Je suis responsable du service de publicité.

我是广告部门的负责人。

Maman ouvre la boîte. À l’intérieur, il y a beaucoup de courrier : de la publicité, des magazines, du courrier personnel, et puis une enveloppe blanche. Il n’y a pas de nom, pas de timbre, pas d’adresse.

妈妈打开信箱，在里面，有很多信件：有广告，有杂志，有个人信件，还有一个白信封，没有名字，没有邮戳，没有地址。

Dites, pourquoi il y a toujours tant de publicités dans les journaux?

你说，为什报上总有多的广告呢？

Vous cherchez des jeunes pour de la figuration dans une publicité ?

您要找一些年轻人来参与广告当群众演员吗？

Je suis chef de la publicité. Mon travail est intéressant mais très dur.

我是广告部负责人。我的工很有趣但也很辛苦。

Alors, la date...et la lettre est adressée au chef de la publicité de Bernard Frères.

日期...信件投寄至Bernard Frères。

Et c'est parce que vous regardez ces publicités que les créateurs gagnent de l'argent.

者就是靠这些广告来获得收入的。

La publicité pour les cigarettes était interdite, et le message sanitaire renforcé sur les paquets.

禁止做香烟广告，强化香烟盒上卫生内容的文字说明。

Mais l'utilisation de ces données ne s'arrêtent pas à la publicité ciblée.

但是，这些数据的使用并不仅限于定向广告。

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样地，小啤酒厂因其具有性，时尚性和浓郁的风味，可以通过吸引不受大型品牌广告和低价影响的爱好者来生存。

À partir de 2005-2006, Internet n’a pas été seulement un moyen de promotion, donc de publicité, ou un moyen commercial qui s’ajoutait aux autres, évidemment, mais qui renouvelait considérablement la vente à distance.

从2005-2006年开始，网络不仅仅是一种推销方式，广告，或者是一种附加于其他东西的商业手段，这很明显，但是他重现实现了远程销售。

Et je ne vous raconte pas tout ça pour faire de la publicité pour Français Authentique, je vous raconte tout ça pour que vous compreniez qu'en fait, c'est pareil pour les individus.

我讲这些，不是为了给 Français Authentique做广告，而是为了让你们明白，其实个人也是一样的。

Madame Yu : Nous sommes prêts à lancer vos produits en faisant une campagne de publicité dans notre pays. Pour cela, il nous faudrait votre documentation en japonais.

我们准备了广告宣传，在全国推广您的产品。对于这一点，我们需要日文资料。

L'entreprise s'est développée en essayant d'obtenir de la promotion et de la publicité par le biais des courses automobiles et est devenue une entreprise très importante pour la France.

该公司通过赛车比赛获得推广和宣传，从而得以发展，并且成为对法国来说一家极其重要的公司。

Une « erreur » donc, qui a permis à Starbucks de bénéficier d’une vague immense de publicité gratuite, tous les médias ayant à leur tour parlé d’un gobelet Starbucks.

这样的“错误”使星巴克从大量的免费广告中受益，所有媒体都反过来谈论星巴克的杯子。

Le Times, le Standard, l’Evening-Star, le Morning-Chronicle, et vingt autres journaux de grande publicité, se déclarèrent contre Mr. Fogg. Seul, le Daily-Telegraph le soutint dans une certaine mesure.

《泰晤士报》、《标准报》、《晚星报》、《每日晨报》和其他二十种有声望的报纸全都反对斐利亚·福克。只有《每日电讯》对福克给予一定限度上的支持。

10. Pour promouvoir la vente de vos produits, nous avons dépensé beaucoup d'argent à faire de la publicité dans les journaux et à la télévision.

10.为了推销贵方产品，我们花了很多钱，在报纸和电视上都做了广告。

Quand on regarde les publicités en fait de l'époque, on vient en famille, il y a l'idée qu'on va être dans un contexte de magie.

看看当时的广告，人们是全家一起来，给人一种置身于魔法世界的印象。

Ce n’est pas pour maintenant. Cependant, avec le développement de votre entreprise, vous devriez faire des publicités qui pourront toucher un public plus nombreux.

不是现在做。但随着公司的发展，您就要做些影响力更大的广告了。

Plusieurs firmes de boissons sucrées non alcoolisées ont ainsi pris l'engagement de ne plus adresser de publicités aux enfants de moins de 12 ans.

许多无酒精含糖饮料的产家也都参与进来不再向低于12岁的孩子们发布广告。