Mais j'espère que cette vidéo à but préventif permettra de réduire un peu les risques.

我希望这段预防性质的视频能稍微减少一些风险。

Il existe des traitements préventifs pour limiter l'impact des pollens sur la santé.

有预防措施可以减少花粉对健康的影响。

Il faudra, dit-il, que vous veniez demain à l'hôpital pour le vaccin préventif.

" 明天，" 里厄说，" 您需要到医院来打预防针。

On n'avait toujours pas la possibilité d'inoculer les sérums préventifs ailleurs que dans les familles déjà atteintes.

除鼠疫患者的家属外，始终不能对其他人进行预防接种。

Et ce soir, Yvan Amar définit le mot « préventif » .

今晚，伊万·阿马尔 (Yvan Amar) 定义了“预防”一词。

La Corée du Nord a promis une " frappe préventive" .

朝进行一次“先发制人的打击”。

Une partie des équipes formées par Tarrou se consacrait en effet à un travail d'assistance préventive dans les quartiers surpeuplés.

塔鲁组建的一部分卫生小分队事实已担起居民稠密街区的防疫任务。

L’Algérie également à la une ce journal, en 2 jours, deux anciens Premiers ministres placés en détention préventive.

阿尔及利亚也登头版，在2天内，两名前总理被审前拘留。

Mais que veut dire détention préventive ?

但预防性拘留是什么意思？

Mikhaïl Kossienko faisait partie des 17 prévenus incarcérés en préventive depuis près d'un an et demi.

米哈伊尔·科西恩科是17名被拘留者之一，他们已经被预防性羁押将近一年半的时间。

Et puis au Brésil, dans l'un des pays voisins du Venezuela : des évacuations préventives.

然后在巴西，在委内瑞拉的邻国之一：预防性疏散。

AG : L'autre solution préventive pour freiner la propagation du virus c'est le port du masque.

AG：另一种预防病毒传播的方法是戴口罩。

Le juge d'instruction devait décider dans la journée de jeudi de leur placement ou non en détention préventive.

调查法官将于周四决定是否将他们置于审前拘留状态。

Néanmoins, et dans un esprit de prudence qui pouvait être compris par tout le monde, le préfet prenait quelques mesures préventives.

然而，省长出于谨慎——大家定能理解这种谨慎精神——正在采取某些预防措施。

Dans le cadre d'une stratégique préventive, la police nationale partagera ses informations pour identifier précocement les groupes terroristes et leurs membres.

作为预防战略的一部分，国家警察将分享信息，以便尽早识别恐怖组织及其成员。

Un traitement controversé, que le président américain Donald Trump a lui aussi utilisé à titre préventif, à conformer le médecin de la Maison Blanche.

遵照白宫医生的建议，使用这种有争议的药物作为预防措施。

A présent, grâce à la médecine préventive, on peut dans certains cas arrêter son évolution avant l’apparition des premiers symptômes. C’est un progrès extraordinaire.

如今，多亏了一些预防性药物，我们可以在早期症状出现之前抑制它的发展。这是一个很大的进步。

Ce traitement préventif n'a pas encore été testé sur des humains mais " s'est révélé prometteur dans la recherche sur les animaux" .

这种预防性治疗尚未在人类身进行测试，但在动物研究中“显示出前景”。

Ainsi, une mesure préventive a été décrétée du côté tunisien : la suspension partielle des activités du poste-frontalier de Ras Jédir, en l'occurrence.

因此，突尼斯方面采取了预防措施：部分暂停拉斯杰迪尔边境口岸的活动。

La déclaration a menacé que la RPDC transformerait ses contre-actions militaires en " attaques préventives" si la situation atteignait " une phase grave incontrôlable."

声明威胁说，如果局势达到" 严重无法控制的阶段" ，朝将把军事反击行动转变为" 预防性攻击" 。