Enfin, elle permet de préserver l’autonomie des producteurs par rapport aux firmes agroalimentaires.

最后，有农业使生产者能藉有食品公司的收益而保有其自主性。

Ou se préserve la dignité de la loi?

法律的尊严在哪里维护？

Crystal image, de préserver la mémoire pour longtemps.

水晶影像，保存记忆长久。

Contrôle des températures et courte macération pour préserver les arômes primaires du fruit.

采用控温发酵和短时间浸泡的方式保证新鲜红果的香气完好的在酒里体现出来。

En les défendant, nous préservons des cultures qui font la richesse de notre humanité.

而保卫这些语言又能让那些令我们人类更丰富多采的文化得以保存。

Certes, les opérateurs sont obligés de préserver leur réseau afin d'éviter la saturation.

尽管如此电信商旧不得不保护网络以便避免饱和。

En préservant les terres arides, nous pouvons protéger les ressources en eau.

保护旱地，我们可以保护水资源。

De préserver la qualité, de service, de la technologie, la philosophie, l'attente de votre coopération.

秉承品质、服务、技术之理念，期盼您的合作。

Son manteau le préservait mal de la pluie.

他的大衣难以保护他不受雨淋 。

Les enfants prennent le masque pour préserver l'épidémie de grippe .

孩子们戴上口罩以预防流行性感冒。

C'est ensemble que nous allons préserver la planète.

我们将一起保护地球。

J'espère que les souvenirs qu'il y a entre nous restent préservés dans ton coeur.

一、希望我们之间的回忆永远藏在你心底。

Découvrez 25 thés d’exception, préservés et préparés à la perfection.

一起来发现这25不同的茶。它们都是精心保存和制作的结晶。

Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.

现在的问题是如何将这兴趣付诸实施。

Cette règle vise à préserver les principes fondamentaux de justice de l'État du for.

这一规则的用意是保护诉讼地国的基本司法原则。

Nous devons instaurer la croissance économique et préserver en même temps notre environnement naturel.

我们必须在实现经济增长的同时保护我们的环境。

Ils ont donc l'un comme l'autre intérêt à en préserver la valeur.

出于这些原因，有担保债权人和设保人都有兴趣保持担保资产的价值。

Pour préserver l'esprit de Monterrey, nous devons avancer ensemble par consensus et réaffirmer nos engagements.

为维护蒙特雷精神，我们必须在共识的基础上共同采取行动，重申我们的承诺。

Troisièmement, il fallait préserver la spécificité de la CNUCED et son statut.

第三，应该维护贸发会议的特点和地位。

Afin de préserver des ressources précieuses, l'accréditation des médias se fait électroniquement.

为了节省宝贵的资源，媒体核证以电子方式处理。