La bête sale et puante, elle, rêve d’une maison.

又脏又臭的小野兽也想有一个家。

« Je ne veux pas de bête sale et puante dans la maison.»

“我可不想这个又脏又臭的小东西到家里来。”

C'est fini les boules puantes, les croche-pattes, les crachats à la cantine.

不再有臭球、绊脚、在食堂随地吐痰。

Ça veut dire qu'elle remporte 5 chaussettes puantes.

这意味着它能赢五只臭袜吗？

Elle remporte 5 chaussettes puantes qui explosent !

赢得五只会爆炸的臭袜！

Il faut que j'aille faire un tour chez Zonko, je n'ai presque plus de boules puantes.

“我必须到佐科店去一下，我的臭弹快没。”

Au milieu de l'escalier frais et puant, il rencontra Joseph Grand, l'employé, qui descendait à sa rencontre.

进门，他在阴凉而发臭的楼梯上碰到约瑟夫·格朗，就是那个政府职员，他正好下楼来迎接大夫。

Numéro 1: elle se défend grâce à un liquide puant.

它用臭气熏天的体液保护自己。

Je donne à ce clip vidéo 5... Chaussettes puantes!

我给这个音乐录影带 5...臭袜！

Mais alors qu'en est-il de cette mauvaise réputation? Les rois étaient-ils aussi sales que le château puant?

但是这个坏名声呢？国王和臭城堡一样脏吗？

Il rappela ses serviteurs et lança de grands nuages noirs et puants pour protéger ses terres de l'éclat de l'Astre du Jour.

他召集他的仆人回来，投下黑色和恶臭的大云，以保护他的土地免受太阳的光辉照射。

Les chevaux chargent, un camion projette de l’eau puante pour disperser la foule. Salah Abdine, médecin à Wadi Joz assiste à la scène.

马匹冲锋，一辆卡车喷出恶臭的水来驱散人群。 Wadi Joz 的医生 Salah Abdine 出席现场。

Ce devait être alors un boyau noir et puant, avec une rigole qui charriait, entre les pavés, des têtes et des entrailles de poissons.

那一定是一条又黑又臭的内脏，鹅卵石之间有一条排水沟，里面装着鱼的头和内脏。

De la vraie gourmandise enfin, comme qui dirait le plaisir des dames. Le meilleur, dans les pois, c’étaient les lardons, grillés à point, puant le sabot de cheval. Deux litres suffirent.

这是一道最适女人口味的菜肴。豌豆里的煎肥肉更是美味可口，烤得正是火候，很像马蹄的气味。再来两瓶酒就够。

Mais cet impôt n'est pas du goût de tout le monde, et les proches de l'empereur, y compris son fils Titus, lui font des remarques sur ses taxes un peu… puantes.

但这种税收并不让所有人接受，皇帝身边的人，包括他的儿提图斯，都对他的税收颇有微词，觉得有点...刺鼻。

La chose puante en soi , si elle est pas toxique, elle est tout autant nécessaire que la chose qui sent bon ou la chose qui sent rien.

臭的东西本身，如果它没有毒性，它就像气味好的东西或什么也闻不到的东西一样必要。

Parvenu dans le taudis comme une toile d'araignée puant le camphre, il se trouva en présence d'une espèce d'iguane toute poussiéreuse dont les poumons sifflaient à chaque respiration.

他像蜘蛛网一样到达小屋，散发着樟脑的臭味，发现自己面前有一种尘土飞扬的鬣蜥，它们的肺随着每一次呼吸而发出嘶嘶声。

Bande de répugnants petits gorets, vous n'auriez jamais fait éclater des boules puantes dans le château si vous aviez su qu'il était en mon pouvoir de vous fouetter jusqu'à l'os, n'est-ce pas ?

“要是知道我有权力用鞭打得你们皮开肉绽，你们这些卑鄙的小畜生就再也不会扔臭弹，是吧？

Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里不是麦田，也没有青草的馨香，云雀的歌唱，光辉灿烂的太阳；这里是倒塌的、被大水淹没的煤窑，是臭气熏人的黑夜，是阴森潮湿的地窖，他们在这里已经苟延残喘许多天！

Des enfants qui n'avaient pas fini de grandir arrivaient à l'école puant la poudre de barricade, avec des insignes et des uniformes d'officiers rebelles gagnés à coups de fusil dans des combats incertains et des armes réglementaires bien visibles à la ceinture.

那些还没长大的孩来到学校时，身上散发着路障粉末的气味，他们的腰带上清晰可见，叛军军官的徽章和制服是通过步枪射击赢得的，战斗和管制武器也清晰可见。