De plus, on a constaté que le même pseudonyme avait servi à plusieurs personnes.

此外，发现同一假名已被一人以上使用。

Son article 21 stipule qu'il est illégal de créer un site Web pour le compte d'un groupe terroriste en utilisant des pseudonymes, ou de diffuser des informations sur Internet ou au moyen d'autres de technologies d'information, afin de faciliter les contacts avec les dirigeants ou entre les membres d'un tel groupe, de promouvoir ses idées, de lui fournir des fonds ou de publier des instructions servant à la fabrication d'engins incendiaires, explosifs ou autres engins destinés à être utilisés pour commettre des actes terroristes.

《第2(2006)号联邦法》第21条规定，代表恐怖集团以化名设立网站或在因特网上或通过其他信息技术形式传播信息，以便利于同此集团的头目或成员进行联系、宣传其思想、为其提供资金或公布制造燃烧弹、爆炸物或其他装置用于恐怖行为的指示，均属非法。

Dix-neuf d'entre eux ont bénéficié du Programme de protection des témoins de la Cour pénale internationale; huit de ces derniers, plus vulnérables, ont été entourés, pour leur déposition, de mesures de protection à l'audience (utilisation d'un pseudonyme, altération de la voix et de l'image, huis clos partiel) et autres mesures spéciales (écran physique entre le témoin et l'accusé, autorisation de narrer librement les faits, soutien psychosocial à l'audience et fréquentes interruptions).

在人中，19名纳入了国际刑事法院保护方案，包括8名采取庭内保护措施(例如假名、声音和面部图像扭曲以及部分非公开审讯)和其他特别措施(例如遮挡以免看到被告、允许以自方式作、法庭内心理社会支持、时常暂停)后作的易受伤害的人。

Elle ajoute que les deux procès-verbaux (nos 648 et 649) à la base des deux affaires pour lesquelles M. Yahyaoui a été condamné mentionnaient clairement que le déclenchement des poursuites faisait suite «à des informations concernant les connexions d'un inconnu sous le pseudonyme Ettounsi qui gère son site pour la diffusion d'informations … lequel a pu être localisé et arrêté et qui s'est révélé être le nommé Zouhair Yahyaoui».

提交人补充说，据以判处Yahyaoui的名的报告(第648和649号报告)清楚地说明，提起诉讼是因为，“得到关于一个不知名的方面用Ettounsi的假名管理一个网站，以散发信息……追寻并逮捕了此人，明他就是被告Zouhair Yahyaoui”。

Il y a également divers degrés d'anonymité et de pseudonymité selon non seulement des facteurs comme le progiciel sous-jacent de cryptage et d'authentification mais aussi la nature et la sécurité du serveur ou du réseau de serveurs qui garantissent l'anonymat, les procédures de création d'un pseudonyme et, dans le cas de services payants, le mécanisme de facturation.

也有不同程度的匿名和假名，不仅取决于基础加密和认软件等因素，而且取决于提供匿名服务的服务器或服务器网络，生成“名”的程序以及支付服务中的计账机制。

De plus, dans des situations particulières, par exemple sur certains marchés financiers ou dans des modèles économiques comme les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, vendeurs et acheteurs avaient pour habitude de s'identifier uniquement à l'aide de pseudonymes ou de codes pendant toute la phase de négociation ou d'enchérissement.

而且，在某些金融市场或互联网拍卖平台等商业模式的特定情形下，卖方和买方在整个谈判或竞标阶段自始至终只是以假名或代号代表本人的身份是很平常的事。

Toutefois, dans des situations particulières, par exemple sur certains marchés financiers ou dans des modèles économiques comme les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, vendeurs et acheteurs ont pour habitude de s'identifier uniquement à l'aide de pseudonymes ou de codes pendant toute la phase de négociation ou d'enchérissement.

然而，在某些金融市场或互联网拍卖平台等商业模式的特定情形下，卖方和买方在整个谈判或竞标阶段自始至终只是以假名或代号代表各自的身份是很平常的事。

Il y a divers types de services anonymes et pseudonymes, dont la plupart offrent des serveurs directs ou différents moyens combinés pour accéder à un ou plusieurs services Internet usuels, comme serveurs utilisés pour faire suivre le courriel, sa navigation sur le web, IRC ou newsgroups de l'Usenet.

有各种各样的匿名和假名服务，其中大部分是为获得一种或多种典型的因特网服务（比如电子邮件重邮程序、网上冲浪、因特网多线交谈或用户网新闻组）而提供代理人、链接或mix-nets。

De plus, les exemples de modèles économiques dans lesquels les parties recouraient à des pseudonymes pour leurs opérations, tels que les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, étaient très fréquemment utilisés par les consommateurs, dont les intérêts étaient par ailleurs protégés par des réglementations particulières.

此外，对当事人通过假名操作的商业模式，例如互联网拍卖平台，使用最普遍的是消费者，而消费者的利益本已受到特定法规的保护。

La principale différence entre un système anonyme et un système pseudonyme est que ce dernier préserve une identité (un alias) pendant une certaine période (et qu'il peut par conséquent y avoir un lien plus solide entre l'identité pseudonyme, l'identité de l'abonné et l'identité réelle).

匿名服务和假名服务的主要区别在于，假名服务在一段特定的时间内会保存一个身份（化名或“名”）（因此假名身份、用户身份和“真实世界”中身份之间也许会有更强的联系）。

Une Chambre peut prescrire la protection d'un témoin, par exemple interdire la divulgation de renseignements sur son identité ou sa famille, supprimer des dossiers du Tribunal son nom et les renseignements identificatoires le concernant, ordonner le huis clos et employer des pseudonymes.

分庭可以签发命令保护人的安全，包括不向公众披露能识别人或亲属身份的信息，从法庭的公开记录中删去姓名和身份识别信息，以非公开形式听讯人，以及使用假名。

47, 49, 50 et 51 de la Constitution). Les dispositions du Code civil garantissent la protection de diverses valeurs individuelles (santé, liberté, honneur, liberté de conviction, nom ou pseudonyme, image, confidentialité des communications, inviolabilité du domicile, activités scientifiques, artistiques, inventives et novatrices).

《民法》的规定保了对健康、自、荣誉、信仰自、姓名或假名、个人嗜好、通信隐私、住宅不可侵犯、科学、艺术、发明和创新活动等个人利益的保护。

La confusion figurant dans le rapport avait été créée par le fait que certains prisonniers ont été libérés avant d'être réclamés par l'ex-mouvement rebelle Palipehutu-FNL et par le fait qu'un certain nombre parmi eux avaient été enregistrés sous des pseudonymes.

报告之所以在这方面混淆不清，是因为一些犯人在反叛运动解放党-民解力量提出释放要求之前就获得释放，而且有些人系用化名登记。

La norme généralement suivie dans le cas de particuliers est la suivante : nom (parfois en langue locale), date de naissance, lieu de naissance, nationalité, pseudonymes, lieu de résidence et numéro du passeport ou du document de voyage.

对于列入清单的个人，现行的标准是提供姓名（有时是用当地语言）、出生日期、出生地、国籍、任何已知的别名、住所以及护照和旅行文件号码。

Au cours de la présentation des moyens de l'accusation et de la défense, la Chambre de première instance a accordé à 28 témoins des mesures de protection, parmi lesquelles l'utilisation d'un pseudonyme et de procédés d'altération de l'image.

根据检方和辩方提出的据，审判分庭批准了对28名人采取保护措施的要求，其中包括采取整容和使用假名的措施。

Il s'est avéré par la suite que cette personne avait été une proche du Président Aristide, engagée dans son entourage sous un pseudonyme, ce qui jetait un doute sur son objectivité pour ne pas dire son impartialité.

已经揭露出，此人是阿里斯蒂德总统的朋友，曾匿名担任其随从，从而对其客观性、更不用说公正性造成了怀疑。

Un témoin désigné par le pseudonyme « X » n'ayant pas pu comparaître à Arusha pour des raisons de sécurité, sa déposition a été recueillie depuis La Haye à travers un système de vidéoconférence.

被称为“X”的人于安全原因不能前往阿鲁沙作，他的词是通过与海牙的视像联系听取的。

Dans ses déclarations, il a indiqué que Luis Posada Carriles, sous le pseudonyme de Ignacio Medina, lui avait proposé de réaliser ces actes et lui avait fourni tous les moyens pour les exécuter.

他在供词中声称，路易斯·波萨达·卡里莱斯用化名伊格纳西奥·梅迪纳，建议他采取有关行动，并向他提供了作案工具。

Il est indispensable de réunir le plus grand nombre de renseignements possibles (pseudonymes, date et lieu de naissance, adresse, nationalité, etc.) si l'on veut pouvoir identifier les personnes figurant sur la Liste.

尽可能多地了解详情（化名、出生日期和地点、住址、国籍等）对确认清单上的人至关重要。

Le recours à un numéro permanent résoudrait aussi le problème lié à l'utilisation par les États de différents orthographes ou pseudonymes pour un même individu ou groupe inscrit sur la Liste.

使用固定编号，会克服会员国在提到清单上某人时使用不同拼写方法或别名造成的问题。