人性侵犯罪（第130条）、对受监禁人性侵犯罪（第31条）、暴露癖行（第132条）、性骚扰罪（第133条）。
Le tableau ci-dessous donne le nombre des infractions commises par des mineurs ayant fait l'objet de poursuites au cours des cinq dernières années et le pourcentage d'affaires de prostitution, étant entendu toutefois que dans les statistiques disponibles, les délits de prostitution sont parfois inclus dans la rubrique « viol et tentative de viol » ou « attentat à la pudeur ou sodomie ».
下面两表列出了过去五年来已提出公诉少年犯罪数量和涉及卖淫案件百分比；不过，正如下文所述，在现行条款中卖淫罪有时表示强奸或强奸未遂，而有时又表示猥亵行或鸡奸。
Selon le rapport, le Code pénal en vigueur doit être revu en profondeur (p. 13), et on y reconnaît, en particulier, que son titre X, portant sur les atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre familial, reflète l'idéologie dominante au début du siècle dernier, dans laquelle la description des délits comporte des notions telles que la pudeur, l'honnêteté et le scandale public (p. 24).
报告指出，现行《刑法》需要加以大幅度修订（第13页），并承认特别是《刑法》关于“风败俗和破坏家庭罪”第十章所涉概念是个世纪理念，在描述性犯罪性质时，保留了诸如“羞辱”、“贞节”和“公共丑闻”等提法（第23页）。
L'ancien et le nouveau codes ont tous les deux incorporé toute une gamme de crimes à l'égard des femmes en plus du viol, tels que l'avortement illégal, l'atteinte à la pudeur, les relations sexuelles avec une personne mineure, les actes de nature sexuelle sous la contrainte et, dans un autre domaine, le refus d'engager une femme enceinte ou une mère allaitante.
新刑法典和旧刑法载列一系列针对妇女罪行除了强奸以外还包括非法堕胎、性骚扰、与未成年人发生性关系和强迫性行，在另一个领域还包括拒绝雇用怀孕或喂奶母亲。
Selon le rapport, le Code pénal en vigueur doit être revu en profondeur, et on y reconnaît, en particulier, que son titre X, portant sur les atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre familial, reflète les valeurs du siècle dernier, selon lesquelles la définition des infractions sexuelles comporte encore des notions telles que la pudeur, l'honnêteté et le scandale public.
报告指出，现行《刑法》需要加以大幅度修订，并承认特别是《刑法》关于“风败俗和破坏家庭罪”第十章所涉概念是个世纪理念，在描述性犯罪性质时，保留了诸如“谦卑”、“贞节”和“公共丑闻”等提法。
Au lieu de respecter, dans les relations internationales, les principes de solidarité, de conquête de la justice, d'égalité et de développement pour tous, on continue à appliquer, sans aucune pudeur, les pratiques consistant à attribuer des certificats de bonne conduite à certains pays, à imposer unilatéralement des blocus, à menacer d'agression, à exercer le chantage et à exercer des pressions.
在国际关系中，他们不仅不按照各国团结、社会和国际正义、平等与发展原则行事，反而不犹豫地采用将国家贴标签、实行单方面封锁和通过侵略、勒索和威迫进行威胁手段。
Notre législation pénale ne qualifie pas l'inceste de délit mais toutefois en cas de délit pour lésions, viol sexuel et attentat à la pudeur, l'inceste est considéré comme une circonstance aggravante, les sanctions imposées étant plus sévères si le délit est commis par des personnes qui sont des ascendants, des parents ou proches de la victime.
P.29. 我国刑法没有将乱伦行确定特定罪行，尽管如此，在害罪、性侵犯罪、风败俗行罪中，乱伦行被认是加重处罚罪行情节，规定如果有乱伦行人是受害人父母、（外）祖父母、血亲或姻亲，将从重处罚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle éprouvait déjà les effets de cette profonde pudeur et de cette conscience particulière de notre bonheur qui nous fait croire, non sans raison peut-être, que nos pensées sont gravées sur notre front et sautent aux yeux d’autrui.
一个人快乐到极点的时候，往往——也许不无理由—— 以为自己的
思全摆
脸上，给人家一眼就会看透；这种过分的羞怯与虚，对欧也妮已经发生
用。
哪里？ 
有
