Notre action a toutefois été gênée par les menées politiciennes préélectorales.

但是，选举前的政治动作阻碍了我们的努力。

Dans un contexte préélectoral, la réussite de cette mise en application demeure critique.

能否在选举之前成功付诸实施仍是关键。

Il faut juguler ce type d'activités, surtout dans la période préélectorale.

这类活动应当加以制止，尤其在选举前阶段。

Une phase préélectorale importante - l'inscription sur les listes électorales - s'est terminée, pensons-nous, d'une manière satisfaisante.

选举前的一个重要阶段——即选民登记工作——我们相信,已经令人满意地完成。

Les élections seront coordonnées par le PNUD, qui fournira une assistance technique financée par l'Allemagne (100 000 dollars pour des urnes), les Pays-Bas (2 millions de dollars pour un projet de formation préélectorale et post-électorale, dont 700 000 dollars pour la formation préélectorale), la Suisse (200 000 dollars pour la formation et un montant supplémentaire pour le processus électoral), l'Agence des États-Unis pour le développement international (de 200 000 à 300 000 dollars selon la date des élections), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède (montants à déterminer).

开发计划署将协调这些选举，并将提供技术援助，经费来自德国政府（1万美元，用于购置投票箱）、荷兰政府（200万美元,用于选举和选后培训项目，其中70万美元用于选举）、瑞士政府（20万美元用于培训，其他经费用于选举过程）、美援署（20万至30万美元，视时间而定）、大不列颠及北爱尔兰联合王国政府和瑞典政府（数目待定）。

Cependant, le meurtre le 14 avril d'un soldat de la MINUSTAH originaire des Philippines qui se trouvait en opération à Cité-Soleil, meurtre que la mission a condamné, et qui s'ajoutait aux meurtres précédents d'un soldat sri-lankais à Petit-Goâve et d'un soldat népalais à Terre Rouge, a montré combien il était nécessaire de rester vigilant et d'empêcher la situation de se dégrader davantage alors que le pays entrait dans la délicate phase préélectorale, entamée avec la constitution des listes électorales le 25 avril.

然而，4月14日，在太阳城进行的行动中联海稳定一名菲律宾籍士兵被打，示谴责，另外，前在小戈夫和泰尔鲁日的行动中分别有一名斯里兰卡籍士兵和一名尼泊尔籍士兵牺牲，所有这些都突出说明，随着海地选举日益临近，4月25日开始进行选民登记，海地进入政治敏感期，时迫切需要保持警惕，确保局势不会恶化。

Aux termes de ces textes, la CEMI, en relation avec le Ministère de l'intérieur, est chargée, entre autres choses : du recensement électoral; de l'élaboration de la liste électorale; de l'impression des cartes d'électeurs; de la proposition pour la nomination des présidents et des membres des bureaux de vote et centres de dépouillement, de l'organisation de la campagne de sensibilisation et d'éducation préélectorales; du contrôle du processus électoral; et de l'application des dispositions du Code électoral.

根据这些文书，选委会与内政部联系，负责选民普查、拟订选民名册、印制选民证、推荐各投票所及点票中心主席和成员的人选、组办选前宣传和教育活动、监督选举进程、实施选举法各项规定等任务。

Les progrès accomplis jusqu'à présent pour ce qui est du processus d'identification et d'inscription sur les listes électorales, qui a permis l'inscription de plus de 6,4 millions d'Ivoiriens à la fin juin, et les activités liées à la campagne préélectorale actuellement menées par les dirigeants politiques ivoiriens dans un climat politique constructif, incitent à l'optimisme.

身份查验和选民登记工作迄今取得的进展导致至6月底已注册了超过640万科特迪瓦人，科特迪瓦各派政治领导人则正在一种积极的政治氛围中开展竞选活动，这些情况使人有理由感到乐观。

Elle a en même temps pris conscience des conditions extrêmement difficiles dans lesquelles les militaires et la police civile avaient à opérer, notamment dans les quartiers urbains densément peuplés, et du nombre des tâches qu'ils étaient appelés à accomplir et qui les sollicitaient outre mesure, alors même qu'on en était au stade préélectoral.

同时，承认军事人员和民警人员执行任务的环境极为恶劣，尤其是在人口密集的城市地区，他们被要求执行的任务量超过了他们的能力，即使在选举前阶段也是如。

Le Président Kabila a partagé les préoccupations des membres de la délégation du Conseil de sécurité concernant la détérioration du climat politique pendant la période préélectorale, qui se manifeste par des actes d'intimidation politique et des obstacles à la liberté d'accès des partis politiques les plus petits aux médias.

卡比拉总统与安全理事会各成员一样，选举前政治气氛恶化感到担忧，这种恶化包括出现了政治胁迫行为和限制某些较小政党利用媒体的自由。

En premier lieu, durant la phase préélectorale d'une durée d'environ huit mois, elle serait principalement chargée de préparer et de commencer à exécuter le plan de cinq ans pour la réforme de la police nationale, tout en commençant à former quelque 6 000 policiers locaux aux préparatifs des élections.

在为期大约八个月的选举前阶段，其首要目标将是，拟订并开始执行国家警务改革五年计划，同时着手约6 000名地方警察进行培训，为选举作好准备。

À tous nos interlocuteurs, et d'abord au Président et au Vice-Président, nous avons dit que les dérapages de la campagne préélectorale, en particulier dans les médias, véhiculant des messages d'exclusion et de division sur le thème de la « congolité », et les attaques personnelles devaient être corrigés.

我们向所有话者，首先是总统和副总统示，竞选运动中的失误——尤其是媒体在“刚果特性”问题上所传达的排斥和分裂的信息——以及人身攻击必须予以纠正。

Cette diversité politique croissante est le meilleur indicateur de la prise en main par les Afghans de leur propre destin et du fait que les principaux acteurs politiques de l'Afghanistan, qu'ils fassent ou non partie du gouvernement, ont aujourd'hui des préoccupations plus préélectorales que postélectorales.

这种政治上的日益多元化是下列方面最健康的标志：一是阿富汗正在掌握自己的命运，二是阿富汗政府内外主要政治角色的视角已经从选举后关注的问题转移到选举前关注的问题上。

J'ai encouragé les hauts dirigeants à étudier la possibilité que soit mise en place à Yangon une petite équipe qui communiquerait avec moi par l'intermédiaire du Conseiller spécial en vue d'assurer la liaison et de faciliter les communications au cours de la période préélectorale.

秘书长鼓励高级领导层考虑在仰光设立一个小规模办事处，通过特别顾问向他提出报告，以期便利选举前的联络和沟通。

La pression démographique, combinée avec le retour des populations affectées par le conflit, ainsi que les conséquences du changement climatique - particulièrement au nord du pays - risque de compromettre la stratégie de relèvement communautaire et de réintégration, avec des conséquences sécuritaires dans une période préélectorale.

人口的压力，加上受冲突影响者的回返以及尤其是该国北部气候变化的结果，可能会波及社区复苏和重返社会战略，选举之前的安全造成影响。

On a également considéré qu'il était plus facile de prendre des décisions techniques concernant les élections dans un contexte où les tensions politiques étaient moins fortes qu'en période préélectorale, lorsque tous les acteurs de la scène politique sont concentrés sur l'approche du scrutin.

人们还确认，关于选举的技术性决定可在不如选前环境那样充满政治性的环境下作出，那时所有政治行动者的注意力都会集中在即将举行的投票上。

Au cours des dernières semaines, l'état d'alerte dans certaines parties de la zone de la mission s'est renforcé face aux menaces sérieuses provenant d'éléments criminels associés à des bars où la police a effectué des coups de filet, et à l'extrémisme politique préélectoral.

在最近几周内，与受到突击搜查的酒吧有关的犯罪分子发出确实有效的威胁，而且选举前出现了政治极端主义，针这种情况，任务区的部分地区加强了警戒。

Et la détérioration du climat dans certaines parties du Kosovo est en partie attribuable au climat préélectoral, avant les élections municipales, qui a conduit un certain nombre de dirigeants albanais, au niveau municipal, à éviter de s'engager sur cette question sensible des retours.

科索沃一些地区气氛不断恶化的部分原因可给能是即将举行市政选举，因许多科索沃阿族市政领导人不愿意卷入敏感的返回问题。

Il existe un risque que certaines parties passent immédiatement à la dynamique compétitive de la politique préélectorale au lieu de réfléchir sur les erreurs passées et d'engager un dialogue afin d'instaurer un consensus aussi large que possible sur les principales préoccupations nationales.

有一种危险是，一些党派会立即将把重点转到选举前政治的竞争动态方面，而不是反省过去的错误，参与话，尽可能多地在解决全国性议程问题方面形成协商一致。

La section information et sensibilisation prévoit d'organiser des programmes de formation pour les journalistes en période préélectorale afin de les sensibiliser davantage à l'importance d'une couverture responsable et professionnelle d'un processus électoral qui se déroulera probablement dans un climat très tendu.

新闻和宣传科计划在选举筹备期间为新闻记者举办培训方案，以使他们更多地认识到负责和专业的新闻报道在很可能剑拔弩张的选举进程中所起的重要作用。