La nature transformée par l'industrie est un thème prédominant dans mon travail.

“工业带来的自然界的改变”是我工作的重要主题。

Trouver du travail est leur souci prédominant.

找工作是他们最大的心事。

La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57 % des habitations occupées.

最主要的住宅形式是立式住宅，占所有住宅的57%。

Les accords volontaires ont conservé une place prédominante dans la consommation d'énergie par branche d'activité.

自愿协议在工业能源利用方面仍然占据主导地位。

Dans le domaine de la santé, le secteur public joue un rôle prédominant.

卫生领域以公有制为主体。

La paix et la sécurité internationales occupent une place prédominante à l'ordre du jour international.

际和平与安全在际议程上占据着主导位置。

La culture prédominante de type indo-aryen idéalise la femme et 1'exclut de la vie publique.

在内占主导地位的印度-雅利安文化认为妇女远离公共生活才是理想的。

Sur ce point, il n'existe pas de pratique généralisée, ni d'uniformité, ni de système prédominant.

在这一点上，没有任何公认的惯例、统一性或占主导地位的制度。

Dans de nombreux cas, le secteur privé est impliqué mais pas toujours comme partenaire prédominant.

私营部门伴参与伴关系，尽管它们通常不是作为主要伴参与的。

L'État a une économie agricole dans laquelle les femmes jouent un rôle prédominant.

该是农业型经济，妇女在其中发挥着主导作用。

En Afrique, les guerres constituent un facteur prédominant d'insécurité, d'appauvrissement et d'instabilité politique.

在非洲，战争是造成不安全、贫困和政治不稳定的主要原因。

S'agissant de l'âge, les femmes plus jeunes sont prédominantes parmi les demandeurs d'emploi.

在年龄方面，年轻妇女在就业办公室记录中占主要地位。

Là encore, le BDE-47 était prédominant, suivi par les BDE 99 et 100.

环斑海豹的五溴二苯醚浓度也是以 BDE-47为主，其次是 BDE-99 和 BDE-100。

Le BDE-47, un tétrabromodiphényléther, y était le congénère prédominant, suivi par le pentabromo BDE-99.

四溴二苯醚中的 BDE-47 是这些动物体内的主要同源物，其次是五溴二苯醚 BDE-99。

Les congénères prédominants sont ceux qui sont associés au PentaBDE et au DecaBDE commercial.

主要同源物是与商用五溴二苯醚和十溴二苯醚有关的同源物。

Après 24 années de conflit, la pauvreté reste prédominante.

经历24年的冲突之后，该依然一贫如洗。

Leur type d'activité prédominant est pratiquement identique dans les deux catégories.

他们受雇的重点领域在两个职类上几乎退完全相同。

Les institutions financières multilatérales jouaient un rôle prédominant au plan mondial.

该代表同意，在当前的全球环境下，边金融机构起着决定性作用。

Dans le cas de Fidji, l'agriculture joue un rôle prédominant.

对斐济而言，农业发挥着主导作用。

Le bouddhisme est la religion prédominante, pratiquée par 90 % de la population.

佛教为主要宗教，有近90％的人口信奉佛教。