Le journaliste s'était assis sur son lit et paraissait préoccupé par ses ongles.

记者坐在他的床上，仿佛在操心他的指甲。

Il semblait fort peu préoccupé de cette question du feu.

他好象一为火的问题而躁心。

Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.

他的想象还在他刚写的故事里，尽是悲剧性的预感。

Jean Valjean, préoccupé surtout de tourner le dos au jour, le laissait faire.

冉阿让主要是注意背着光线，随便他干。

Je mangeai mal, étant trop préoccupé.

因为过度忧虑，我吃下饭。

L'ONU de plus en plus préoccupée par la situation au Venezuela.

联合国越来越关注委内瑞拉的局势。

Le ministre de la défense s'est dit préoccupé suite à cet attentat.

国防部长对此袭击事件表示关切。

Le numéro 1 de l'ONU, Ban Ki Moon se dit très préoccupé.

安理会：联合国秘书长潘基文表示非常担忧。

Pendant le dîner, il fut préoccupé, il montra peu d'esprit et parut ennuyeux.

在晚餐期间，他显得心事重重，没什么幽默感，看起来很无聊。

En réalité, la population est bien plus préoccupée par la guerre à Gaza que par l'élection.

实际上，民众更加关注加沙战争而非选举本身。

Raymond m'a dit que le deuxième à partir de la gauche était son type, et il a eu l'air préoccupé.

莱蒙对我说，左边第二个是他说的那小子。他好像心事重重。

CP : L'Union européenne se dit préoccupée par la situation en Turquie.

欧盟表示对土耳其的局势表示关切。

Mais cette saillie ne fit pas même sourire madame de Villefort, tant les esprits étaient préoccupés, tant la situation paraissait solennelle.

可是，尔福夫人听到他这句话都没有笑一下，每一个人的脑子里都杂乱无章，客厅里的气氛变得异常严肃。

Toutefois, M. Ban s'est dit toutefois " profondément préoccupé" par la décision de retarder le second tour, initialement prévu aujourd'hui.

然而，潘先生表示对此决定推迟原定于今日举行的第二轮投票“深感关切”。

Plus tôt, il s'était dit " vivement préoccupé" après l'annonce par la Russie de l'envoi d'un nouveau convoi d'aide humanitaire.

早些时候，他说，在俄罗斯宣布派遣一支新的人道主义援助车队后，他" 深感关切" 。

Les membres du Conseil sont très préoccupés après le troisième essai nucléaire de la Corée du Nord du 12 février dernier.

安理会成员对朝鲜2月12日的第三次核试验表示非常关切。

Il y a d'abord le Chancelier allemand Olaf Scholz, resté prudemment silencieux depuis la dissolution, et qui s'est dit « préoccupé » .

首先是德国总理奥拉夫·朔尔茨，在解散议会后谨慎地保持沉默，并表示自己“关切” 。

Préoccupée par la rumeur d'une alliance de l'Angleterre avec la France au détriment de l'Espagne, elle reconnaît avoir tenté de l'empêcher.

担心英国与法国结盟会损害西班牙的利益，她承认曾试图阻止此事。

Le pays était en effet préoccupé que la victoire de M. Donald Trump aux Etats-Unis donne du courage au populisme jusqu'en Autriche.

该国确实担心唐纳德·特朗普先生在美国的胜利会鼓励民粹主义甚至蔓延到奥地利。

Mme Zuma est profondément préoccupée par la montée de la violence et de l'anarchie en Libye au cours des dernières semaines, indique le communiqué.

祖马女士对利比亚在过去几周暴和无政府状态的上升表示深切关切，声明中表示。